САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

Написано - перевожу уже смысл, - вы представили свой документ, который никак не говорит о том, что являетесь родственницей лицу, указанному в акте. В акте фигурируют одни, а Вы представили паспорт/паспорта совсем на другие фамилии. У Вас нет доказательств родства.

Повторяю - или Вы мои сообщения не читаете или читаете по диагонали, - акты составлялись с дубликатами. Попробуйте получить с дубликата.

Если костёл не передал 1933 год в архив, значит, могут быть децезии. Но оттуда получить сложно, там еще строже, чем в костёле.
Узнайте, есть ли акты за 1933 год в архиве.

IrenaWaw написал:

[q]

Написано - перевожу уже смысл, - вы представили свой документ, который никак не говорит о том, что являетесь родственницей лицу, указанному в акте. В акте фигурируют одни, а Вы представили паспорт/паспорта совсем на другие фамилии. У Вас нет доказательств родства.

[/q]

Конечно же я перевела ответ сама и понимаю смысл. Я и написала о том, что мне не предоставили копию, так как я не могу доказать родство, но вы сказали, что я пишу ерунду...

IrenaWaw написал:

[q]

Узнайте, есть ли акты за 1933 год в архиве.

[/q]

Попробую

dis58 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

И Вы тогда не пишите то, что не относится к удочерению.

[/q]

Вы же сказали искать сведения об удочерении в связи с бизнесом и недвижимостью в Варшаве удочерителей

IrenaWaw написал:

[q]

Национализировано могло быть в Эстонии в 1940. То, что было на территории Эстонии, а не на территории Польши.
А как могло быть национализировано в Польше др 1946 года это большая загадка.
Национализация была только в ПНР. А не во время II Польской Республики и не во время оккупации.
Добавили про брата... как СССР мог национализировать частные предприятия на территоиии III Рейха в 1939-40?? Расскажите, я послушаю. Может, узнаю много нового.

[/q]

Это выдержка из эстонского архива, цитирую дословно на эстонском и вы можете сами перевести с переводчиком:
Varssavis oleku ajal juhtis äri ta vend Villem. - 1940 äri natsionaliseeriti

Мой вопрос был всего лишь о поиске документов об удочерении, а вы переходите на исторические факты и заставляете меня объяснять вам вещи, не относящиеся к вопросу никаким образом...

[/q]

Мой вопрос был о бизнесе и недвижимости в Варшаве. Документы на которые тоже могли бы дать зацепку.
А не о бизнесе в Эстонии.

Мой комп уже устал воевать с Вами и с большим трудом дал скопировать Вашу эстонскую реплику.
Перевод копировать не даёт, поэтому пишу
когда он был в Варшаве, бизнесом управлял его брат Виллем. 1940 бизнес национализирован.
Где здесь о бизнесе в Варшаве?
Я читаю о бизнесе в Эстонии.

Вы не только мой комп, Вы и меня утомили.
Историю поучите.
Не было национализации в 1940 в Польше и быть не могло. Не завод ведь по производству танков у него был? Да и тяжелая промышленность была государственная, а не частная.
Национализировали в Эстонии.

dis58 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Мой вопрос был о бизнесе и недвижимости в Варшаве. Документы на которые тоже могли бы дать зацепку.

[/q]

Откуда у меня могут быть документы на бизнес в Варшаве, который был ликвидирован, а владелец покинул страну в 1938 году?

IrenaWaw написал:

[q]

когда он был в Варшаве, бизнесом управлял его брат Виллем. 1940 бизнес национализирован.
Где здесь о бизнесе в Варшаве?
Я читаю о бизнесе в Эстонии.

[/q]

Действительно в таком переводе запись меняет смысл) Но эта трактовка, к сожалению, ничего не меняет в моем поиске документов об удочерении.

IrenaWaw написал:

[q]

Не было национализации в 1940 в Польше и быть не могло.

[/q]

Ну в таком случае у меня есть шанс еще и недвижимость в Варшаве найти?

[/q]

Я от Вас действительно устала... каждое предложение приходится расшифровать.
Недвижимость ОТОБРАЛИ в 1946?декретом Берута?
Даже если так, то срок исковой подачи уже вышел.

Есть адрес - поищите книги мельдунковы, может, будет там какая зацепка для Ваших поисков.

dis58 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Недвижимость ОТОБРАЛИ в 1946?декретом Берута?
Даже если так, то срок исковой подачи уже вышел.

Есть адрес - поищите книги мельдунковы, может, будет там какая зацепка для Ваших поисков.

[/q]

Я не знаю отобрали или нет. декретом... Я вообще не интересовалась этой недвижимостью, т.к. думала, что она национализирована безвозвратно. Теперь получается, что есть новый объект для поисков. В любом случае спасибо за ваше время. Попробую теперь собрать всю полезную информацию, которую вы дали и отделить ее от исторических отступлений)

[/q]

Аллелуя