[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
30 ìàÿ 2023 16:30 Larisamolchanova íàïèñàë: [q] Âåëèõîâñêèé Ôðàíö Êàçèìèðîâè÷ ïîëüñêèé ãðàô 1883ã ðîæäåíèÿ. Õîòèì óçíàòü èñòîðèþ æèçíè[/q]
 ñïèñêå äâîðÿí Öàðñòâà Ïîëüñêîãî 1851ã. òàêîé ôàìèëèè íåò | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
30 ìàÿ 2023 17:09 Larisamolchanova íàïèñàë: [q] Âåëèõîâñêèé Ôðàíö Êàçèìèðîâè÷ ïîëüñêèé ãðàô 1883ã ðîæäåíèÿ[/q]
Ýòî âñå, ÷òî Âû î íåì çíàåòå? | | |
StrelkovaSveta Àðõàíãåëüñê, Óñòü-Ëàáèíñê (Êðàñíîä.êðàé) Ñîîáùåíèé: 203 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 148 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2023 23:16 Çäðàâñòâóéòå. Ñïðàøèâàëà â äðóãîé âåòêå ýòîãî ðàçäåëà, íî ìîæåò ýòà áîëåå ïðîñìàòðèâàåìàÿ.
Ïðà4äåä Àäàì Ôðàíöåâ Þð÷óê Ãðîäíåíñêàÿ ãóáåðíèÿ Áåëüñêèé óåçä ñåëåíèå Ðóäêà. Ïðèìåðíî 1838 ãîäà ðîæäåíèÿ. Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Æåíà Ìàðüÿíà ïðèìåðíî 1842 ãîäà ðîæäåíèÿ. Àäàì Ôðàíöåâ Þð÷óê âûñëàí â Âîëîãîäñêóþ ãóáåðíèþ Ñîëüâû÷åãîäñêèé óåçä â 1865-1866 (â 1866 íà÷èíàåòñÿ äåëî î ïðè÷èñëåíèè ê êðåñòüÿíñêîìó îáùåñòâó ïî ìåñòó ññûëêè). Ñåìüÿ óåõàëà ñ íèì.
 àðõèâå ïî ìåñòó âûñûëêè äåëî óæå ïðîñìîòðåíî. Èíòåðåñóþò äåëà ïî ìåñòó æèòåëüñòâà äî ññûëêè, ìåòðè÷åñêèå çàïèñè î áðàêå, ðîæäåíèè.
Òåìû ðàçäåëà áîëåå ìåíåå èçó÷åíû, ïî ïðåäëàãàåìûì ññûëêàì íå íàøëà èíòåðåñóþùåå (ïðåäïîëàãàþ, ÷òî èç-çà íåäîñòàòêà çíàíèé ïî ÀÒÄ ðåãèîíà, íî âïåðâûå ñòîëêíóëàñü ñ ïîèñêîì â ýòîé ìåñòíîñòè è äðóãîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ). Ïðîøó ïðîñòèòü, ïîíÿòü è ïîìî÷ü )))
Áóäó ðàäà è áëàãîäàðíà íå òîëüêî çà óêàçàíèå ïóòè ïîèñêà, íî è çà ïîäñêàçêè, êàêóþ ëèòåðàòóðó ñòîèò ïî÷èòàòü, ÷òîá áîëåå ìåíåå ðàçîáðàòüñÿ â òåìå. | | Ëàéê (1) |
Rossica-bureauÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 57 | Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2023 11:18 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ StrelkovaSveta îò 3 èþíÿ 2023 23:16 Þð÷àê, íå Þð÷óê  Ñîãëàñíî èíäåêñàòîðó, ýòà êíèãà õðàíèòñÿ â åïàðõèàëüíîì àðõèâå Äðîãè÷èíà (-íà-Áóãå), à ìîæåò óæå è íå õðàíèòñÿ, ò.ê. èç ýòîãî àðõèâà ìåòðè÷êè áåðåò äëÿ ñâîèõ êíèã êñ.Âàëüäåìàð Æóðåê, ïðåïîäàþùèé â Ëþáëèíñêîì êàòîëè÷åñêîì óí-òå. Êíèãè åãî íàçûâàþòñÿ "Wykaz osób z akt parafialnych diecezji ..." Èñòî÷íèê çàïèñè î ðîæäåíèè ìîæíî óòî÷íèòü ó èíäåêñàòîðà (Ãðàæèíà Õðàíþê) íà ñàéòå genealodzy. Ñîõðàííîñòü êíèã ìîæíî âûÿñíèòü, ñâÿçàâøèñü ñ àðõèâîì è ïîãîâîðèâ, åñòåñòâåííî, íà ïîëüñêîì. Ñâçÿçàòüñÿ ñ Â.Æóðåêîì åäâà ëè ïîëó÷èòñÿ, îí íå î÷åíü êîíòàêòåí. Àäàì, âåðîÿòíî, 1820 ã.ð. "Çàöåïèòü" åãî áðàê â ÍÈÀÁÃð òîæå íå ïîëó÷èòñÿ, ðàçâå ÷òî åñëè îí æåíèëñÿ â 17 ëåò (åñòü ÌÊ 1837). Ñûí ßí ñîâïàäàåò ñ ÐÑ - ðîæäåíèå â 1853, â 1858 åìó 4 ãîäà. ÐÑ èùèòå â ãåîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëÿõ (èõ äâà) ê ô.24 ÍÈÀÁÃð. Ìàòåðèàëû ïî ññûëüíûì ìîãóò áûòü â ô.1 è 2 ÍÈÀÁÃð, â ÐÃÈÀ. | | Ëàéê (3) |
