⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20  21 22 23 24 25 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
szczecin

PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
Наверх   ## 26 января 2013 1:34
Stradomski,
тут тоже можете посмотреть переводы с латинского.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-...5ec9.phtml
Ваш текст разборчиво написан, попробуйте со словарём.
Svetlana.
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 26 января 2013 2:06
Kak ja ponimaju, tam rec o pomolvke
Stradomski

Сообщений: 286
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 444
Наверх   ## 26 января 2013 12:20 26 января 2013 12:21
Slobada, szczecin, apinis Благодарю!
Попробую все варианты.

valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25279
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21217
Наверх   ## 26 января 2013 18:02 26 января 2013 20:39
Альбертус Добраконский викарий....волковыйский сообщает о помолвке ....Страдомского с Марианной... Дуниновой (Дунины) из...
Остальное, если только долго вчитываться..
Вот мы с вами и породнились ( a_003.gif свойственниками стали yahoo.gif одна из моих оооочень дальних - неизвестно сколько боковых пра... была из дома Дуниных, потом Дунин-Борковских)
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
gegrby73

gegrby73

Дальний Восток
Сообщений: 2266
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2689
Наверх   ## 26 января 2013 18:16
valcha
[q]
сообщает о помолвке... вот мы с вами и породнились..свойственниками стали yahoo.gif.
[/q]
Рановато породнились , помолвка может и расстроилась. Объявления то о свадьбе не было blink.gif
---
Краеведение и генеалогия Вилейского уезда. Крестьяне http://vilejski-uezd.by/.
Генеалогия священноцерковнослужителей Тобольской епархии.
Генеалогия крестьян Ялуторовского уезда Тобольской губернии.
Мастеровые Добрянского металлургического завода.
Казаки ОКВ. Уйский станичный юрт.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25279
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21217
Наверх   ## 26 января 2013 18:30

gegrby73 написал:
[q]
Объявления то о свадьбе не было
[/q]

Там уже desponsatione объявленная есть biggrin1.gif и благословение матримония благородного Йоханеса и т.д.
Впрочем, надо поточнее, конечно, перевести, может и ошибаюсь.....
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Stradomski

Сообщений: 286
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 444
Наверх   ## 26 января 2013 19:33

valcha написал:
[q]
одна из моих оооочень дальних - неизвестно сколько боковых пра... была из дома Дуниных, потом Дунин-Борковских)
[/q]

Дунины не из Ковенского ли уезда, или Россиенского? В Ковенской губернии ветвь Страдомских была плодоносной.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25279
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21217
Наверх   ## 26 января 2013 20:38

Stradomski написал:
[q]
Дунины не из Ковенского ли уезда, или Россиенского?
[/q]

Викарий этот, Альбертус Добраконский - парохии Voicovicensis - Волоковыйской.
А Марианна вроде еще и Вирг(дж)иния, а вот откуда.. не разберу.. de Villa Baz......zka (ни с чем не ассоциируется)
Вы все-таки наберите в Ворде латиницей и пошлите на перевод.
Чем больше вглядываюсь тем больше сомнений: то ли брак\помолвка, то ли развод a_003.gif


---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 26 января 2013 21:23

valcha написал:
[q]
то ли развод
[/q]

U katolikov razvoda nemoglo bitj
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25279
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21217
Наверх   ## 26 января 2013 23:33

apinis написал:
[q]
U katolikov razvoda nemoglo bitj
[/q]



Ну, бывали исключения из правил, когда Папа разрешал развод yahoo.gif .
Конечно это не тот случай, Вы смайлика не заметили?

Впрочем, слово separatione там не проглядывается. a_003.gif


---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20  21 22 23 24 25 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