Поиски предков в Польше

Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, кто может помочь с переводом польских метрик середины 19 в.?

Stan_is_love написал:

[q]

ducia написал:

[q]

[/q]

Szeremecki/Szeremecka В Польше всего 6 носителей. Внесены в третью часть подольского дворянства.

[/q]

Да, я знаю - 2 человека с сыновьями и градоначальник Ольгополя
Спасибо за перевод!
А как вы узнали про 6 носителей в Польше?
В России, кажется, только моя семья. Есть двое в Казахстане. И, возможно, кто-то остался в западной части Украины

Добрый вечер! Очень надеюсь на вашу помощь и подсказки!

Мои предки прибыли из Гродненской губернии, города Бельска в Одессу в конце 19 века. В 1896 году у них родилась дочь Янина, моя прабабушка. Она была крещена в Одесской Успенской Римско-Католической Приходской Церкви. В записи о рождении её родители указаны как мещане города Бельска. Отец Нивинский Иосиф (Францевиц, отчество не точно). Мать Сусанна Келлер (в советское время её звали София Петровна). Про Сусанну знаем что она жила в детстве в Кракове. Она и её мать Зузанна были белошвейками, шили свадебные платья и пользовались популярностью среди невест в Кракове. Отец Сусанны был немцем, мать француженкой. Отец по непроверенным донным был связан с церковью. Родственники сказали, что якобы он был священником. Но я в эту версию не верю, т.к. вряд ли тогда будучи католиком он мог жениться.

Я просмотрела несколько польских сайтов, но никакой информации найти не удалось. Хотя есть и их имена и место жительства. Обращались в архив Кракова, но пришёл ответ, что ищите сами, все метрики отсканированы и в доступе в интернете. Пока поиски по Кракову отложила до лучших времён. Занялась поисками по Бельску. Может быть мне подскажите с чего начать? Самый главный вопрос если они переехали из Бельска в Одессу, то должны быть какие-то документы о переселенцах или что-то в этом роде. Где мне начать поиски?

Спасибо!

Добрый день!

Помогите найти сведения о прадеде Колтанюк Иосиф Яковлевич (1897 года рождения) и его родственниках (отце, матери, братьях, сестрах).

Место рождения: Польша, Люблинское воеводство, дер. Хилин.

Где архивы найти? куда писать ?

Уважаемые форумчане!
Намереваюсь разведать линию предков, идущую от моего прадеда Лычака Фёдора Михайловича 1894 г.р., который вместе с родителями и сёстрами Анной и Марией был выселен из Люблинской губернии (населённый пункт неизвестен) приблизительно в 1915 году. По прошествии какого-то времени прадед дошёл до Туринского уезда Тобольской губернии, поселился в селе Коркинском. Вероисповедание неизвестно.
Фамилия Лычак по словам родственников по приходу в Россию трансформировалась из Лысака или Лысяка.
- Правильно ли я перевожу фамилию Лычак (Лысак или Лысяк) как Łysak?
- Имя Фёдор в Geneteka (https://geneteka.genealodzy.pl) не встречается. Корректно ли искать вместо Фёдора имя Teodor?
- Подскажите, пожалуйста, на каких сайтах можно найти материалы Переписи населения Российской империи по Люблинской губернии 1904 г.?
Метрики в Geneteka не всё проиндексированы, поэтому моих Лысаков там может и не быть. Пытаюсь искать в https://regestry.lubgens.eu, но пока безуспешно.
Вытащила из Geneteka названия населённых пунктов, где встречаются Лысаки, всего 9 парафий:
Томашув-Любельский (одноимённый приход)
Bytyń Бытын (парафия Uhrusk)
Mszanka Мшанка (парафия Uhrusk)
Częstoborowice Ченстоборовице (парафия Częstoborowice)
Zakręcie Закренче (парафия Krasnystaw)
Siennica Nadolna Сиеница Надольна (парафия Krasnystaw)
Gorzków Гожкув (парафия Gorzków)
Białka Белка (парафия Krasnystaw)
Blinów Блинув (парафия Blinów)
Borki Dwór Борки двор (усадьба) (парафия Radzyń Podlaski)
Izbica Избица (парафия Tarnogóra)
Mchy Мхи (парафия Tarnogóra)
+(Chełm парафия)