StrelkovaSvetaÀðõàíãåëüñê, Óñòü-Ëàáèíñê (Êðàñíîä.êðàé) Ñîîáùåíèé: 203 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 148 | Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2023 12:01 Rossica-bureau íàïèñàë: [q] Þð÷àê, íå Þð÷óê[/q]
Ñïàñèáî! Äëÿ íàñ îíà òîæå âñåãäà èìåííî òàê è çâó÷àëà. Íî äåëî â òîì, ÷òî íàïèñàíèå ôàìèëèè "ãóëÿåò" íà ïðîòÿæåíèè 1866-1892.  äåëå î ññûëüíî ïîñåëåííûõ åå òî ÷åðåç À, òî ÷åðåç Ó ïèøóò.  ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè òîæå. Rossica-bureau íàïèñàë: [q] Ñîõðàííîñòü êíèã ìîæíî âûÿñíèòü, ñâÿçàâøèñü ñ àðõèâîì è ïîãîâîðèâ, åñòåñòâåííî, íà ïîëüñêîì.[/q]
Ýòî ïðîáëåìàòè÷íî )) Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, áóäó ïðîáîâàòü. | | Ëàéê (1) |
| Viktoriyagde Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 76
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2023 23:41 Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå åñòü äîêóìåíòû ïî ã.Æåëåõóâ. Ïðàâèëüíî ëè ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî åñòü íà ñàéòå https://www.szukajwarchiwach.gov.pl - ýòî âñå è ïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ àðõèâîì íåò ñìûñëà? Òî åñòü ñàìûå ðàííèå çàïèñè ïî ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó ýòî 1890ã? Èç ýòîãî âñïëûâàþò ìûñëè êàê èñêàòü åùå? Ñîõðàíèëèñü ëè ïåðåïèñè, ðåâèçèè ïî Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè äî 1890ã? | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2023 23:49 Viktoriyagde íàïèñàë: [q] Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå åñòü äîêóìåíòû ïî ã.Æåëåõóâ. Ïðàâèëüíî ëè ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî åñòü íà ñàéòå https://www.szukajwarchiwach.gov.pl - ýòî âñå è ïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ àðõèâîì íåò ñìûñëà? Òî åñòü ñàìûå ðàííèå çàïèñè ïî ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó ýòî 1890ã?
Èç ýòîãî âñïëûâàþò ìûñëè êàê èñêàòü åùå? Ñîõðàíèëèñü ëè ïåðåïèñè, ðåâèçèè ïî Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè äî 1890ã?[/q]
À ýòî ÷òî? Żelechów tarnopolskie rzymskokatolickie 1604-1945 1/301/0 | | |
| Viktoriyagde Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 76
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2023 23:52 Valencina íàïèñàë: [q]
Viktoriyagde íàïèñàë:
[q]
Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå åñòü äîêóìåíòû ïî ã.Æåëåõóâ. Ïðàâèëüíî ëè ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî åñòü íà ñàéòå https://www.szukajwarchiwach.gov.pl - ýòî âñå è ïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ àðõèâîì íåò ñìûñëà? Òî åñòü ñàìûå ðàííèå çàïèñè ïî ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó ýòî 1890ã?
