| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
11 октября 2016 18:58 11 октября 2016 18:59 Tatiana23
На будущее такие вопросы в тему "Помогите перевести с польского/на польский"
Состоялось в деревне Переспе дня 17 апреля 1855 года в одиннадцатом часу утра
Явились Ян Бутка (или Булка, Butka-Bułka здесь отличить сложно), зять умершего 28 лет, и Мартин Понечко, 45 лет, оба крестьяне, в Переспе проживающие, и сообщили, что дня 15 текущего месяца и года в седьмом часу утра умер Демьян Бык, крестьянин, в деревне Микулине (Mikulin) рожденный, в Переспе проживавший, сын Яна и Катарины супругов Быков, 50 лет, оставив после себя овдовевшую жену Анну из Чернейов (Черней-Czerniej)
После очного удостоверения в смерти Демьяна Быка настоящий акт, явившимся, которые писать не умеют, прочитанный, мы подписали - ксендз По(?) Подкович, пробощ ….
| 
