[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 15:07 bigmoth
À ãäå äî÷ü ðîäèëàñü, çíàåòå? Òîæå â Êðàêîâå èëè â äðóãîì ìåñòå?
×òî ìîæíî ñäåëàòü: çíàÿ ìåñòî äî÷åðè, ìîæåòå ïîïðîáîâàòü îïðåäåëèòü, ê êàêîìó ïðèõîäó îòíîñèëñÿ ýòîò íàñåëåííûé ïóíêò, ò.å. â êàêîé öåðêâè ìîãëè ýòó äî÷ü êðåñòèòü. Åñëè ýòî îïðåäåëèëè - ïîèùèòå èñïîâåäàëüíûå ñïèñêè ïî ýòîé öåðêâè èëè êîñòåëó â ïåðèîä +- íåñêîëüêî ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ äî÷åðè.  èñïîâåäàëüíûõ ñïèñêàõ óêàçûâàåòñÿ âîçðàñò. Åñëè ïîâåçåò - ìîæåòå íàéòè áàçó äëÿ ðàñ÷åòà ãîäà ðîæäåíèÿ ïðàïðàïðàäåäà.
| | |
| bigmoth Íà÷èíàþùèé
Íîâîñèáèðê
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 17:13 8 îêòÿáðÿ 2018 17:16 Ruzhanna
Ýòî òîæå îãðîìíàÿ ïðîáëåìà) Îí êàêîé-òî ïåðèîä ñëóæèë â Îðåíáóðãå, íî ìíå íè÷åãî íå óäàëîñü ïðî ýòî ïîêà íàéòè. À òàê âîîáùå îíè æèëè âðîäå â Ñìîëåíñêå, ñêîðåå âñåãî òàì è ðîäèëàñü äî÷ü Îëüãà Ãàâðèëîâíà 1879 ã.ð. Æåíà åãî áûëà òîæå ïîëüêà - Ôàóñòèíà Àäàìîâíà ( ôàìèëèÿ äåâè÷üÿ íåèçâåñòíà) îíà ðîäèëàñü ïðèìåðíî â 1839-1840 ãã) èáî óìåðëà â 1939-41 ãã â âîçðàñòå 100-102 ëåò. Ïî ñëóõàì îíà è åå ñåìüÿ áûëè ñ õóòîðà ïîä Ñìîëåíñêîì, íî ýòî ìîæåò áûòü òàêîé æå îøèáêîé îò òåòêè, êàê è èíôà ÷òî Ãàâðèëà ó÷èòåëü. À îêàçàëñÿ èíæåíåðîì. Îò áàáóøêè ÿ ïðî õóòîð íè÷åãî íå ñëûøàëà. Ôàóñòèíà èñòîâî ìîëèëàñü è õîäèëà â êîñòåë. À òåïåðü ñàìûé àóò - Àðõèâ ïî Ñìîëåíñêîé îáëàñòè ðàáîòàåò 10-20 äíåé â ãîäó íà ïðèåì ãåíåàëîãè÷åñêèõ çàïðîñîâ. Îíè çàãðóæåíû è ó íèõ åùå êó÷à íåðàçîáðàííîãî â àâàðèéíûõ çäàíèÿõ ïî 19 âåêó áûëî.. è ñêîðåå âñåãî åùå íå âñå ðàçîáðàëè. Âîò ñåé÷àñ îíè ïèøóò ÷òî íå ïðèíèìàþò çàïðîñû äî ìàðòà 2019( è ÷òî äåëàòü íå çíàþ... Åõàòü òóäà ìíå áåçóìíî äàëåêî. ---
Åãîðîâû (Ìèíñê), Ðàêîâñêèå (Ìèíñê), Áåëêèíû (Êàáàðàø), äîíñêîé òîðãîâåö Êàòêîâ (Êîòêîâ), Áàñàëàåâû ( Áîëîòíîå Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè), ×óíèõèíû (Ëþöèí Âèòåáñêîé ãóáåðíèè), Ïîëóÿí | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 17:20 8 îêòÿáðÿ 2018 17:33 bigmoth íàïèñàë: [q] Âû íå îòâåòèëè íè íà îäèí ìîé êîíêðåòíûé âîïðîñ íè â îäíîé òåìå, ïðè ýòîì ïðîñòî óìíè÷àåòå è íå äàåòå ïðè ýòîì íè îäíîé ññûëêè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âû ïðîñòî âûñîêîìåðíûé òðîëëü,[/q]
