[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Помощь с переводом и прочтением
evvaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 7440 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3191 | И еще пожалуйста. Похоже, что база пополнилась, а я давно туда не заходила
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4102
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | Вверх #28 октября 6:36 28 октября 6:51 evva написал: [q] Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести запись.[/q]
Состоялось в Варшаве дня 7 сентября 1942 года в двенадцатом часу. Явились Роман Старчевский и Антон Куховский(?), совершеннолетние, торговцы, в Варшаве проживающие, и сообщили, что в Варшаве в госпитале Младенца Иисуса в день позавчерашний в половине первого умер Густав Мазуркевич, 75 лет, инженер-технолог, рожденный в Бржезинах (Brzeziny), сын Леопольда и Кристины из Ковалевских, супругов Мазуркевичей, женатый, оставил жену Марию Людвику из Веловейских. После удостоверения в смерти Густава Мазуркевича этот акт, после зачитывания, нами и свидетелями был подписан. Подписи. Состоялось в Варшаве дня 8 ноября 1926 года в одиннадцатом часу. Явились Станислав Гурецкий, торговец, и Ян Хабрацкий, служащий, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, и сообщили, что в Варшаве под номером 1600 вчера в половине восьмого вечера, умерла Кристина Семашко, в первом браке Мазуркевич, 82 года, пенсионерка, рожденная в Люблине дочь Антона и Ирены из Оссуховских, супругов Ковалевских, вдова. После удостоверения в смерти Кристины Семашко, в первом браке Мазуркевич, этот акт, явившимся прочитанный, нами и одним свидетелем был подписан. Подпись. P.S. Польские метрики лучше сюда https://forum.vgd.ru/4436/191004/14950.htm? | | Лайк (2) |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1763
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1147 | Вверх #28 октября 11:38 28 октября 11:57 Czernichowski написал: [q] Состоялось в Варшаве дня 7 сентября 1942 года в двенадцатом часу.
Явились Роман Старчевский и Антон Куховский(?), а
лет,
https://forum.vgd.ru/4436/191004/14950.htm?[/q]
В 12 часов Kucharski=Кухарски в одиннадцатом часу.
в 11 часов что Вы имеете в виду, певодя слово służący как "служащий"? Это из разряда прислуги, а не чиновников "при столе", как это слово трактовалось в СССР. 1926 год, и состоятельные семьи, и не очень имели в домах прислугу. Тем более Ян Хабрацкий неграмотный. Он слуга в доме. 1600 - ипотечный номер дома. У Вас можно понять, что номер покойника. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4102
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | IrenaWaw
Вообще-то имел место тупой дословный перевод.
Для новичка я бы написал комментарии и разъяснения. Для долгожителя evva в этом нет никакой необходимости. | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1763
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1147 | Вверх #28 октября 14:09 28 октября 14:26 Czernichowski написал: [q] IrenaWaw
Вообще-то имел место тупой дословный перевод.
Для новичка я бы написал комментарии и разъяснения. Для долгожителя evva в этом нет никакой необходимости.[/q]
Даже тупой дословный перевод o godyinie jedenastej ect - это не в одиннадцатом часу, который тянется от 10 до 11, а в 11 часов утраИ не понимаю, какой толк в тупом дословном переводе. Но больше не вмешиваюсь, мне, собственно, без разницы, пишите как хотите и что хотите. Где мне тягаться с орденоносцем сайта. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7440 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3191 | Вверх #28 октября 19:51 28 октября 19:52 Добрый вечер!
девицей Казимирой Мазуркевич, в Варшаве от Михала Мазуркевича, доктора медицины, статского советника, кавалера многих орденов, и покойной Бенигны из Эйсмонтов, супругов Мазуркевичей, дедичей осады, Лоховщиной называемой, рожденной, а сейчас в Черске, в дедичестве своего отца состоящей[/i]
Как я понимаю, "дедичья осада" - это что-то вроде усадьбы? А как понять второе выражение? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2024 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1493 | evva написал: [q] дедичей осады[/q]
то есть, усадьба, поместье, полученное по наследству, не купленное, не пожалованное, а перешедшее из рода в род, так сказать. Дедина - наследное имущество. | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4102
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | IrenaWawПростите, я Вас чем-то обидел? Не вижу, как, но на восьмом десятке возможна некоторая неадекватность восприятия. Потому, если все же умудрился чем-то задеть, примите искренние извинения  | | |
|
