[q]

Недавно перевод на польский в бюро делал. Перевели профессионально - качественно и быстро. Может, кому-то пригодится - https://aventa.com.ua/yazyki/perevod-s-na-polskij.html

[/q]

[q]

Tasha56 написал:

[q]

Т. 2: Список легiтимованоi шляхти Киiвськоi губернii
Т. 3: Список легiтимованоi шляхти Волинськоi губернii
Т. 4: Список легiтимованоi шляхти Волинськоi губернii
Т. 5: Список легiтимованоi шляхти Волинськоi губернii

[/q]

У меня есть в бумажном варианте все четыре тома. Если кто нужен, то пишите. Посмотрю и опубликую нужные Вам данные.

[/q]

[q]

Podczas których nieszczęśliwości skrzynie rodzica protestantis z splendorami rożnemi y dispositiami, w cerkwi małych Synhajów, teraz nazwanych Szatryszcz, w sklepie, w schowaniu będącą, znalazszy, y oną odbiwszy, wszelakie splendory zabrali.

A dispositie domu mamfestantis, to jest przywileje, od najjaśniejszych nieśmiertelnej pamięci królów ich mościów Zygmunta y Kazimierza pro meritis conferowane, zapisy ręczne y zeznane manifestatie, kwity poborowe, attestacye, których y pamięć znieść nie może, mianowicie zapis wieczysty, w summie tysiąca złotych od rodzicielki rodzicowi protestantis, imć panu Skarżyńskiemu, na dobra Synhajewskie Szatryskie służący, w grodzie owruckim roku tysiąc sześćset cztyrdziestego piątego, miesiąca marca siedmnastego dnia zeznany.

Drugi zapis wieczystej darowizny od imć pana Antona Synhajewskiego imć panu Andrzejowi Bliszczanowiczowi połowicy dóbr swoich, w Szatryszczach będących, itidem w tychże xięgach zeznany, trzeci zapis zastawny od niegdy zeszłego imć pana Redczyca dziada, zeszłego jegomości pana Andrzeja Redczyca, pewnego placu nad drogą, ku Paszynom idącą, w summie dziesięciu talerow twardych służący, zostającego, jedne, poszarpawszy, ogniem spalili, a drugie w rzekę Uszę powrzucali, ostatek zaś tychże documentów.

Przez rodzica manifestantis po tej ruinie z xiąg powyjmanych, autentycznych y ręcznych, przy zgorzeniu mieszkania protestantis, w miasteczku Huczczy na Wołyniu będącego, w popioł przez ogień przypadkowy obrócone są, gdzie y kart trzy ręcznych w summie złotych dwudziestu trzech dobrej monety, y zastawę przez imć pana Antona Synhajewskiego mianowanemu imć panu Bliszczanowiczowi, zięciowi swemu, przezwiskiem Chrestowatej, y naddziału pod Sinhajami wielkimi, a trzeciej, na Szatryszczach będących, poginęli, a teraz przez zgorzenie xięg grodzkich owruckich zeznania y obiaty w niwec obrócone zostali.

[/q]

[q]

По Указу Светлейшего Павла 1 Петровича, Императора Самодержца всей России

Года 1790 дня 21 декабря

Явился урожденный Самуел Сынгаевский, своим и братьев своих двоюродных (по отцу), также племянников, ниже в генеалогии показанных, Сынгаевских именем представил герб фамилии своей, как то

Герб Наленч урожденных Сынгаевских

«На щите белая повязка или косынка, в кольцо свернутая и связанная, в поле красном, на шлеме рука вооруженная, саблю вниз в правую сторону наклоненную, держащая»
Этот герб в Польше получен и древний.

п(овет)а овручского в к(нигу) 6-ю (т.е. в 6-ю часть родосл. книги)

Также генеалогию имени своего таковую, Базилий…

[/q]

[q]

Наверно все же семерка впереди, посмотрите на дату 1795.

[/q]

[q]

1795го года декабря 7го дня бреславской(брацлавской) губернии махновского уезда селения Холявенец надлежащаго додедичного владения господина постолица (те. посполитого) короннаго Петра Александрова сына Боженскаго состоящаго в точном владении господина подполковника Фадея Александрова сына Бржезовского за прав? традицыей посылы данном декрете махновской комисией/полицией? до оплаты суммы 700000 злотых полских уполномоченой в/от ред?наго посесора шляхтич Людвихъ Юзеф сын Ратовски.

[/q]

[q]

1795го года декабря дня брацлавской губернии махновского повета деревни Холявинц, принадлежащей вотчинному владельцу, подстоличу коронному, Петру сыну Александра, Борженцкому (Borzęcki), состоящей в действительном держании (т.е. в не вотчинном владении) подполковника Тадеуша, сына Александра, Бржозовского по праву "традицийному", поданной в силу декрета (приговора, решения) махновской комиссии на оплату (...?) суммы 100 000 польских злотых.
Уполномоченный от традицийного посессора шляхтич Людвик, сын Иосифа, Залевский (Załewski).

[/q]

[q]

Наум Шинкарь
3voluti0n- ваш прадед?

[/q]