[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 12:05 Geo Z íàïèñàë: [q] Íà êîíåö XIX âåêà â ïàðàôèè Âèãðû.
[/q]
Ìåòðèêè ýòîãî êîñòåëà â Ñóâàëêñêîì àðõèâå çà ñëåäóþùèå ãîäû.
 | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 12:27 | | |
OlgaGubko Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2990 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1384 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 13:26 íà ñàéòå íàïèñàíî Rosocmaty Rog,Bialystok,Poland. Ìíå íóæíî íàéòè êðåùåíèå ÷åëîâåêà, ðîäèâøåãîñÿ â 1834 ãîäó.
R222, ñïàñèáî áîëüøîå. ß ïî÷åìó-òî íå ñìîãëà íàéòè ñêàíû ïî Êðàñíîïîëþ.
---
Ïîëÿ(è)êîâñêèå (Ãðîäíåíñêàÿ, Åêàòåðèíîñëàâ. ãóá., ÑÏá), Êîíîïàöêèå, Ïåðêîâñêèå, Ãåðìàíîâè÷, Ôàùåâñêèå ( Ãðîäíåíñêàÿ ãóá.), Çàâàäîâñêèå, Ðîêèöêèå (Ïîäîëüñêàÿ ãóá., Áåññàðàáèÿ), Èâàíîâû (ã. Êîëîìíà; ÑÏá), Áîãà÷åâû, Ðÿáèíèíû (Êîñòðîì. ãóá, ÑÏá), Ëîõîâû, Ïåòðîâû (ßðîñë. ãóá., ÑÏá), Õóäçàçàòîâû, Òèõîíîâû | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 15:30 OlgaGubko íàïèñàë: [q] [/q]
êàêîå èìÿ âû èùåòå ïðÿìî ñåé÷àñ è êàêîå ñîáûòèå â êàêîå âðåìÿ ? Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå, ÿ ìîãó ïîìî÷ü è íàéòè ÷òî-òî - âîçìîæíî | | |
OlgaGubkoÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2990 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1384 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 16:12 22 èþëÿ 2016 17:21 R222 íàïèñàë: [q] êàêîå èìÿ âû èùåòå ïðÿìî ñåé÷àñ è êàêîå ñîáûòèå â êàêîå âðåìÿ ?
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå, ÿ ìîãó ïîìî÷ü è íàéòè ÷òî-òî - âîçìîæíî
[/q]
Âîîáùå ÿ èùó Ïîëÿêîâñêèõ.  ñëåäñòâåííîì äåëå ïðàäåäà íàïèñàíî, ÷òî îí ðîäèëñÿ â Áåëîñòîêå â 1864 ãîäó.  ìåòðèêå î âåí÷àíèè â 1899 ãîäó è äàëåå î ðîæäåíèè äåòåé çàïèñàí êàê ìåùàíèí ã.Áåðäè÷åâà Êèåâñêîé ãóáåðíèè. Ïðàäåä - Ïîëÿêîâñêèé (â ìåòðèêå î âåí÷àíèè ôàìèëèÿ - Ïóëèêîâñêèé) Ëþöèàí Àëåêñàíäðîâè÷. Åãî ðîäèòåëè - Àëåêñàíäð è Ëþäâèêà (äåâè÷üåé ôàìèëèè íå óêàçàíî). Ìåòðèêè î ðîæäåíèè ïî Áåëîñòîêó ïîñìîòðåëà çà 1862-1864 ãîäà, íè÷åãî íå íàøëà. Äàæå ôàìèëèÿ òàêàÿ íå âñòðåòèëàñü íè ðàçó. Íà ñàéòå Familysearch ÿ íàøëà â ðîäîñëîâíûõ óïîìèíàíèå î Ïàâëå Ïîëÿêîâñêîì. Îí ðîäèëñÿ â 1834 ãîäó â Rosocmaty Rog. À âåí÷àëñÿ â Êðàñíîïîëå â 1873 ãîäó. Âîò, çàïèñü íà ñàéòå https://familysearch.org/searc...OLYAKOVSKI Ïîñìîòðåëà ïðèñëàííûå Âàìè ññûëêè, çàïèñè î âåí÷àíèè íå íàøëà. Ìîæåò áûòü Âû ìíå ïîäñêàæèòå ÷òî è ãäå åùå ìîæíî ïîèñêàòü? ---
