[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 333 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| khromovskikh Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
7 октября 2016 23:03 7 октября 2016 23:13 ---
Ищу сведения об Андрееве И.И. и Жозефине Бона-де-Шевру (Бонанъ) | | |
| R222 | Наверх ##
8 октября 2016 17:53 | | |
| khromovskikh Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
8 октября 2016 20:36 Уважаемый R222
Спасибо Вам за помощь. ---
Ищу сведения об Андрееве И.И. и Жозефине Бона-де-Шевру (Бонанъ) | | |
| Dima355811 Новичок
1997
Сообщений: 3
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 октября 2016 2:07 Bożena Dendys córka Bronislawa z domu Wojnieka ur. 14xi 1954r Yiucholazy zam. 49-250 Otmuchów ul. Jagielly 20 18 ob pololerie
нужно связаться с родственницой ,может кто то помочь ? ---
Ищу родственников,владею такой информацией,может кто то помочь найти?
Bożena Dendys córka Bronislawa z domu Wojnieka ur. 14xi 1954r Yiucholazy zam. 49-250 Otmuchów ul. Jagielly 20 18 ob pololerie | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
11 октября 2016 18:05 Прошу помощи в прочтении записи о смерти на польском языке. Не могу разобрать ни слова. Да еще и шрифт мелкий. Хотя бы основную информацию- дату, кто умер, возраст умершего, имена его родителей и жены, если указаны. Вот тут http://szukajwarchiwach.pl/35/...5#tabSkanyУмерший должен быть Бык Демиан. Страница 11, запись о смерти номер 32. Заранее благодарю. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
11 октября 2016 18:58 11 октября 2016 18:59 Tatiana23
На будущее такие вопросы в тему "Помогите перевести с польского/на польский"
Состоялось в деревне Переспе дня 17 апреля 1855 года в одиннадцатом часу утра
Явились Ян Бутка (или Булка, Butka-Bułka здесь отличить сложно), зять умершего 28 лет, и Мартин Понечко, 45 лет, оба крестьяне, в Переспе проживающие, и сообщили, что дня 15 текущего месяца и года в седьмом часу утра умер Демьян Бык, крестьянин, в деревне Микулине (Mikulin) рожденный, в Переспе проживавший, сын Яна и Катарины супругов Быков, 50 лет, оставив после себя овдовевшую жену Анну из Чернейов (Черней-Czerniej)
После очного удостоверения в смерти Демьяна Быка настоящий акт, явившимся, которые писать не умеют, прочитанный, мы подписали - ксендз По(?) Подкович, пробощ ….
| | |
Tatiana23Новичок Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
13 октября 2016 13:40 Кто-то слакивался с фамилией Кравчук в районе Tyszowce или Tomoszow ?
Просмотрела многие архивы деревень в районе Tyszowce и нигде не встретила ни одного упоминания о родившемся или умершем с такой фамилией. Хотелось бы определиться с районом поиска. | | |
| R222 | Наверх ##
13 октября 2016 14:03 Tatiana23 написал: [q] Кто-то слакивался с фамилией Кравчук в районе Tyszowce или Tomoszow ?[/q]
ниже вы можете увидеть, что все, что было до сих пор индексированный по имени Krawczuk посредством добровольцов генеалогов в некоторых приходах Люблинского воеводства вы вводите имя Кrawczuk, выберите " dokładnie" и нажмите кнопку " Szukaj" http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766źródło: http://lubgens.eu/portal.phpВы можете искать более конкретизируют через соответствующие поисковые дополнения двигателя | | |
| Cieslik Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
14 октября 2016 14:13 Добрый день!
Ищу предков и родственников в Польше. Помогите, пожалуйста, с поиском архива, в котором есть данные до 1900 года. Хочу написать запрос.
Знаю, что прадедушка со своей большой семьей жил в Кракове. Работа его была связана с металлургическими предприятиями. Есть фотография
семьи, когда они приезжали в Брянск в 1905 году. Фото сделано в ателье И.Маковского. На обратной стороне надпись.
.... Rodzina Cieslikow 1905 roku.. и имена всех на фото. Цеслик Владислава 25 лет, Цеслик Михал 32 года, Зофия (называли Зося) 5 лет, Людвик 2 года, Апполония 6 месяцев. Брянск....
Позже у них родились еще Ядвига, Антек, Вацек (мой дед, родился вроде в 1911 году), Катарина и Наполеон-Ричард.
с ув.Мария
 | | |
| Cieslik Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
14 октября 2016 14:20 Еще есть фото деда - Вацек (записан в СССР как Василий) Цеслик. Май 1945 года.
Вроде как, после освобождения Кракова дед пришел к дому где они в детстве жили, но его разбомбили, и он никого не нашел.
 | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.