Ищем предков и потомков в Польше

спасибо

R222 написал:

[q]

http://www.pck.pl/co-robimy/biuro-informacji-i-poszukiwan
Krajowe Biuro Informacji i Poszukiwań
mail: biuro.poszukiwan@pck.org.pl
mail: tracing.service@pck.org.pl

Mazowiecki Oddział Okręgowy PCK
ul. Szańcowa 25
01-458 Warszawa
✆: 22 506-51-91
http://www.pck-warszawa.pl
mail: warszawa@pck.org.pl

[/q]

Спасибо за информацию. Поищу

Добрый день!
Хотела бы еще раз попросить помощи в расшифровке текста. Я не знаю польский, но попыталась определить написанное в метриках. Пожалуйста, подскажите, допустила ли я ошибки и верно ли определила возраст, имена и названия местностей?
Заранее очень благодарна!

130/ Sobien/ Rozalia Wojcieszek
Działo się w Mieście Burlaczowic Roku 1837, dnia 19 Miesiaca Czerwca w poludnie. Stawił się Wtoscianin Woyciech Wojcieszek osiadly we Wsi Sobieniu lat Pietdziesiat maicy, w obecności świadkó: Piotra Nowaka Sołtysa i Bałtazara Ulowsiego Wtoiciano…y dwoch petnoletnich osiadlych w Sobieniu: i Oświadczyl Nam rzadaiacs (abysmy zapisaei?) ze dziecie Płci żeńskiej. Jego wtasne urodziło się we Wsi Sobieniu 1830 roku srednego dnia 13 sierpieńia o godzinie dzicsiatey zrana, dla powictrza zarazy Cholera zurenego w tymze roku Olhrzezone toz dziecię w Parafii Gowarczowskiey z wody i Ceremonii na dniu 18 sierpieńia roku 1837 (…..) wpisae w koiciek Gowaruzowskim tak w …. Iak I polskich lywilnych iak świadczy pismo dzis Nam …. przez Liedza Jedrzcia Grota Proboszeza: że ….. Jozef Chrzanowski Wikariusz w Gowarezawic Chrzcie Rosalia córka Woyciecha Wojcieszeka I Katarzyny z Gtuszkow lat pięćdziesiąt maiary Matzonkow Rodnikow z Sobieniu …. Chrzectni byli …. Ljuwiden Wolski Zastepka Urzednika Stanu Cywilnego Pa.Biatazow Jan Podsiedlak z Sobienia Karezmarz Dorota Felinska z Sędowa, … . Akt ten …… sami podpisany. Biadz Spirydian Wolski ZastepkaU.S.C. Parafu ……

74. Sobien / Rozalia Wojcieszek (младшая)
Działo się w Mieście Białaszowa …22.09.1839 roku, o godzinie … po poludnia Stawił się Franciszek Wojcieszek lat 22 , …. Sobieniu, w obecności Piotra Nowaka I Ludwika Fornala, obydwoch pelnoletnich i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone ……. z jego małżonki Kataryny z Jachow lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym nadano zostało imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Woyciech Jach I Margorata Tomalska. Akt ten stawiającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, podpisany.

106/ Sobien/ Anna Wojcieszek
Działo się w Mieście Burlaczowic Roku 1862, dnia 24 lipca, o godzinie czwartey po poludnia. Stawił się Franciszek Wojcieszek Oyciec wlasny lat 26 maia cyzamięozkały Rolnik u Sobieniu: w obecności świadków Kaspra Gruszezynokiego I Michala Gruszezynokiego, obydwoch pelnoletnich Rolnikow Sasiadow osiadlych w Sobieniu: i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Sobieniu roku bieżącego w samo poludnie z Niego I Jego prawowitej małżonki Katarzyny z Jachow lat dwadzieścia pięć//// - dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dzisiay odbytym dalismy Jmie Anna, a Oycowic Jego Chrzestni byli: Marcin Ziembaczowski Gaiowy ze Wsi Białaszowa I Marianna Jachowa z Sędowa. Akt ten obecnym pisać nie umiejącym odszytalismy I sami tylko tenze podpisany.

Julia Loskutnikova написал:

[q]

Я ищу акт о рождении Катарины урожденной из Яхов (Jachów /Jach). Кажется нашла запись, но у меня сомнения в почерке и написании. Вроде бы совпадает место и год рождения (1817), но в реестре указана фамилия Jachowna, а в самой записи вообще ничего не разобрать. Буду очень благодарна за любое мнение - она это или нет?

[/q]

номера актов то 129 и 130
метрики из предыдущего комментария вклей к теме "Перевода из польского языка"
Jachówna / Jachowianka то есть женщина из семьи о фамилии Jach

Здравствуйте, хотел бы спросить, может кто поможет разобраться, подсказать.

Алтайский архив прислал анкету сх переписи 1917 г. на моего прапрадеда Марка Иосифовича Мошко и его семью. Они были беженцами 1915 г. из Виленской губернии, уже на Алтае в 1919 г. родилась моя прабабушка Елена. Наибольшая концентрация фамилии Мошко - в окрестностях гор. Воложин Минской области, встречаются такие имена как Вацлав, Флориан, Антон, так и Иван, Иосиф, Владимир (как польские имена, так и православные). В советское время фамилия моей прабабушки звучала как Мошкина, а она сама никогда не рассказывала моей бабушке ни о ее детстве, ни о ее семье, непонятно как она могла переселиться из сельской местности на Алтае не в близлежащие Барнаул или Новосибирск, а на Дальний Восток (сначала Николаевск-на-Амуре, а затем Сахалин). И запрос в архив по личному составу не сделаешь, т.к. она была домохозяйкой и не работала.

В анкете указана национальность белорусы, но могли ли они быть поляками? И еще больше интересует - какого вероисповедания они могли быть, православными или католиками? Поскольку в той местности православные и католические районы соседствуют и даже в рамках изучения упоминаний фамилии встречались то поляки, то белорусы-католики, то православные белорусы. И еще, прабабушка родилась 10 июня, что выпадает на православные именины, но записи о ее рождении в близлежащих церквях от с. Плотавы отсутствуют. В общем, запутался.

Заранее благодарю