Перевод с польского

Добрый день !
Могу я попросить запись о смерти разобрать ? Место поняла, год тоже. Остальное не понимаю

Czernichowski написал:

[q]

Года господня 1842 октября 27 дня во дворе Заблотье умер славетный (мещанин) Михал Шварабович, от язвы, причащен

Славетной Розалии Шварабовичевой, оставшейся вдовы, супруг, имевший от рождения 55 лет, этого костела заблотского прихожанин

[/q]

Спасибо большое, значит мой Шварабович !

dobby написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, разобраться за какие заслуги помещик Ширин дал отпускную крестьянину Анецко

[/q]

Иосиф Ширин, поручик бывших польских войск гвардии литовской, за верную службу с самого детства, желая наградить и к такому же служению и прочих подданных побудить,
Алексею, сыну Яна, Анецку, его родному брату Савке, с женами и прямыми потомками обоего пола, исключая вторую боковую ветку, также их сыновцу от Астапа Анецки, с целым их хозяйством навечно из подданства увольняет, разрешает избрать образ жизни, где жить и служить, рассчитывая однако на то, что гос. налоги и проч. будут платить ему, на что дает увольняющий документ, 1 апреля 1824.

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом на русский язык регистрации рождения в 1856 году Михаила Лысяка из Раковки (запись под номером 37)

oxym69 написал:

[q]

ИИ вот так перевёл, всё ли корректно?

ИИ вот так перевёл, всё ли корректно?
"Совершилось в Хмельке дня тридцатого октября тысяча восемьсот пятьдесят шестого года, в десять часов пополудни. – Явился Николай Лозак, крестьянин из Ракувки, сорока лет от роду, в присутствии Михаила Хиля и Гжегожа (Григория) Куця, крестьян из Ракувки, тридцати трех лет от роду, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Ракувке утром в час дня, а его матерью – от супруги Марии из Хилей, тридцати двух лет. Дитяти сему на Святом Крещении и Миропомазании, совершенных в сегодняшний день, дано имя Михал (Михаил), а его крестными родителями были вышеупомянутый Михаил Хиль и Ева Давыдкова (Давыдюк). – Сей акт явившимся и свидетелям прочитан, а так как писать не умеют – подписан был. –
Священник П. Родкевич, Администратор Хмелецкого прихода"

[/q]

"Совершилось в Хмельке дня тридцатого октября тысяча восемьсот пятьдесят шестого года РОВНО В ПОЛДЕНЬ
. – Явился Николай ЛЫСАК, крестьянин из Ракувки, сорока лет от роду, в присутствии Михаила Хиля и ЕНДЖЕЯ (=АНДЖЕЯ) КУЦЛЯ, крестьян из Ракувки, ОБОИХ ПО тридцати трех лет от роду, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Ракувке СЕГОДНЯ В ПЯТЬ ЧАСОВ УТРА его СУПРУГОЙ МариЕЙ УРОЖДЕННОЙ ХилЬ, тридцати двух лет. Дитяти сему на Святом Крещении и Миропомазании, совершенных в сегодняшний день, дано имя Михал (Михаил), а его крестными родителями были вышеупомянутый Михаил Хиль и Ева САВЕЧКОВА (САВЕЧКО). – Сей акт явившимся и свидетелям прочитан, а так как писать не умеют – подписан был. –
Священник П. РодкОвич, Администратор Хмелецкого прихода"
У меня два вопроса:
10 часов пополудни - это как?
И главный вопрос - не знаю, индексирован ли акт, если индексирован, то неужели сложно написать то, что уже отчитано индексирующими?
Вот никак не могу понять. Никто не указывает. Просто неуважение к тем, кто этим занимается.
Неужели это так сложно.