[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2011 17:26 alexxxey84
Âû íåâíèìàòåëüíî ÷èòàåòå îòâåòû. 15 ìàðòà âìåñòå ñ óòî÷íåíèåì íàçâàíèÿ ñåëà ïîëó÷èëè Âû àäðåñ ÇÀÃÑÀ, êóäà íóæíî îáðàòèòüñÿ è çàïðîñèòü êîïèþ ìåòðèêè ðîæäåíèÿ äåäà.
Âîò îí:
URZĄD GMINY w KOMAŃCZY
Urząd Stanu Cywilnego
38-543 Komańcza 166
powiat sanocki
woj. podkarpackie
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè çà 1936 ãîä íå ïîïàëè åù¸ â àðõèâû, îíè õðàíÿòñÿ â Çàãñàõ Ãìèí. Ïèñüìî äîëæíî áûòü íà ïîëüñêîì ÿçûêå.
Äàéòå ìíå â ëè÷êó ñâîè êîîðäèíàíòû - ïîìîãó.
| | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052  Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 2:19 19 àâãóñòà 2011 2:25Schematyzmy galicyjskie Êîëëåãè, î÷åíü íóæíû Schematyzmy galicyjskie ãîäîâ ýäàê 1776-1782.
Pani profesor Henryka Kramarz ïðèâîäèò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
1776 – Biblioteka Muzeum Narodowego im. Czartortskich w Krakowie
1780 – Biblioteka Uniwersytecka KUL w Lublinie
1781 – Biblioteka Jagiellońska
1782 - Biblioteka Jagiellońska
 ñâÿòè ñ ýòèì äâà âîïðîñà:
1. Ðåàëüíî ëè èç ïåðå÷èñëåííûõ âûøå áèáëèîòåê ïîëó÷èòü êîïèè ïî èíòåðåñóþùåé ìåíÿ ïàðàôèè (äåêàíàòó)?
2. Íåò ëè ýòèõ æå, íî ïîáëèæå (Ëüâ³âñüêà íàö³îíàëüíà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ìåí³ Â. Ñòåôàíèêà èëè Íàóêîâà á³áë³îòåêà Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà)? ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 11:47 Vladimir Stadnichuk
Ãàëèöèéñêèå øåìàòèçìû ýòî íå ñïèñêè ïàðàôèàí, íî êàäðîâîé ñîñòàâ àäìèíèñòðàöèè, ó÷ðåæäåíèé, îáùåñòâ è èíñòèòóöèé. Åñëè ïðåäêè íå çàíèìàëè äîëæíîñòåé íà ãîññëæáå, â ñïèñêàõ íå çíà÷àòñÿ. | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 12:33 apss íàïèñàë: [q] Ãàëèöèéñêèå øåìàòèçìû ýòî íå ñïèñêè ïàðàôèàí, íî êàäðîâîé ñîñòàâ àäìèíèñòðàöèè, ó÷ðåæäåíèé, îáùåñòâ è èíñòèòóöèé. Åñëè ïðåäêè íå çàíèìàëè äîëæíîñòåé íà ãîññëæáå, â ñïèñêàõ íå çíà÷àòñÿ.[/q]
Âñå ïðàâèëüíî. Øåìàòèçìû ìíå íåîáõîäèìû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî èìåíè ïàðîõà èäåíòèôèöèðîâàòü êîíêðåòíóþ ìåòðè÷åñêóþ êíèãó.  ÖÄÈÀË åñòü Sprava - 1949, DocDescription - Church Register, Dates1 - 1774-1784, Dates2 - 1774-1784, Pages - 44, Film – 2185447. Ìîðìîíû îòíîñÿò ýòó êíèãó ê ïàðàôèè Æóêîâ, ïîâåò Êîëîìûÿ. À ÖÄÈÀË – ê ïàðàôèè Ãîëîãîðè, ïîâåò Çëî÷èâ. Åñëè óäàñòñÿ íàéòè Øåìàòèçìû çà ýòîò ïåðèîä, ñòàíåò ÿñíî, êàêîé èìåííî ýòî Æóêîâ: Ãîðîäåíêîâñêîãî ïîâåòà Ñòàíèñëàâñêîãî âîåâîäñòâà èëè Çëî÷èâñêîãî ïîâåòà Òåðíîïîëüñêîãî âîåâîäñòâà. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 14:55 Vladimir Stadnichuk
