САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| TAN4353 Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
1 мая 2017 12:58 Уважаемые форумчане, всех, кто празднует, поздравляю с 1 мая, остальных - с началом шашлычного сезона!
Прошу о помощи. Нашла в МК Пружанского костела запись о браке. Фамилия и имена - мои, но не могу прочесть населенные пункты и остальные фамилии. Не может ли кто-нибудь помочь перевести? Буду очень благодарна.
 | | |
maximus393 Сообщений: 154 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 69 | Наверх ##
1 мая 2017 20:16 Прошу совета: как можно отыскать в Польше сына моего прадеда, если известны имя и год его рождения, ФИО матери, примерное место рождения ?
Буду благодарен за любую помощь! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
2 мая 2017 10:01 TAN4353
На будущее для таких вопросов есть тема "Перевод с польского/на польский"
Шляхетно урожденного Антона Бохинского, 40 лет, юноши (в смысле первый брак), парафии «куденской»(?? непонятно что это за парафия) княжества Варшавского,
с урожденной Антониной Лозовской, 20 лет, девицей, из околицы Debie(?), оба сейчас прихожане костела шерешовского, после тщательного письменно проведенного экзамена о препятствиях браку, и необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными о таковом,
шляхетно урожденных Петра и Катарины из Краснодембских Бохинских, законных супругов, сына, с урожденных Яна и Катарины из Старовольских Лозовских, законных супругов дочерью, словами, время настоящее означающими, узами супружескими соединил, перед лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, для этой цели взятых.
| | |
| Liliya Averyanova Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 мая 2017 20:45 Здравствуйте, Уважаемые форумчане!
Вы оказываете большую помощь людям. Надеюсь, что и мне поможете.
Интересует любая информация о моих родных. В каком архиве искать метрики (свидетельства о рождении)? Они были польскими евреями.
Мой дед Бруер Борис Моисеевич, урожденный в 1897 в г. Варшава.
Отец Бруер Ефим Борисович урожденный в 1922 в г. Варшава, Польша. Известно, что дед с семьей (жена Рахиль, дети Ефим, Евгения и Моисей) предположительно в 1927-1928 годах переехал из Варшавы в г. Томск.
По каким политическим или иным причинам семья переехала в г. Томск нам неизвестно.
В Книге памяти мы нашли, что дед, Бруер Борис Моисеевич, в 1935 г. был арестован и позже расстрелян за "контрреволюционные действия".
Заранее благодарна за помощь! ---
Новичок | | Лайк (1) |
| July07 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
7 мая 2017 21:28 lizkath написал: [q] Ковальска (Ковальская)[/q]
Здравствуйте! жена моего прадеда - Екатерина, урожденная Ковальчук (Ковальчик, Ковальская). В метрических книгах Красноярского костела упоминаются и другие Ковальские в качестве родственников политического ссыльного Лиона Ковальского (1839 г.р.) (Михаил, Ян, Антон, Валентин и др.) Унтер-офицер Яков (1809 г.р.), Прусский подданный Болеслав, супруги Лаврентий и Гелена. Возможно, это ветка ваших Ковальских ---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,) | | |
| TAN4353 Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
10 мая 2017 22:44 А может быть, парафия Коденская? (Кодин, Кодня) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
11 мая 2017 0:27 11 мая 2017 0:28 TAN4353
Может и Коденская (Kodeń ). Это похоже на правду. И к Белоруссии поближе, и в герцогство Варшавское входила, хоть и на самой границе. | | |
| TAN4353 Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
11 мая 2017 23:33 Не подскажите, где искать МК Коденского костела? (такой был, записан в свидетельстве о рождении 1795) | | |
| Elovskij Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 мая 2017 16:07 Добрый день, я занимаюсь поиском своих родственников из села Закабенино в Иркутской области. Их сослали из Польши при польском восстании, только никто не в курсе при каком именно. Есть только имена, фамилии, даты рождения. Если бы вы помогли это было бы просто отлично. Интересно от куда именно Из польши их выслали.
Еловский Василий Ефимович 1894 гр - это мой прадед, Еловский Ефим Дорофеевич - это его отец. Большое спасибо. ---
Ищу родственников Еловский Ефим Дорофеевич и его сын Еловский Василий Ефимович 1894 г.р. Все из села Закабенино Иркутская область. | | |
| Navigat Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
15 мая 2017 16:50 15 мая 2017 16:52 Дед: Бондарь Антон Иосифович 1911 - 2007 Католик. Фамилию менял (какая была не знаю), отчество с Йозеф на Иосиф. Хмельницкая обл. с.Колыбань
Прадед: Йозеф
Пробабушка: Текля
Про про бабушка: Дельфина (была старостой в католической церкви, когда костел снесли, верующие католики собирались у нее дома в центре с.Колыбань)
Все включая про про бабушку жили в с. Колыбань Хмельницкой области. По русски и украински говорил только дед (Бондарь Антон Иосифофич), остальные по Польски.
Дельфину многие старики помнили - во всех окружающих селах.
Если у кого есть информация, подскажите... ---
ищу польские корни | | |
|