Ïîëÿ(è)êîâñêèå (Ãðîäíåíñêàÿ, Åêàòåðèíîñëàâ. ãóá., ÑÏá), Êîíîïàöêèå, Ïåðêîâñêèå, Ãåðìàíîâè÷, Ôàùåâñêèå ( Ãðîäíåíñêàÿ ãóá.), Çàâàäîâñêèå, Ðîêèöêèå (Ïîäîëüñêàÿ ãóá., Áåññàðàáèÿ), Èâàíîâû (ã. Êîëîìíà; ÑÏá), Áîãà÷åâû, Ðÿáèíèíû (Êîñòðîì. ãóá, ÑÏá), Ëîõîâû, Ïåòðîâû (ßðîñë. ãóá., ÑÏá), Õóäçàçàòîâû, Òèõîíîâû | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2016 22:53 22 èþëÿ 2016 23:38 OlgaGubko íàïèñàë: [q] [/q]
 íåêîòîðûõ êíèãàõ, ê ñîæàëåíèþ, íå õâàòàåò àêòîâ ñ îäíîãî èëè äâóõ ëåò - ïðîñòî ïðîáåëû è â äðóãèõ êíèãàõ, ÿ çàìåòèë, ÷òî, íàïðèìåð, àêòû, áðàêè áûëè çàïèñàíû äî 11 ôåâðàëÿ, à çàòåì (ñëåäóþùèé çà íèì) ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì äàòèðîâàíà â ìàå Åäèíñòâåííûé âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòîò Ïàâåë ÿâëÿåòñÿ òîò, êîòîðûé ìû èùåì ? 1873 akt zg. nr.63 Poliakowski Dominik lat 6, syn Pawła i Józefaty z Rysiewiczów ? http://szukajwarchiwach.pl/63/...Cj_wO4Yrnw1865 akt zg. nr17 Poliakowski Antoni Kazimierz, lat 2, syn Pawła i Józefaty z Ryszkiewiczów http://szukajwarchiwach.pl/63/...5u02AZGd3Q1864 akt ur. nr.50 wieś Pojezierze - Polakowski Kazimierz, syn Pawła lat 40 i Józefy z Ryszkiewiczów lat 40 http://szukajwarchiwach.pl/63/...NqQlYqjaFQ1861 akt ur. nr.146 wieś Pojezierze - Polakowski Franciszek, syn Pawła lat 32 i Józefy z Ryszkiewiczów lat 35 http://szukajwarchiwach.pl/63/...sxej3Bu_swAkta metrykalne parafia Trójcy Świętej w Grajewie Akta chrztu 1830-1840èñòî÷íèê: http://gih.grajewo.pl/pradziad1.html | | |
OlgaGubkoÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2990 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1384 | Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2016 17:25 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå Âàì çà ïîìîùü. Êøèøòîô, íå ìîãëè áû Âû ìíå ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ êàê íàçûâàåòñÿ ìåñòíîñòü ãäå óìåð Äîìèíèê? È íå ïîíèìàþ ñîñëîâèå Ïàâëà. OlgaGubko íàïèñàë: [q] Âîîáùå ÿ èùó Ïîëÿêîâñêèõ.  ñëåäñòâåííîì äåëå ïðàäåäà íàïèñàíî, ÷òî îí ðîäèëñÿ â Áåëîñòîêå â 1864 ãîäó.  ìåòðèêå î âåí÷àíèè â 1899 ãîäó â Êèøèíåâñêîì êîñòåëå è äàëåå î ðîæäåíèè äåòåé çàïèñàí êàê ìåùàíèí ã.Áåðäè÷åâà Êèåâñêîé ãóáåðíèè. Ïðàäåä - Ïîëÿêîâñêèé (â ìåòðèêå î âåí÷àíèè ôàìèëèÿ - Ïóëèêîâñêèé) Ëþöèàí Àëåêñàíäðîâè÷. Åãî ðîäèòåëè - Àëåêñàíäð è Ëþäâèêà (äåâè÷üåé ôàìèëèè íå óêàçàíî).