Èç ýòîãî âñïëûâàþò ìûñëè êàê èñêàòü åùå? Ñîõðàíèëèñü ëè ïåðåïèñè, ðåâèçèè ïî Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè äî 1890ã?
[/q]
À ýòî ÷òî?
Żelechów
tarnopolskie
rzymskokatolickie
1604-1945
1/301/0
Îãî, ñåé÷àñ ïðåäñòîèò âûÿñíÿòü ÷òî ýòî)
| | |
| Elizabeth27 Íîâè÷îê
Polska (Ïîëüøà )
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 41 | Íàâåðõ ##
9 èþíÿ 2023 11:17 Viktoriyagde íàïèñàë: [q] Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå åñòü äîêóìåíòû ïî ã.Æåëåõóâ. Ïðàâèëüíî ëè ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî åñòü íà ñàéòå https://www.szukajwarchiwach.gov.pl - ýòî âñå è ïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ àðõèâîì íåò ñìûñëà? Òî åñòü ñàìûå ðàííèå çàïèñè ïî ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîìó ïðèõîäó ýòî 1890ã?
Èç ýòîãî âñïëûâàþò ìûñëè êàê èñêàòü åùå? Ñîõðàíèëèñü ëè ïåðåïèñè, ðåâèçèè ïî Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè äî 1890ã?[/q]
Äîáðûé äåíü Ìåñòíûå íàçâàíèÿ ïîâòîðÿþòñÿ. Âîò ïî÷åìó âàæíî óêàçûâàòü ïðîâèíöèþ, à èíîãäà è óåçä. Æåëåõóâ, Ãàðâîëèíñêèé óåçä, Ìàçîâåöêîå âîåâîäñòâî (áûâøàÿ Ñåäëåöêàÿ ãóáåðíèÿ) Íà ñàéòå szukajwarchiwach.gov.pl dostępne skany tylko od roku 1890 - "Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Żelechowie powiat Garwolin" https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/57878Ñîõðàíèëèñü ñòàðûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, íî îíè äîñòóïíû òîëüêî â ïðèõîäàõ èëè â àðõèâàõ Ñåäëåöêîé åïàðõèè (Archiwum Diecezji Siedleckiej) Äî íåäàâíåãî âðåìåíè áûëè äîñòóïíû èíäåêñû ïî ïðèõîäàì Ãàðâîëèíñêîãî ðàéîíà. Òåïåðü îíè äîëæíû áûòü äîñòóïíû â äðóãîì ìåñòå, íî ïîêà íåèçâåñòíî, ãäå èìåííî. Dzień dobry. Nazwy miejscowości powtarzają się. Dlatego ważne jest określenie województwa, a czasami także powiat. Żelechów, powiat garwoliński, województwo mazowieckie (dawniej gubernia siedlecka). Na stronie szukajwarchiwach.gov.pl dostępne są tylko skany od 1890 roku – „"Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Żelechowie powiat Garwolin" https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/57878Dawniejsze księgi zapisy metryczne zachowały się, ale one są dostępne tylko w Parafiach lub w Archiwum Diecezji Siedleckiej. Do niedawna były dostępne indeksy z Parafii powiatu garwolińskiego. Teraz one mają być udostępnione w innym miejscu, ale jeszcze nie wiadomo gdzie. | | |
| Viktoriyagde Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 76
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
9 èþíÿ 2023 13:03 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Elizabeth27 îò 9 èþíÿ 2023 11:17 Ñïàñèáî áîëüøîå. Äà, ó ìåíÿ Æåëåõîâ Ñåäëåöêîé ãóá. Âñå ïîíÿëà! Òåïåðü ïðåäñòîèò âûÿñíÿòü êàê äîáðàòüñÿ äî àðõèâà Ñåäëåöêîé åïàðõèè) | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.