Âàøè çàìå÷àíèÿ â íàïðàâëåíèè Geo Z íåóìåñòíû. Åñëè áû íå ïîìîùü Geo Z è íåñêîëüêî äðóãèõ ïîñòîÿííûõ ïîñåòèòåëåé ýòîé ÷àñòè ôîðóìà, âàì, âåðîÿòíî, ïðèäåòñÿ èñêàòü èíôîðìàöèþ â äðóãîì ìåñòå. Áîëüøå óâàæåíèÿ, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Íàïèøèòå îäèí êîììåíòàðèé ñ ïîëíîé èíôîðìàöèåé î òîì, ÷òî è êîãî âû îæèäàåòå óçíàòü, à çàòåì îäèí èç ïîñòîÿííûõ ÷ëåíîâ ìîæåò âàì ïîìî÷ü. Ññûëêà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïåðåïèñü ãîðîäà Êðàêîâà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò. Åñëè âàø ïðåäîê æèë â Êðàêîâå, âîçìîæíî, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â îäíîì èç ýòèõ ñïèñêîâ. https://szukajwarchiwach.pl/se...amp;order=ïîïðîáóéòå íàéòè ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå Czunichin Gabriel & ........ ? Faustyna, à çàòåì âû óçíàåòå èìÿ äåâè÷üåé ôàìèëèè Ôàóñòèíû | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 17:24 bigmothÂîò! Æèëè â Ñìîëåíñêå, äî÷ü ðîäèëàñü òàì - óæ âåðíî êðåñòèëè â êîñòåëå. Ïîïðîáóéòå äëÿ íà÷àëà óçíàòü, êàêèå áûëè â Ñìîëåíñêå êîñò¸ëû. Âðÿä ëè èõ áûë äåñÿòîê. Ýòî ìîæíî è â èíòåðíåòå ïîèñêàòü - ÷òî-òî äà âûïëûâåò. Ìîæåò, òàì è ñåé÷àñ åñòü äåéñòâóþùèé êîñòåë, ìîæíî íàïèñàòü òóäà, ìîë, ãäå íàõîäÿòñÿ ìåòðè÷åñêèå êíèãè çà 1879 ãîä. Âäðóã îíè çíàþò. Ñåé÷àñ ó âñåõ åñòü ýëåêòðîííûå àäðåñà. Íå òåðÿéòå íàäåæäû! ïîòèõîíüêó, ïî êðóïèöå - ÷òî-òî äà íàéäåòñÿ. http://catholic-smolensk.com/Âîò è ññûëêà, êñòàòè. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 17:43 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Âîò! Æèëè â Ñìîëåíñêå, äî÷ü ðîäèëàñü òàì - óæ âåðíî êðåñòèëè â êîñòåëå. Ïîïðîáóéòå äëÿ íà÷àëà óçíàòü, êàêèå áûëè â Ñìîëåíñêå êîñò¸ëû. [/q]
À ñ ôàìèëèåé ×óíèõèí ñèëüíî ïîõîæå íà êàòîëèêà? Ïîìîåìó íèêàê íå òÿíåò. Ïðàâîñëàâíûé ñòàòü êàòîëèêîì íèêàê íå ìîã. Ýòî óãîëîâíàÿ ñòàòüÿ. Åñëè ïðàâîñëàâíûé æåíèëñÿ íà êàòîëè÷êå, äåòåé îáÿçàíû âîñïèòûâàòü â ïðàâîñëàâèè. Èíà÷å òîæå íàêàçàíèå çà âåðîîòñòóïíè÷åñòâî. | | |
| bigmoth Íà÷èíàþùèé
Íîâîñèáèðê
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 18:28 8 îêòÿáðÿ 2018 18:38 R222 Ñïàñèáî áîëüøîå çà ññûëêó! ×òî êàñàåòñÿ âûøåóïîìÿíóòîãî ÷åëîâåêà - âåðîÿòíî îí ñäåëàë äëÿ ôîðóìà ìíîãî è ýòî ñóïåð, íî òîí îáùåíèÿ ìîã áûòü è ïîâåæëèâåå. Ìíîãèå ïðèõîäÿò ñþäà âïåðâûå è íå àñû ãåíåàëîãèè. Âû æå ïî÷åìó-òî ìîæåòå ñïîêîéíî îòâå÷àòü è èíôîðìàòèâíî. Õîòÿ áû äàòü ñîâåò. È äðóãèå ôîðóì÷àíå ìîãóò. ß íå õî÷ó íè ñ êåì ññîðèòüñÿ, íî îáðàùåíèÿ êî ìíå â òàêîì òîíå êàê áóäòî ÿ äóðî÷êà - ýòî îñêîðáèòåëüíî.
