Фамилии в Польше

Bazyon написал:

[q]

"Ш" на "Щ", видимо поменялось в Польше в 19 веке

[/q]

Польши в XIX веке не быо, Польские земли были поделены между Россией, Австрией и Пруссией.

valcha написал:

[q]

Почему только московскому, на землях ВКЛ тоже "акали".

[/q]

ну, да. Смоленск и Москва всегда были ближе к Белоруссии чем к Волге
это мы сейчас говорим "московское аканье", а на самом деле Москва почти восточная граница акающего региона


valcha написал:

[q]

др.-русск. саблІА (Пов. врем. лет), русск. сабля

[/q]

т. е - основа - САБЛЯ ? Сабельский? Это, как: Стрельцов, Солдатов, Воинов и т.п. ?

в общем-то нормально для

valcha написал:

[q]

село Шабелники по свидетелству старожилов тамошних, з давних времен было войсковое свободное и ...

[/q]

получается: фамилия имеет откровенно Малоросское (Восточно-Украинское происхождение)
в дальнейшем мигрировала в Польшу и там трансформировалась на уровне бытового произношения.

С какой степенью однозначности верно это утверждение?

Bazyon написал:

[q]

то не мешало существованию Царства Польского с практически автономным сеймом.

[/q]

Царство Польское вошлов состав РИ на правах автономии. Но эти право постянно сокращались. Вскоре был упразднен и сейм.

Полномочия временного правительства прекратились с обнародованием Органического статута (26 февраля 1832 года), упразднившего коронование императоров польскими королями, особое польское войско и сейм и объявившего Царство Польское органической частью Российской империи.

soket1 написал:

[q]

Польскую фамилию в Литве переделали на Литовский манер ?

[/q]

На литовский манер это не тянет.

Подскажите возможные варианты транслитерации фамилии Кирилович на польский. пожалуйста. Встречаю вариант Kieryłowicz или Kuryłowicz (последний более распространен, но это скорее Курилович). Встречается ли написание Kyryłowicz?

А также. известно, что прадеда в советское время в паспорте записали Иван, но в детстве в семье звали Ясько. Какому полному польскому имени это соответствует - Jan?