Òîãäà çà êîïèàìè íóæíûõ Âàì ñòðàíèö îáðàùàéòåñü â áèâëèîòåêè - òàêàÿ óñëóãà åñòü. Âñå àäðåñà, å-ìàéëû è ïðåéñêóðàíòû äîñòóïíû â Èíòåðíåòå. | | |
| ksenechka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 19:35×àéêîâñêèå Çäðàâñòâóéòå,ÿ ïûòàþñü âûéòè íà ïðåäêîâ ïî ïîëüñêîé ëèíèè,íî íå çíàþ,êàê ýòî ñäåëàòü...èçâåñòíî,÷òî îíè -ïîëüñêèå ïåðåñåëåíöû è ïðîæèâàëè íåêîòîðîå âðåìÿ íà ñòàíöèè "Äóáîâàÿ êîð÷ìà" Âîëûíñêîé îáëàñòè.Ýòî ðîä ×àéêîâñêèõ: Èâàí Ôàáèàíîâè÷ ñ ñóïðóãîé Åâäîêèåé Ìàðêóëè÷-×àéêîâñêîé.Ïî÷åìó-òî åãî â äåðåâíå íàçûâàëè ßñüêî,à íå Èâàí.ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ,êàê ýòî èìÿ áóäåò íà ïîëüñêîì çâó÷àòü.Ïîòîì ýòîò ðîä ïåðåñåëèëñÿ â ñåëî Áîðåìåëü Äóáåíñêîãî ðàéîíà Ðîâåíñêîé îáëàñòè.Ó íèõ áûëî äîâîëüíî ìíîãî äåòåé,èç òåõ,ïðî êîãî ÿ çíàþ,ýòî-Íèêîëàé,Ïàâåë,Èâàí,ϸòð è ñåñòðà,÷ü¸ èìÿ ÿ íå çíàþ...òåïåðü ìíå íàäî êàêèì-òî îáðàçîì äîâåñòè,÷òî ýòî -ïîëüñêèé ðîä,è ó íàñ ïîëüñêèå êîðíè.Ïîìîãèòå ,ïîæàëóéñòà!!! Ñïàñèáî.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2011 20:30 ksenechka íàïèñàë: [q] ìíå íàäî êàêèì-òî îáðàçîì äîâåñòè,÷òî ýòî -ïîëüñêèé ðîä,è ó íàñ ïîëüñêèå êîðíè[/q]
Êàðòà ïîëÿêà ìîæåò áûòü ïðåäîñòàâëåíà ëèöó, êîòîðîå ñ÷èòàåò ñåáÿ ïðèíàäëåæàùèì ê Ïîëüñêîìó Íàðîäó è ïðè ýòîì: – çíàåò ïîëüñêèé ÿçûê õîòÿ áû íà áàçîâîì óðîâíå è ñ÷èòàåò åãî ðîäíûì ÿçûêîì – çíàåò è ïîääåðæèâàåò ïîëüñêèå òðàäèöèè è îáû÷àè. ksenechka íàïèñàë: [q] Ïî÷åìó-òî åãî â äåðåâíå íàçûâàëè ßñüêî,à íå Èâàí.ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ,êàê ýòî èìÿ áóäåò íà ïîëüñêîì çâó÷àòü[/q]
Èçâèíèòå, íî åñëè Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷òî ýòî çà èìÿ - ßñüêî, òî êàê-òî íå îñîáî çíàåòå ïîëüñêóþ êóëüòóðó, îáû÷àè è òðàäèöèè. | | |
| ksenechka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2011 12:29 Çà÷åì æå òàê ãðóáî,âåäü, ÿ è íå ãîâîðèëà,÷òî ÿ -ïîëÿ÷êà è èùó äëÿ ñåáÿ....ýòî ëèíèÿ áûâøåãî ìóæà,êîòîðûé íàñ ñ äî÷êîé âûøâûðíóë èç ñâîåé æèçíè è íè÷åì íàì íå ïîìîãàåò,ÿ äëÿ íå¸ õî÷ó áóäóùåå ñäåëàòü áîëåå ñâåòëûì è äàòü âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ...ýõ âû...
| | |
| AntonV
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 2764
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 844
| Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2011 15:47Ïðæåìûøëü Ïîõîæå, ñòàëè ïðèõîäèòü ñîîáùåíèÿ î íîâûõ ìåññàäæàõ â òåìå, õîòÿ êâàäðàòèê ïîäïèñêà ïðîïàë.
