САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| Julia Zawadzka Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
7 октября 2016 14:00 Jauni написал: [q] [/q]
Спасибо Вам. | | |
| R222 | Наверх ##
7 октября 2016 18:45 7 октября 2016 18:57 Julia Zawadzka написал: [q] Мой вопрос был больше о корнях и о том как найти данные о рождении дедушки (сын Яна).[/q]
если вы у вас есть документ с захоронением Янa Завадского на военном кладбище в Варшаве, то для этого квитанция должна отличаться от информации, на основе которых, возможно, может быть установлено, в котором приход в Варшаве зарегистрировал смерть этого человека, а затем на основе этой информации, вы можете исправить и получить свидетельство о смерти с конкретной прихода. В свидетельстве о смерти может быть, например, последний адрес, то вы можете искать другую информацию о остальной части семьи. вы можете попытаться добраться до свидетельства о смерти вашего прадеда непосредственно через ЗАГС в Варшаве Siedziby Urzędu Stanu Cywilnego na terenie Warszawy http://usc.um.warszawa.pl/siedziby-uscWykaz zbiorów ksiąg urodzeń, małżeństw i zgonów znajdujących się w Wydziale Archiwum Urzędu Stanu Cywilnego m.st.Warszawy z podziałem na dzielnice http://usc.um.warszawa.pl/site...chiwum.pdfНаверное, много неизвестных фактов из жизни Яна Завадского вы скоро получите от военного архива, к которому вы уже написали запрос. | | |
| R222 | Наверх ##
7 октября 2016 18:50 | | |
| Julia Zawadzka Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
7 октября 2016 20:09 R222 написал: [q] вы можете попытаться добраться до свидетельства о смерти вашего прадеда непосредственно через ЗАГС в Варшаве
Siedziby Urzędu Stanu Cywilnego na terenie Warszawy
http://usc.um.warszawa.pl/siedziby-usc
Wykaz zbiorów ksiąg urodzeń, małżeństw i zgonów znajdujących się w Wydziale Archiwum Urzędu Stanu Cywilnego m.st.Warszawy z podziałem na dzielnice
http://usc.um.warszawa.pl/site...chiwum.pdf[/q]
Bardzo dziękuję za nadaną informacje! | | |
| khromovskikh Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
7 октября 2016 23:03 7 октября 2016 23:13 ---
Ищу сведения об Андрееве И.И. и Жозефине Бона-де-Шевру (Бонанъ) | | |
| R222 | Наверх ##
8 октября 2016 17:53 | | |
| khromovskikh Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
8 октября 2016 20:36 Уважаемый R222
Спасибо Вам за помощь. ---
Ищу сведения об Андрееве И.И. и Жозефине Бона-де-Шевру (Бонанъ) | | |
| Dima355811 Новичок
1997
Сообщений: 3
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 октября 2016 2:07 Bożena Dendys córka Bronislawa z domu Wojnieka ur. 14xi 1954r Yiucholazy zam. 49-250 Otmuchów ul. Jagielly 20 18 ob pololerie
нужно связаться с родственницой ,может кто то помочь ? ---
Ищу родственников,владею такой информацией,может кто то помочь найти?
Bożena Dendys córka Bronislawa z domu Wojnieka ur. 14xi 1954r Yiucholazy zam. 49-250 Otmuchów ul. Jagielly 20 18 ob pololerie | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
11 октября 2016 18:05 Прошу помощи в прочтении записи о смерти на польском языке. Не могу разобрать ни слова. Да еще и шрифт мелкий. Хотя бы основную информацию- дату, кто умер, возраст умершего, имена его родителей и жены, если указаны. Вот тут http://szukajwarchiwach.pl/35/...5#tabSkanyУмерший должен быть Бык Демиан. Страница 11, запись о смерти номер 32. Заранее благодарю. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2560
| Наверх ##
11 октября 2016 18:58 11 октября 2016 18:59 Tatiana23
На будущее такие вопросы в тему "Помогите перевести с польского/на польский"
Состоялось в деревне Переспе дня 17 апреля 1855 года в одиннадцатом часу утра
Явились Ян Бутка (или Булка, Butka-Bułka здесь отличить сложно), зять умершего 28 лет, и Мартин Понечко, 45 лет, оба крестьяне, в Переспе проживающие, и сообщили, что дня 15 текущего месяца и года в седьмом часу утра умер Демьян Бык, крестьянин, в деревне Микулине (Mikulin) рожденный, в Переспе проживавший, сын Яна и Катарины супругов Быков, 50 лет, оставив после себя овдовевшую жену Анну из Чернейов (Черней-Czerniej)
После очного удостоверения в смерти Демьяна Быка настоящий акт, явившимся, которые писать не умеют, прочитанный, мы подписали - ксендз По(?) Подкович, пробощ ….
| | |
|