Ìåòðèêè î ðîæäåíèè ïî Áåëîñòîêó ïîñìîòðåëà çà 1862-1864 ãîäà, íè÷åãî íå íàøëà. Äàæå ôàìèëèÿ òàêàÿ íå âñòðåòèëàñü íè ðàçó.[/q]
À ñ ýòèìè Ïîëÿêîâñêèìè ìîæåòå ÷òî-òî ïîñîâåòîâàòü? ---
Ïîëÿ(è)êîâñêèå (Ãðîäíåíñêàÿ, Åêàòåðèíîñëàâ. ãóá., ÑÏá), Êîíîïàöêèå, Ïåðêîâñêèå, Ãåðìàíîâè÷, Ôàùåâñêèå ( Ãðîäíåíñêàÿ ãóá.), Çàâàäîâñêèå, Ðîêèöêèå (Ïîäîëüñêàÿ ãóá., Áåññàðàáèÿ), Èâàíîâû (ã. Êîëîìíà; ÑÏá), Áîãà÷åâû, Ðÿáèíèíû (Êîñòðîì. ãóá, ÑÏá), Ëîõîâû, Ïåòðîâû (ßðîñë. ãóá., ÑÏá), Õóäçàçàòîâû, Òèõîíîâû | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2016 19:57 OlgaGubko íàïèñàë: [q] êàê íàçûâàåòñÿ ìåñòíîñòü ãäå óìåð Äîìèíèê? È íå ïîíèìàþ ñîñëîâèå Ïàâëà.[/q]
Äåðåâíÿ Pojeziorze (â àêòå Pojezierze / ïîîçåðüå ?) Sejny ðàéîí, Ãìèíà è ïðèõîä Krasnopol Ýòî ïîêàçûâàåò ðàçíîîáðàçèå ñóùåñòâèòåëüíîãî (â ÷àñòíîñòè, èìÿ Ïàâåë) ïî ñëó÷àåâ (ãðàììàòèêà íà ïîëüñêîì ÿçûêå) íàïðèìåð: on nazywa się Paweł on jest synem Pawła ja idę z Pawłem trzeba oddać Pawłowi ja mówię o Pawle Ad.2 ß ïûòàëñÿ (â÷åðà), ÷òîáû íàéòè ÷òî-òî, íî áåç îæèäàåìûõ ðåçóëüòàòîâ | | |
OlgaGubkoÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2990 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1384 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2016 1:35 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî. Ïîïðîáóþ ïîèñêàòü êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ èíôîðìàöèþ ïðî ïðàäåäà. ---
Ïîëÿ(è)êîâñêèå (Ãðîäíåíñêàÿ, Åêàòåðèíîñëàâ. ãóá., ÑÏá), Êîíîïàöêèå, Ïåðêîâñêèå, Ãåðìàíîâè÷, Ôàùåâñêèå ( Ãðîäíåíñêàÿ ãóá.), Çàâàäîâñêèå, Ðîêèöêèå (Ïîäîëüñêàÿ ãóá., Áåññàðàáèÿ), Èâàíîâû (ã. Êîëîìíà; ÑÏá), Áîãà÷åâû, Ðÿáèíèíû (Êîñòðîì. ãóá, ÑÏá), Ëîõîâû, Ïåòðîâû (ßðîñë. ãóá., ÑÏá), Õóäçàçàòîâû, Òèõîíîâû | | |
| nikolas1607 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2016 2:24 R222 íàïèñàë: [q] âû ìîæåòå âçãëÿíóòü íà ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè
Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Zabłoci
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
http://szukajwarchiwach.pl/35/...9I5ziBet-g[/q]
Èçó÷èë âñå äîñòóïíûå ñêàíèðîâàíèÿ Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Zabłoci ñ 1875 ïî 1911 ãîäà, íàøåë Î÷åíü ìíîãî ðîäñòâåííèêîâ Kobylewski ( Êîáûëåâñêèé), íàðèñîâàë ðîäñòâåííûå ñâÿçè íà áóìàãå. Íî îñòàëîñü íåñêîëüêî áåëûõ ïÿòåí â èñòîðèè. 1. Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Zabłoc åñòü íåêîòîðûå ãîäà áåç ñêàíèðîâàííûõ êîïèé, ÿ èõ íå ìîãó ïîñìîòðåòü , êàê ìíå óçíàòü èíôîðìàöèþ ? 2. Êàêèå Parafii Prawosławnej íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñ ïîñåëêîì Matiaszówka ãäå ïðîæèâàëè ÌÍÎÃÎ ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Ìîæåò íå âñå Kobylewski õîäèëè â Parafii Prawosławnej w Zabłoci, à õîäèëè â äðóãèå Parafii ? 3. Ãäå ìíå èñêàòü äàííûå Akta stanu cywilnego ïî ïîñåëêó Matiaszówka ïîñëå 1914 ãîäà, êóäà ïèñàòü ? â êàêîé ÇÀÃÑ îáðàùàòüñÿ ? 4. ß íàøåë ñêàíèðîâàííûå êîïèè ñ äàííûìè íà ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ èç ãðåêî-êàòîëè÷åñêèõ êíèã.. Ïîëüñêèé ÿçûê + î÷åíü ïëîõîé ïî÷åðê= ÿ íå ìîãó íè÷åãî ïðî÷èòàòü. Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ? ñïàñèáî ñ óâàæåíèåì Êîáûëåâñêèé Íèêîëàé nikolas1607@mail.ru ---
ÈÙÓ âñåõ ðîäñòâåííèêîâ , ôàìèëèÿ ÊÎÁÛËÅÂÑÊÈÅ | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.