Êñòàòè, Ôàóñòèíà èç-ïîä Ñìîëåíñêà(( âðÿä ëè îíè ìîãëè ïîæåíèòüñÿ â Êðàêîâå. ---
Åãîðîâû (Ìèíñê), Ðàêîâñêèå (Ìèíñê), Áåëêèíû (Êàáàðàø), äîíñêîé òîðãîâåö Êàòêîâ (Êîòêîâ), Áàñàëàåâû ( Áîëîòíîå Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè), ×óíèõèíû (Ëþöèí Âèòåáñêîé ãóáåðíèè), Ïîëóÿí | | |
| bigmoth Íà÷èíàþùèé
Íîâîñèáèðê
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 18:35 Geo Z Íåò ó íàñ â ñåìüå ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè ïðàâîñëàâíûõ, ðàçâå ÷òî àòåèñòû åñòü. È ñåìüÿ áûëà êàòîëè÷åñêàÿ! Æåíà ×óíèõèíà ïîëüêà è äî 100 ëåò â êîñòåë õîäèëà. È îí íå áûë ïðàâîñëàâíûì. Îíà áû íèêîãäà íå ñìåíèëà âåðó. È äî÷ü èõ âûøëà çàìóæ çà ñûíà òîãî Ôðàíöà Ðàêîâñêîãî ÷òî â ññûëêå ïî âîññòàíèþ â äðóãîé òåìå îáñóæäàëñÿ - Äìèòðèÿ Ôðàíöåâè÷à Ðàêîâñêîãî, òàêæå êàòîëèêà. Óâû, íî ×óíèõèíà èñêàòü ïðèäåòñÿ êàê ïîëÿêà(( õîòÿ ýòî â 1000 ðàç ñëîæíåå, ÷åì åñëè áû îí áûë ðóññêèì. Ãäå ãàðàíòèÿ ÷òî åãî ôàìèëèÿ ïî-ïîëüñêè íå ìîãëà çâó÷àòü êàê-òî èíà÷å è áûòü àäàïòèðîâàíà. ---
Åãîðîâû (Ìèíñê), Ðàêîâñêèå (Ìèíñê), Áåëêèíû (Êàáàðàø), äîíñêîé òîðãîâåö Êàòêîâ (Êîòêîâ), Áàñàëàåâû ( Áîëîòíîå Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè), ×óíèõèíû (Ëþöèí Âèòåáñêîé ãóáåðíèè), Ïîëóÿí | | |
| bigmoth Íà÷èíàþùèé
Íîâîñèáèðê
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 18:42 8 îêòÿáðÿ 2018 19:50 Ruzhanna Ñïàñèáî åùå ðàç! Ïîïðîáóþ õîòÿ áû ïîêà êîñòåë ïîèñêàòü... êñòàòè, âû íå çíàåòå â ñîâåòñêîå âðåìÿ êîñòåëû çàêðûâàëè êàê ïðàâîñëàâíûå öåðêâè? Ñëûøàëà èñòîðèþ êàê Ôàóñòèíà óìèðàëà è åé ïî÷åìó-òî íå ñìîãëè íàéòè êàòîëèêà äëÿ èñïîâåäè... à ìîæåò âîéíà áûëà è âñåõ ýâàêóèðîâàëè. È ïðèøåë ïðàâîñëàâíûé è èñïîâåäîâàë. Âðÿä ëè ýòî ãäå-òî îòðàæåíî.
---- âîïðîñ ñíÿò) êîñòåë çàêðûëìÿ â 1936 ã, à óìåðëà îíà â ðàéîíå 40ãî. ---
Åãîðîâû (Ìèíñê), Ðàêîâñêèå (Ìèíñê), Áåëêèíû (Êàáàðàø), äîíñêîé òîðãîâåö Êàòêîâ (Êîòêîâ), Áàñàëàåâû ( Áîëîòíîå Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè), ×óíèõèíû (Ëþöèí Âèòåáñêîé ãóáåðíèè), Ïîëóÿí | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 18:50 bigmoth íàïèñàë: [q] [/q]
 êàêîé ïåðèîä (îò - äî) âàø ïðåäîê ìîæåò îñòàòüñÿ â Êðàêîâå | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2018 18:59 bigmoth íàïèñàë: [q] íî îáðàùåíèÿ êî ìíå â òàêîì òîíå êàê áóäòî ÿ äóðî÷êà - ýòî îñêîðáèòåëüíî.[/q]
Åñëè Âû çàìåòèëè, íè êîãî è íèêîãäà íå îñêîðáëÿë. ß òîëüêî êàê ðûáà îá ëåä áúþñü ïûòàÿñü âûòàùèòü õîòü êðóïèíêó äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè, ÷òî áû ïîìî÷ü Âàì. À òî ó Âàñ âñÿ èíôîðìàöèÿ - íà êîðîáêå íàïèñàíî. À îêàçûâàåòñÿ æèëè â Ñìîëåíñêå, òàì äåòè ðîæäàëèñü. Âîò ñ òîãî è íà÷èíàòü íàäî. Òî åñòü, èñêàòü ïî èçâåòñíûì ìåñòàì. Êàê âûøå ïèñàë Geo Z íàïèñàë: [q] Òàê èùèòå òàì, ãäå îíè æèëè.[/q]
Ýòî ýëåìåíòàðíàÿ âåùü â ëþáî ñôåðå äåÿòåëüíîñòè, à íå òîëüêî â ãåíåàëîãèè. Çíàòîêè óæå òîëüêî ìîãóò ïîäñêàçàòü ïîäðîáíîñòè, åñëè ó âàñ åñòü êîíêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.