Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| rivit76
Polska
Сообщений: 1310
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1255
| Наверх ##
17 декабря 2023 3:56 17 декабря 2023 3:57 Добрый день.
Помогите перевести выделенный состав семьи
Мартин? Руды имеет пасынка? женатого Власа? неженатого Захара ...?? и дочек Марианна, Марина и ???
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
17 декабря 2023 9:10 rivit76 написал: [q] Добрый день.
Помогите перевести выделенный состав семьи
Мартин? Руды имеет пасынка? женатого Власа? неженатого Захара ...?? и дочек Марианна, Марина и ???[/q]
и Еву ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1310
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1255
| Наверх ##
17 декабря 2023 18:49 AlexeyIgn
а слово после Захара...? ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
AlexeyIgnСообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
17 декабря 2023 19:41 rivit76 написал: [q] AlexeyIgn
а слово после Захара...?[/q]
Пытался разобрать, не смог ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 597 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10095 | Наверх ##
12 января 2024 16:50 12 января 2024 17:18 Yur Al Kom написал: [q] Подскажите,это польский язык? [/q]
МК Щорсовской униатской церкви, на польском языке (с элементами латыни; например, в названиях месяцев) ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | Лайк (1) |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 582 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 512 | Наверх ##
17 января 2024 15:49 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать девичью фамилию матери жениха. Магдалена Порцянко с ...
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
AlexeyIgnСообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
17 января 2024 16:17 17 января 2024 16:22 ksusha80 написал: [q] Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать девичью фамилию матери жениха. Магдалена Порцянко с ...
[/q]
Девичьи фамилии матерей новобрачных не указаны Urodzonych Jana i Magdalenny Porcyanków ślubnych małżonków syna... Благородных Яна и Магдаленны Порцыанков, законных супругов сына ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 582 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 512 | Наверх ##
17 января 2024 16:24 AlexeyIgn
Спасибо! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 957
| Наверх ##
17 января 2024 17:51 AlexeyIgn написал: [q] Яна и Магдаленны Порцыанков[/q]
Яна и Магдалены Порцянков... Можно (если по-русски) и Портянков. Порт(ц)янко - знала людей с такой фамилией. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | Лайк (1) |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 января 2024 17:18 Здравствуйте. Помогите перевести запись под планом, пожалуйста.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
|
