ЛИТВА

Geo Z

Скорее всего имеется ввиду Елгавский (Митавский) дворец.

Ветошкина написал:

[q]

если заходить просто на сайт - www.gyvreg.lt, то вкладки " informacija" не могу найти.

[/q]

Может там что и изменилось с того времени.
Путь такой:
заходите по ссылке и слева нажимаете на Paslaugos
в открывшихся чуть ниже строчках нажимаете на Prašymai
и вот на этой странице активная ссылка на скачивание бланка - Prašymas pateikti informaciją

Дорогие, Администраторы сайта!!!!
Помогите подробно разобрать письмо и что именно нужно написать и как. Так как литовского я не знаю, пользовалась переводчиком.
Здесь бланк, который перевел мне Гугл и частично мои записи, помогите все расставить по полочкам, только подробно, пожалуйста, чтоб мою просьбу поняли. Очень нужно!!!!!


_____ФИО мои___________________________________________________________________
(заявителя или наименование представителя Заявителя, номер удостоверения личности.,
_________________________Россия, г.Череповец и т д__________________
домашний адрес, телефон или электронную почту)


Регистрация службы
Литовской Республики
Министерство внутренних дел

ПРОСЬБА
Для получения информации
??? (может поиск человека)
(Область)
_____22/02/2012____________
(дата)

Просьба представить информацию о PIL. ______Воропаеве Олеге______________________________________
(имя,
_______________точной даты рождения нет (26-29 декабря 1966-1968)_
персональный идентификационный номер или дата рождения)
- персональный идентификационный номер - декларированное место жительства и дата декларации -семейное положение - супруга -несовершеннолетние дети (до 18 лет).- взрослых детей - родители - детали документа, удостоверяющего личность -________________здесь я понимаю, нужно писать родственников??? Знаю, что его мать зовут Дана, отец Петр________________________________
(Остальное население регистрировать данные)
___________________________________________________¬____________________________
Назначение данных ______общение____________________________________________

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_______________________________________________________________________________

Правовой основой для получения данных _________что здесь??___________________________________________________

оплата __________________и здесь, что?????что то нужно платить, или неправильно перевел Гугл_______
(плательщика имя, идентификационный номер, дата платежа, сумма)

__________________________ _____________________________ (подпись) (имя)
 я согласен
 я не согласен, что Литовская Республика в регистр народонаселения собиратьмои данные предоставляются получателям.

________________________ _____________________________
(parašas) (vardas, pavard&#279

Geo Z
Уже стало на много яснее, только вопросы еще есть...
1. можно ли ставить приблизительную дату рождения, точной не знаю?
2. еще имя у него Воропаев Олег.
Но вроде, точно не помню, по литовскому паспорту,Воропаевас Олегас, такое может быть?и, если да, то какое имя писать в бланке.
3. в строке Apmokėjimas: VARDENIS PAVARDENIS,a.k.35001010055, 2011-04-29, 10Lt_ - я пишу свои имя фамилию, потом ак (что такое ак, идентиф.номер какой то????), у меня нет никакого идентиф.номера и что за дата дальше, и что писать вместо 10Lt????
4. в конце бланка галочку ставить на - Nesutinku, kad Lietuvos Respublikos gyventojų registre surinkti mano duomenys būtų teikiami duomenų gavėjams???? гугл перевел это как - я не согласен собирать мои данные.... и что то такое....
5. В данный бланк я могу внести частично по русски частично по литовски (по литовски то, что я могу скопировать с образца)

Простите за кучу вопросов))))

Geo Z написал:

[q]

Если возникнут вопросы и случатся недоразумения, лучше всего позвоните, на том сайте есть контактные телефоны.

[/q]

Да, номер, видела...Там по русски будут со мной говорить???????