Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 582 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 512 | Наверх ##
17 января 2024 15:49 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать девичью фамилию матери жениха. Магдалена Порцянко с ...
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
AlexeyIgn Сообщений: 773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 647 | Наверх ##
17 января 2024 16:17 17 января 2024 16:22 ksusha80 написал: [q] Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать девичью фамилию матери жениха. Магдалена Порцянко с ...
[/q]
Девичьи фамилии матерей новобрачных не указаны Urodzonych Jana i Magdalenny Porcyanków ślubnych małżonków syna... Благородных Яна и Магдаленны Порцыанков, законных супругов сына ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 582 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 512 | Наверх ##
17 января 2024 16:24 AlexeyIgn
Спасибо! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 957
| Наверх ##
17 января 2024 17:51 AlexeyIgn написал: [q] Яна и Магдаленны Порцыанков[/q]
Яна и Магдалены Порцянков... Можно (если по-русски) и Портянков. Порт(ц)янко - знала людей с такой фамилией. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | Лайк (1) |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 января 2024 17:18 Здравствуйте. Помогите перевести запись под планом, пожалуйста.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 января 2024 17:20 И еще 2-я часть.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 января 2024 17:21 А может это и не польский. Запуталась. ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
19 января 2024 18:59 19 января 2024 22:44 natatu
Это польский.
Названия на плане слева направо, сверху-вниз
план первого этажа
жилье господское, столовая, кофейная комната, кофейня
пекарня, кухня, вестибюль, шинк (питейная?)
держаться этого
возовня, детинец, конюшня
Таковой план нижнего этажа вместе с возовней и конюшнями Катенхауза в Друе одобряю и исполнение оного предписываю, Ф. Сапега, генер. ??
Второй скан:
Таковой план склепов Катенхауза в Друе одобряю и исполнение оного предписываю, Ф. Сапега, ??? лит.(?)
"Склеп" в совр. языке - магазин, лавка. В устаревшем значении мог означать именно склеп, или подвальное помещение вообще (со сводчатым потолком).
| | Лайк (3) |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
20 января 2024 1:31 Спасибо большое. ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1109
| Наверх ##
20 января 2024 4:37 Czernichowski написал: [q] natatu
Это польский.
Названия на плане слева направо, сверху-вниз
план первого этажа
жилье господское, столовая, кофейная комната, кофейня
пекарня, кухня, вестибюль, шинк (питейная?)
держаться этого
возовня, детинец, конюшня
Таковой план нижнего этажа вместе с возовней и конюшнями Катенхауза в Друе одобряю и исполнение оного предписываю, Ф. Сапега, генер. ??
Второй скан:
Таковой план склепов Катенхауза в Друе одобряю и исполнение оного предписываю, Ф. Сапега, ??? лит.(?)
"Склеп" в совр. языке - магазин, лавка. В устаревшем значении мог означать именно склеп, или подвальное помещение вообще (со сводчатым потолком).
[/q]
Szynk - винный погреб Wozownia - каретная, каретный сарай Дединец - внутренний двор, патио Это план 1-го (нижнего) этажа Второй план - план подвала (пивницы или цокольного в современном языке). К нему ведёт лестница, она на плане. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
|
