Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
ksusha80 Óäìóðòñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ñîîáùåíèé: 580 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 522 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2024 15:49 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìàòåðè æåíèõà. Ìàãäàëåíà Ïîðöÿíêî ñ ...
 ---
Æóêîâñêèå. Ïîðöèàíêî. Äåðåâèíñêèå. Êóíöåâè÷. Áàëèöêèå. Î÷îñàëüñêèé. Äîìáðîâñêèé. Ãëèíñêèé. ßíóøåâè÷. ßðìàëîâè÷. ßâîðîâñêèõ. Êóðîïêî. Ñåðáèíîâ (ÎÂÄ). Çàõàð÷óêè, Áåëÿíñêèå (Óêðàèíà, Âèííèöêàÿ îáë.). Èñàêîâû, Øàìèíû (Ïåíçåíñêàÿ îáë.). Ðåäêîâû, Ãàëêèíû (îíè æå Èëüè÷åâû), Ñóòóëîâû, Õàðèòîíîâû | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2024 16:17 17 ÿíâàðÿ 2024 16:22 ksusha80 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìàòåðè æåíèõà. Ìàãäàëåíà Ïîðöÿíêî ñ ...
[/q]
Äåâè÷üè ôàìèëèè ìàòåðåé íîâîáðà÷íûõ íå óêàçàíû Urodzonych Jana i Magdalenny Porcyanków ślubnych małżonków syna... Áëàãîðîäíûõ ßíà è Ìàãäàëåííû Ïîðöûàíêîâ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
ksusha80Óäìóðòñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ñîîáùåíèé: 580 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 522 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2024 16:24 AlexeyIgn
Ñïàñèáî! ---
Æóêîâñêèå. Ïîðöèàíêî. Äåðåâèíñêèå. Êóíöåâè÷. Áàëèöêèå. Î÷îñàëüñêèé. Äîìáðîâñêèé. Ãëèíñêèé. ßíóøåâè÷. ßðìàëîâè÷. ßâîðîâñêèõ. Êóðîïêî. Ñåðáèíîâ (ÎÂÄ). Çàõàð÷óêè, Áåëÿíñêèå (Óêðàèíà, Âèííèöêàÿ îáë.). Èñàêîâû, Øàìèíû (Ïåíçåíñêàÿ îáë.). Ðåäêîâû, Ãàëêèíû (îíè æå Èëüè÷åâû), Ñóòóëîâû, Õàðèòîíîâû | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2024 17:51 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] ßíà è Ìàãäàëåííû Ïîðöûàíêîâ[/q]
ßíà è Ìàãäàëåíû Ïîðöÿíêîâ... Ìîæíî (åñëè ïî-ðóññêè) è Ïîðòÿíêîâ. Ïîðò(ö)ÿíêî - çíàëà ëþäåé ñ òàêîé ôàìèëèåé. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | Ëàéê (1) |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2024 17:18 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè çàïèñü ïîä ïëàíîì, ïîæàëóéñòà.
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2024 17:20 È åùå 2-ÿ ÷àñòü.
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2024 17:21 À ìîæåò ýòî è íå ïîëüñêèé. Çàïóòàëàñü. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2024 18:59 19 ÿíâàðÿ 2024 22:44 natatu
Ýòî ïîëüñêèé.
Íàçâàíèÿ íà ïëàíå ñëåâà íàïðàâî, ñâåðõó-âíèç
ïëàí ïåðâîãî ýòàæà
æèëüå ãîñïîäñêîå, ñòîëîâàÿ, êîôåéíàÿ êîìíàòà, êîôåéíÿ
ïåêàðíÿ, êóõíÿ, âåñòèáþëü, øèíê (ïèòåéíàÿ?)
äåðæàòüñÿ ýòîãî
âîçîâíÿ, äåòèíåö, êîíþøíÿ
Òàêîâîé ïëàí íèæíåãî ýòàæà âìåñòå ñ âîçîâíåé è êîíþøíÿìè Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ãåíåð. ??
Âòîðîé ñêàí:
Òàêîâîé ïëàí ñêëåïîâ Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ??? ëèò.(?)
"Ñêëåï" â ñîâð. ÿçûêå - ìàãàçèí, ëàâêà.  óñòàðåâøåì çíà÷åíèè ìîã îçíà÷àòü èìåííî ñêëåï, èëè ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå âîîáùå (ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì).
| | Ëàéê (3) |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2024 1:31 Ñïàñèáî áîëüøîå. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2024 4:37 Czernichowski íàïèñàë: [q] natatu
Ýòî ïîëüñêèé.
Íàçâàíèÿ íà ïëàíå ñëåâà íàïðàâî, ñâåðõó-âíèç
ïëàí ïåðâîãî ýòàæà
æèëüå ãîñïîäñêîå, ñòîëîâàÿ, êîôåéíàÿ êîìíàòà, êîôåéíÿ
ïåêàðíÿ, êóõíÿ, âåñòèáþëü, øèíê (ïèòåéíàÿ?)
äåðæàòüñÿ ýòîãî
âîçîâíÿ, äåòèíåö, êîíþøíÿ
Òàêîâîé ïëàí íèæíåãî ýòàæà âìåñòå ñ âîçîâíåé è êîíþøíÿìè Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ãåíåð. ??
Âòîðîé ñêàí:
Òàêîâîé ïëàí ñêëåïîâ Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ??? ëèò.(?)
"Ñêëåï" â ñîâð. ÿçûêå - ìàãàçèí, ëàâêà.  óñòàðåâøåì çíà÷åíèè ìîã îçíà÷àòü èìåííî ñêëåï, èëè ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå âîîáùå (ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì).
[/q]
Szynk - âèííûé ïîãðåá Wozownia - êàðåòíàÿ, êàðåòíûé ñàðàé Äåäèíåö - âíóòðåííèé äâîð, ïàòèî Ýòî ïëàí 1-ãî (íèæíåãî) ýòàæà Âòîðîé ïëàí - ïëàí ïîäâàëà (ïèâíèöû èëè öîêîëüíîãî â ñîâðåìåííîì ÿçûêå). Ê íåìó âåä¸ò ëåñòíèöà, îíà íà ïëàíå. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (2) |
|
