Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Zhanna7
Äîáðûé äåíü. Ìåíÿ çîâóò Äîìîðàöêèé ßêîâ Âëàäèìèðîâè÷ 1975 ã.ð.

Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Ñäåëàëà çàïðîñ â ïîëüñêèé ÇÀÃÑ î ïîâòîðíîì ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè áàáóøêè (1941ã.ð.). Ïðèøåë îòâåò ñ ïóñòûìè áëàíêàìè è ïðîñüáîé îïëàòèòü (êàê ýòî ñäåëàòü, ïîêà íå ïðåäñòàâëÿþ).
1) Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çíà÷èò "Óìåíüøåííîå/ïîëíîå" (o wydanie odpisu *skróconego *zupełnego *na druku europejskim aktu urodzenia). ×òî èìåííî áóäåò óêàçàíî â êðàòêîì è â ïîëíîì âàðèàíòå? ×òî áóäåò óêàçàíî â ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå? òîëüêî èìåíà èëè äàòû è ìåñòî ðîæäåíèÿ?
2) Åñëè çàïðîñèëè îïëàòó, çíà÷èò, ó íèõ òî÷íî åñòü èíôîðìàöèÿ î áàáóøêå, èëè ïëàòà áåðåòñÿ â ëþáîì ñëó÷àå, ïðîñòî îòâåòÿò, ÷òî äàííûõ íåò? (ÿ íå çíàþ òî÷íî, â êàêîì ÇÀÃÑÅ ìîæåò áûòü èíôîðìàöèÿ î íåé. Ðîäèëàñü â ñ.Àíäðååâêà ï. Íîâûé Ñîí÷, çàïðîñ â ÇÀÃÑ Ìóøèíû).
3) Êàê áóäåò íà ïîëüñêîì ôàìèëèÿ Øåëåñòàê?

Ñïàñèáî!

R222 íàïèñàë:

[q]

[/q]

Îãðîìíîå ñïàñèáî çà Âàøó ïîìîùü!

Âîçëå Êðîñíî åñòü äåðåâíÿ Âýíãëþâêà.

Węglówka
woj. podkarpackie
pow. krośnieński
gmina Korczyna

Âàí³âêà (ïîë. Âåíãëþâêà) —
ëåìê³âñüêå ñåëî â Ïîëüù³, ðîçòàøîâàíå â Êðîñíåíñüêîìó ïîâ³ò³ ãì³íè Êîð÷èíà.

Êðîñíåíñêèé ïîâÿò äî âîéíû áûë â Ëüâîâñêîì âîåâîäñòâå, ïîñëå âîéíû â æåøîâñêîì.

Äîáðûé âå÷åð szanowne panstwo!
Îáðàùàþñü çà ïîìîùüþ â ïîèñêàõ ðîäîâîãî ãíåçäà äâîðÿí Âèñöèöêèõ. Ñ ñåðåäèíû 19 âåêà è äî 40-õ ãîäîâ 20 âåêà îíè ïðîæèâàëè â Äèíàáóðãñêîì óåçäå Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. Ñî ñëîâ òåòè, ïîòîìñòâåííûé äâîðÿíèí Âèíöåíòû Âèñöèöêèé ïðèåõàë â ä.Âûãîäà ñ æåíîé è ïÿòüþ äåòüìè îòêóäà-òî èç Ïîëüøè, ïîëó÷èâ çåìëþ â íàãðàäó çà êàêèå-òî çàñëóãè. Íî, ïîñëå èçó÷åíèÿ ìåòðè÷åñêèõ êíèã, åå âåðñèÿ ïî ïîâîäó Âèíöåíòà ðàçðóøèëàñü. Íàøëà çàïèñü î åãî áðàêîñî÷åòàíèè â 1855 ñ ìåñòíîé äâîðÿíêîé Ìîäåñòîé Ïàøêåâè÷, ïîòîì ïîøëè çàïèñè î ðîæäåíèè äåòåé. Ïåðâîå óïîìèíàíèå ôàìèëèè Âèñöèöêèõ â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ íàøëà â 1849-ì - ñåñòðà Âèíöåíòà Êëîòèëüäà Âèñöèöêàÿ áðàêîñî÷åòàëàñü ñ Ðàôàëîì Òàðâèäîì, â 1851-ì ðîäèëñÿ ïåðâåíåö, êðåñòíûì áûë Âèíöåíòû. Ðîäèòåëÿìè Êëîòèëüäû(ïðåäïîë. ãîä ðîæäåíèÿ 1820) è Âèíöåíòà (ïðåäïîë.ãîä ðîæäåíèÿ 1822) óêàçàíû Ñèëüâåñòð è Ëþäâèêà èç Ëóêàøåâè÷åé Âèñöèöêèå. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðèåõàëè èç Ïîëüøè ëèáî îíè, ëèáî äàæå ðîäèòåëè Ñèëüâåñòðà, ò.ê. åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ëþäâèêà ìåñòíàÿ ( ðàçíûå Ëóêàøåâè÷è â ìåñòíûõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ âñòðå÷àþòñÿ).
Î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü îòêóäà ïðèåõàëè ìîè ïðåäêè, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü äàëüíåéøèå êîðíè. È õî÷åòñÿ óçíàòü çà ÷òî ìîã ïðåäîê ïîëó÷èòü çåìëþ â íàãðàäó.
 ðóññêîÿçû÷íîì èíòåðíåòå åñòü óïîìèíàíèå î ðóññêîé âåòâè Âèñöèöêèõ, íî òàì ñïëîøíûå ðóññêèå èìåíà, ó÷àñòíèêè âîéíû 1812 ãîäà è ñåìåéíûé ñêëåï â Áîëäèíî. Òî÷íî íå íàøè. Ó íàñ äîëæíà áûòü ïîëüñêàÿ âåòâü. Åùå â èíòåðíåòå ïèøóò, ÷òî Âèñöèöêèå îòíîñÿòñÿ ê ãåðáó Ñëåïîâðîí. Íå çíàþ, ÷òî ýòî äàåò.
Âíóêè Âèíöåíòà ïî ìåðå ïîäðàñòàíèÿ óåçæàëè ó÷èòüñÿ â Ïîëüøó, äà òàì è îñòàâàëèñü. Ïîñëåäíèé óåõàë ñðàçó ïîñëå 2-é Ìèðîâîé âîéíû, îïàñàÿñü Ñèáèðè. Âîò îí ïîñåëèëñÿ â Êëîäçêî, òåòÿ ïîòîì ê íåìó ïðèåçæàëà â ãîñòè. Íî ïðî ðîäîâîå ãíåçäî, ãäå íàäî ïðîäîëæèòü ïîèñêè, íè÷åãî íå çíàåì.
Íàäåþñü íà ïîäñêàçêè îïûòíûõ ôîðóì÷àí! Îòâå÷àòü ìîæíî è íà ïîëüñêîì, ÿçûê ïîíèìàþ.
Ñâåòëàíà