Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Çäðàâñòâóéòå,óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïèøó ê Âàì çà ïîìîùüþ, ïîñêîëüêó íå çíàþ òîëêîì ñ ÷åãî íà÷àòü ïîèñêè àðõèâíûõ äàííûõ î ñâîåì äåäå. Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî åãî ÔÈÎ è ïîëíàÿ äàòà ðîæäåíèÿ. Áîëüøå íè÷åãî î íåì íå çíàþ. Ïîñëå âîéíû âçÿë ðóññêèé ïàñïîðò, íî ñî ñëîâ ìàòåðè (îíà åãî ïðîñòî ïëîõî ïîìíèò, òàê êàê îí óø¸ë èç ñåìüè,êîãäà îíà áûëà ðåáåíêîì åùå) âðîäå îí ïîëÿê (âîçìîæíî ïî ðîæäåíèþ). Åñëè ìîæíî, ïîäñêàæèòå,ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî íàïèñàòü íà ïîëüñêîì Ëóäàííûé Âàñèëèé Èâàíîâè÷. È âîîáùå, Ëóäàííûé ýòî ìîæåò áûòü ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ? Ãîä åãî ðîæäåíèÿ 1927.  êàêîé òî÷íî ñòðàíå îí ðîäèëñÿ (Ïîëüøà -Ðîññèÿ ÿ íå çíàþ, íî ñêîðåå âñåãî òî÷íî íå â Óêðàèíå). Åñëè êòî çíàåò, ïîäñêàæèòå, ñ ÷åãî íà÷àòü ïîèñê â òàêîì ñëó÷àå, â êàêèå àðõèâû ïèñàòü è åñòü ëè âîçìîæíîñòü áåç çíàíèÿ ìåñòà ðîæäåíèÿ ÷òî-òî âîîáùå íàéòè? Åù¸ çíàþ èìåíà åãî ðîäèòåëåé (ìîè ïðàäåä è ïðàáàáêà) è âñ¸.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!

Îëüãà, çäðàâñòâóéòå. Ìîå èìÿ ïî îòöó - Ìàðäåíñêàÿ Íàòàëüÿ Âàëåðüåâíà.

Lacrima íàïèñàë:

[q]

Ïîýòîìó ÿ íå çíàþ, êàêàÿ íàöèîíàëüíîñòü íàïèñàíà â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè áàáóøêè, ïîëüêà èëè óêðàèíêà.

[/q]

 Ïîëüøå, êàê è ëþáî ñòðàíå ïðîæèâàþò ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. È â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ íàöèîíàëüíîñòü íå ïèñàëàñü, à òîëüêî â ñîâåòñêèõ ñâèäåòåëüñòâàõ î ðîæäåíèè.


Lacrima íàïèñàë:

[q]

êàêîì àðõèâå ìíå ñëåäóåò çàïðàøèâàòü å¸ äàííûå - Ëüâîâñêîì èëè Ïîëüñêîì?

[/q]

Êàê òàêîâîãî ïîëüñêîãî àðõèâà íåò, åñòü ðåãèîíàëüíûå àðõèâû, ãäå êàê ïðàâèëî õðàíÿòñÿ äîêóìåíòû ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ.
Ïîýòîìó Âàì âïåðâóþ î÷åðåäü âî Ëüâîâñêèé.

Ñïàñèáî. Ïîäñêàæèòå åù¸, ôàìèëèÿ Öèòóëà (èëè Öèòóëÿ íå çíàþ òî÷íî êàê ïðàâèëüíî), Êðóê è Äîáðîíåöêàÿ èìåþò ïîëüñêîå ïðîèñõîæäåíèå? Íàïðèìåð Èîñèô Öèòóëà - ìîæåò ïèñàòü êàê Jozef Citula?