Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4107
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | RuzhannaМахонькие нюансы Ruzhanna написал: [q] оба из Якобштата,[/q]
там "из под Якобштата", т.е. в пригороде или рядом жили, вероятно. Ruzhanna написал: [q] Томашевского Романа[/q]
Здесь, по моему, имя перед фамилией и показано только буквой S., а после не имя Роман, а должность "ратман" (член гор. самоуправления, советник или что-то вроде) | | Лайк (2) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 16 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом текста - кадр 156.
Edmund Teodor Priefer должен был родится в Констанции, регистрация рождения в Кутно. Отец Павел Прифер - но что-то я не вижу, о нем упоминания. Мама Гелена (урожденная Домке) - эту запись вижу. Регистрация брака в Варшаве. Что об Edmund написано?
С уважением, Виктория.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2026 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1494 | Вверх #28 октября 20:32 28 октября 20:32 Viktory64, об Эдмунде написано, что он, Эдмунд Теодор Прифер, ранее женат не был (kawaler), ему 29 лет, он старший матрос, проживающий в Гдыне, вероисповедания Евангелическо-Аугсбургского, родился в Констанции, гмины Остров, повята Кутновского, сын покойного Павла и Хелены, девичья фамилия которой Домке.
Больше ничего. | | Лайк (3) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4107
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | Вверх #28 октября 20:49 29 октября 6:01 Viktory64
Пока писал, Карина меня опередила.
Но все равно выложу дословный, раз уж сделал, может, что-то пригодится
Состоялось в Варшаве, в парафии евангелическо-аугсбурской дня 12 сентября года 1936 в шесть часов пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Ришарда Метке (Mietke), начальника (станции?) на железной дороге, 44 года, и Юлиана Шульца, 37 лет, первого в Волковыске, второго в Рембертове проживающих,
сегодня заключён церковный брак между Эдмундом Теодором Префер (Priefer, как и Mietke, должно читаться через Е, но у немцев как только не читали), кавалером 29 лет, старшим матросом, в Гдыне проживающим, вероисповедания евангелическо-агсбурского, рождённым в Констанции, гмины Остров, повета кутновского, сыном умершего Павла и Хелены из дома Домке,
и Софией Метке (Mietke), панной 25 лет, конторской служащей, в Варшаве по улице Закрочимской, номер 17, проживающей, вероисповедания евангелическо- аугсбурского, рождённой в Киеве дочерью Яна Кароля и Марии из дома Томкель.
Браку этому предшествовали три объявления, оглашённые в здешнем костеле евангелически-аугсбурском, парафиальном новобрачной, и три объявления оглашённые в костёле евангелическо-аугсбурском в Гдыне, парафиальном новобрачного, в воскресенье дня 12 июля текущего года, и в дни следующие воскресные.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот присутствующим был прочитан, ими и нами подписан
| | Лайк (3) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 16 | Карина (Ruzhanna) и Михаил Юльевич (Czernichowski), спасибо!
Очень интересно, что старший матрос, родной брат Эдмунда - Оскар Прифер -был капитаном дальнего плавания, награжден высшими медалями Польши. По древу - это троюродные братья моего отца, значительно старше только. Ищем ех потомков вместе с четырехюродными из Бельгии и Швеции. Из Польши у всех корни, а язык никто не знает. Спасибо! | | |
evvaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 7445 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3191 | Добрый вечер!
Это запись о втором браке Иозефы ур. Михелис. Меня интересует , что в записи сказано о ее первом муже Мазуркевиче? Возможно, есть дата его смерти?
Запись очень большая, пришлось копировать двумя частями, чтобы сделать удобоваримое чтение.
  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2026 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1494 | Вверх #29 октября 22:36 29 октября 23:02 evva
"...с Юзефой из Михелисов Мазуркевич (бла-бла-бла-родилась и т.д.), подтверждающей своё свободное (т.е. незамужнее) состояние (swój stan wolny) предъявлением (? не разберу одно слово) вступившего в законную силу решения Апостольского Делегированного Суда (? - Sądu Delegowanego Apostolskiego) второй инстанции по делам Варшавской епархии от 01 октября 1907 года, утверждающего решение (букв. - приговор) Варшавского Архиепископального суда о признании расторгнутым брака той же (в смысле - вышеуказанной) Юзефы из Михелисов с Юзефом Антонием Мазуркевичем..."
Дальше о Юзефе и вновь заключаемом браке.
Кстати, у Юзефы маман - из Чарторыйских! вряд ли это "те самые", но, может, какая-то дальняя ветка? Интересно. | | Лайк (2) |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7445 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3191 | RuzhannaСпасибо, вот и я не могу найти запись о смерти Иосифа Мазуркевича. Значит, был развод, но куда ж он потом делся?  Почему не может быть их "тех"? Очень может быть, потому что Мазуркевичи вполне себе был знатный род --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4107
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2748 | evva написал: [q] предъявлением (? не разберу одно слово)[/q]
Похоже на слово "копию", невнятно написанное. evva написал: [q] Почему не может быть их "тех"? Очень может быть, потому что Мазуркевичи вполне себе был знатный род[/q]
Так тут не с Мазуркевичами надо сопоставлять, а с Михелисами. Когда Станислава Чарторыйская выходила за Александра Михелиса, как я понимаю, никаких Мазуркевичей еще и рядом не стояло с этой семьей. Интересная запись. Бьорклунды в 1925 были решением архиепископского суда не разведены, но "разлучены в отношении стола, ложа и совместного проживания на неограниченное время". А в 1932 снова сошлись, и опять решение суда по отмене "разлучения" состоялось. Жили ж люди, просто песня  | | Лайк (2) |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7445 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3191 | Czernichowski
Вы правы, я погорячилась.)))
Получается, что Иозефа сначала с одним не ужилась, потом другому нервы мотала. Гонорная пани, наверно, была.
--- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change