Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
17 февраля 2015 22:56 Elena Govorushko написал: [q] это реально найти в Польше родственников? [/q]
Реальность зависит от наличия этих родственников, а так же от полноты данных для поиска Elena Govorushko написал: [q] Goworushko[/q]
Вот например, в польском нет такого буквосочетания sh. Да и фамилия для Польши редкая. На конец XX века в Польше было Goworuszka - 4 Howorusz - 2 Howoruszko - 25 . | | |
| Elena Govorushko Новичок
Киев
Сообщений: 17
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 февраля 2015 23:04 Спасибо что ответили, уважаемый Geo Z. Дело в том, что у нас есть только данные на русском языке, так что транслитерация может действительно быть разная. Мы сделали запрос в Пермский гос.архив новейшей истории (страница: http://www.permgani.ru/repress/index.php?id=14905 ) Сказали что могут сделать официальную выписку из личного дела. Поможет ли это в поисках, не знаю, но уже будет документ. Завтра буду звонить в ЗАГС в г.Кунгур (Пермская обл.), там регистрировали смерть дедушки. Может сохранились паспорт или свидет-во о рождении. А Вы говорите что есть данные про Говорушко с разным написанием... Можно ли узнать имена, отчества и тд? ---
Elena | | |
| Elena Govorushko Новичок
Киев
Сообщений: 17
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 февраля 2015 23:10 Может стоит поискать родителей Адама Петровича? Это Пётр и Екатерина. Предположительно даты рождения 1845 -1870 (если учитывать что они могли родить сыновей с 20 до 45 лет). Отец говорит, что Петр и Екатерина не уезжали с Польши, остались там (а дети разъехались). ---
Elena | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
17 февраля 2015 23:33 Elena Govorushko написал: [q] Можно ли узнать имена, отчества и тд?[/q]
Во-первых, в польском отчества не употребляются. Во-вторых, во всех странах существуют законы о персональных данных. и распространение их без ведома человека уголовно наказуемо. | | |
| Elena Govorushko Новичок
Киев
Сообщений: 17
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 февраля 2015 0:14 Но к сожалению "человек" давно умер, не у кого разрешение просить. Мы в архивы писали как положено: наши ФИО, адрес прописки и даже сканы паспортов скидывали.
---
Elena | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
18 февраля 2015 0:17 18 февраля 2015 0:29 Elena Govorushko написал: [q] Мы в архивы писали как положено:[/q]
Может недостаточно данных писали. Или что не так. Например в Польше куча Томашев, Томашево, Томашув, но все далеко от Бельска. Ближаший от Бельска Томашев только в пригороде Варшавы. | | |
| Elena Govorushko Новичок
Киев
Сообщений: 17
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 февраля 2015 0:21 Мало данных имеем. Только запись в архиве :(
Надежда только на людей в архивах, которые не пожалеют времени чтобы поискать записи. ---
Elena | | |
| Elena Govorushko Новичок
Киев
Сообщений: 17
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 февраля 2015 15:38 Уважаемый Geo Z,
мы продолжаем обзванивать архивы и вот что выяснили: город на русском записан Гомашово, Бельский уезд, Варшавская губ., Польша, может ли это быть Chomaszewo? Вы не знаете где можно раздобыть древнюю (1850-1900 гг) карту Польши? Может это место и было губернией Варшавской?
За ранее благодарю. ---
Elena | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
26 апреля 2015 10:14 Elena Govorushko С фамилией Howoruszko в Польше проживает более 20 человек. Ниже указаны города и количество в них проживающих. Есть несколько человек зарегистрированных на фасенбок. Agnieszka Howoruszko Roksana Irena, Howoruszko - Elbląg, Skrzydlata ... http://nazwiska-polskie.pl/HoworuszkoNajwięcej osób o nazwisku Howoruszko mieszka w: Łęczna 9 Elbląg 6 Horodyszcze 5 Żeszczynka 4 Warszawa 3 Emilia Howoruszko sprzedawca w: Elbląg Studiowała na uczelni: Gimnazjum nr 7 w Elblągu Mieszka w: Elbląg Emilia Howoruszko Studiuje w: Warszawski Uniwersytet MedycznyMieszka w: Ochota, Warszawa, Poland: Jabłon, Biala Podlaska, Poland в версии Howoruszka не нашел. Относительно карт попытайтесь поискать на картах Российской империи, тем более что документы выдавались на русском языке. Бельский уезд в составе Белостокской области Российской империи был образован в 1808 году на территории, отошедшей от Пруссии по Тильзитскому миру. В 1843 году, в связи с ликвидацией Белостокской области, уезд был передан в Гродненскую губернию. по этим данным Бельский уезд не входил в Варшавскую губернию. ---
LeonBernard | | |
Alex BobrowskiДзень добры у хату  Minsk Сообщений: 479 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
23 мая 2015 14:17 24 мая 2015 0:37 Osobiście jestem zainteresowany w poszukiwaniu rodzaju BOBROWSKI. Znam, że w 1851 roku w kościele Pelikany (teraz to przygraniczne terytorium Białorusi i Litwy koło miasta Braslaw) rejestrowali urodzenie - BOBROWSKI JERZY-LEON (ojciec jego Adam, matka - Ruża Klott ), szlachcic, który zaślubił z RUDOMINA ZUZZANA (ojciec Hubert) i wkrótce wyjechał na inżenierską służbę do miasteczka Žłobin (Białorus ) , gdzie był pomagierem kierownika kolejowej remizy na okres 1881,gdzie u jego urodziły się córki i synowie:
IRINA-MODESTA BOBROWSKA (15.06.1881)
MARYJA BOBROWSKA (15.08.1893)
WITOLD BOBROWSKI (03.08.1882)
CZESŁAW BOBROWSKI (29.10.1883)
BRUNON BOBROWSKI (20.02.1887)
WACLAW BOBROWSKI (26.02.1889)
WLADYSLAW BOBROWSKI (14.07.1891)
(Jurij) JERZY BOBROWSKI (23.04.1895)
MARIAN BOBROWSKI (25.07.1898)
LEON BOBROWSKI (01.11.1901)
+ niewiadome imię, lecz prawdopodobnie Anton BOBROWSKI (07..?..1896)
W okresie rewolucji (1917) ci ludzie mogli wyjechać na terytorium Polski, jak to zrobił Waclaw Bobrowski(26.02.1889), co osiedliło się w Lodzi
Proszę odezwać się jaźni, co jest mające stosunek do tych ludzi. Również mam podstawy interesować się takimi imionami jak ROMUALD BOBROWSKI , Anna, Irena, Ruża BOBROWSKA (wszystko w panieństwie), co mieszkało w drugiej połowie 19 wieków
odpisywać można na dowolnej mowie )
---
Поиск информации и носителей фамилии Бобровский (Беларусь, Литва, Польша) , Чаша, Лесневский (дер. Тертеж, Марусенька) , Рудомина (-ны) (Литва, Польша, Россия), Якубовский (Минский уезд, Борисов) | | |
|