ß õîòåë áû íàéòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû íà ïëàòíîé îñíîâå ïîìî÷ü ïî äâóì âîïðîñàì â àðõèâå â Ïðæåìûøëå çà ïëàòó. Âîïðîñû ñëîæíûå, ïîýòîìó íåïîñðåäñòâåííî çàïðîñ â àðõèâ, ÿ äóìàþ, íå ïîìîæåò, òåì áîëåå, ÷òî îí â ñâîå âðåìÿ ïîñûëàëñÿ, è áåç îñîáîãî ðåçóëüòàòà. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2011 18:54 ksenechka
Íå îáèæàéòåñü, íè÷åãî ãðóáîãî â ìî¸ì ñîîáùåíèè íåò - Âû ìåíÿ íå ïîíÿëè (à è íå óêàçàëè, ÷òî èùåòå íå äëÿ ñåáÿ).
 îôîðìëåíèè êàðòû ïîëÿêà äëÿ äî÷åðè Âàøè øàãè çàâèñÿò îò òîãî, ñêîëüêî åé ëåò.
Íåñîâåðøåííîëåòíåìó ðåáåíêó êàðòà âûäàåòñÿ òîëüêî íà îñíîâàíèè êàðòû ðîäèòåëåé èëè îäíîãî èç íèõ.
Åñëè ó Âàñ íåò ïîëüñêèõ êîðíåé, êàðòó äîëæåí ïîëó÷èòü îòåö, äîêàçûâàÿ ñâî¸ ïîëüñêîå ïðîèñõîæäåíèåè è òîëüêî êîãäà îíà áóäåò óæå ó íåãî, â ïðèñóòñòâèè êîíñóëà Âû è Âàø ñóïðóã äîëæíû áóäåòå èçúÿâèòü æåëàíèå, ÷òî õîòèòå, ÷òîá Âàø ðåáåíîê òîæå ïîëó÷èë êàðòó.
Åñëè äî÷åðè áîëüøå 18 ëåò, îíà ìîæåò ïîëó÷èòü êàðòó íà îáùèõ îñíîâàíèÿõ. Ò.å. ëè÷íî íàïèñàòü ïðîøåíèå.  í¸ì äîëæíû áûòü óêàçàíû:
– èìÿ è ôàìèëèÿ ïðîñèòåëÿ, äàòà è ìåñòî åãî ðîæäåíèÿ, ïîë, àäðåñ ïðîæèâàíèÿ, ãðàæäàíñòâî, íàöèîíàëüíîñòü, ãðàæäàíñòâî è íàöèîíàëüíîñòü ðîäèòåëåé, áàáóøêè, äåäóøêè, ïðàáàáóøêè è ïðàäåäóøêè, åñëè íà èõ ïðîèñõîæäåíèå ññûëàåòñÿ ëèöî, æåëàþùåå ïîëó÷èòü Êàðòó ïîëÿêà.
Ê ïðîøåíèþ íàäî ïðèñîåäèíèòü êîïèþ àêòóàëüíîãî äîêóìåíòà, óäîñòîâåðÿþùåãî ëè÷íîñòü ïðîñèòåëÿ, à òàêæå êîïèè äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ñîäåðæàùèåñÿ â ïðîøåíèè äàííûå. Ýòî ìîãóò áûòü
- ïîëüñêèå äîêóìåíòû óäîñòîâåðÿþùèå ëè÷íîñòü
- àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ èëè èõ êîïèè
- ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè
- øêîëüíûå àòòåñòàòû
- äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå ïðîõîæäåíèå âîèíñêîé ñëóæáû â ïîëüñêèõ âîåííûõ ôîðìèðîâàíèÿõ
- äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ôàêò äåïîðòàöèè èëè òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ, ñîäåðæàùèé çàïèñü î ïîëüñêîì ãðàæäàíñòâå èëè ïðîèñõîæäåíèè æåðòâû äåïîðòàöèè èëè çàêëþ÷åííîãî
- äîêóìåíò ðåàáèëèòàöèè äåïîðòèðîâàííîãî ëèöà, ñîäåðæàùèé çàïèñü î ïîëüñêîì ïðîèñõîæäåíèè ýòîãî ëèöà
- çàðóáåæíûé äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ëè÷íîñòü, ñîäåðæàùèé çàïèñü î ïîëüñêîé íàöèîíàëüíîñòè äàííîãî ëèöà
- ñïðàâêà èç ïîëüñêîé îðãàíèçàöèè îá àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè â ïîëüçó ïîëüñêîé êóëüòóðû, ÿçûêà èëè ïîëüñêîãî ìåíüøèíñòâ.
Åñëè ó Âàñ íå ñîõðàíèëèñü íèêàêèå äîêóìåíòû, èùèòå èõ â ÇÀÃÑ-àõ è â àðõèâàõ. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.