Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

valcha

[q]
сообщает о помолвке... вот мы с вами и породнились..свойственниками стали .
[/q]

Рановато породнились , помолвка может и расстроилась. Объявления то о свадьбе не было

gegrby73 написал:

[q]
Объявления то о свадьбе не было
[/q]

Там уже desponsatione объявленная есть

и благословение матримония благородного Йоханеса и т.д.
Впрочем, надо поточнее, конечно, перевести, может и ошибаюсь.....

valcha написал:

[q]
одна из моих оооочень дальних - неизвестно сколько боковых пра... была из дома Дуниных, потом Дунин-Борковских)
[/q]

Дунины не из Ковенского ли уезда, или Россиенского? В Ковенской губернии ветвь Страдомских была плодоносной.

Stradomski написал:

[q]
Дунины не из Ковенского ли уезда, или Россиенского?
[/q]

Викарий этот, Альбертус Добраконский - парохии Voicovicensis - Волоковыйской.
А Марианна вроде еще и Вирг(дж)иния, а вот откуда.. не разберу.. de Villa Baz......zka (ни с чем не ассоциируется)
Вы все-таки наберите в Ворде латиницей и пошлите на перевод.
Чем больше вглядываюсь тем больше сомнений: то ли брак\помолвка, то ли развод

valcha написал:

[q]
то ли развод
[/q]

U katolikov razvoda nemoglo bitj

apinis написал:

[q]
U katolikov razvoda nemoglo bitj
[/q]

Ну, бывали исключения из правил, когда Папа разрешал развод

.
Конечно это не тот случай, Вы смайлика не заметили?

Впрочем, слово separatione там не проглядывается.

Уважаемые коллеги!
Нашел очень важный для меня документ на польском языке. К сожалению, качество оставляет желать лучшего, поэтому расшифровать самостоятельно досконально текст в полной мере не удалось. Привожу оригинал документа и результат моих трудов по расшифровке "манускрипта". К сожалению, польский я не изучал, и конечно же в моем тексте имеются ошибки. Помогите по возможности избавиться от ошибок в моей расшифровке текста, заполнить пробелы и перевести текст, чтобы можно было понять смысл.
Лист 1

[ : 5728a3a086d3t.jpg ]

Лист 2

[ : 1bfa3c888cc2t.jpg ]

Лист 3

[ : 6ae3378ed4eft.jpg ]

Nayiapnieyszy Naypolezneglzy Wcelki Monarche Alexandrze Paw Towicea Imperatorze y Samowladca Caley Bojy Panu Naymito ***.

Pano UUS Jakob y Jan Zielinscy w Powicie Litynoskim miszkewice przez Ur Temaszu Lenartowiesu *** UUS tipnie.

U Dowod Pochodcenice Szlachechiego sklada sie Preswijtney Kommisyi 12 Obyweile sie Swiedectwo ktore skladaige Naypodaniey Doprasam ne aby.

Naywylkym wasscej Imperatriscicy Rossi Ukasem Kommissyi Legitimacycney Guberni Podolskeiy Polecono byw Je Prosbe Polyigi Zapisac Dowod zwzony Reihzajnie decydow ie graz zdecyligi Resolujiy s Patentu Autentychnego w Pod Wydae Ruskaiae.

Naymitosswo Siy Monarcho kak Prosbe Nydzaidzam Roki 1802 Naejlas Kawsza wydae Rezoluciya Neclezy dopodaniu w Kommisya Legitimacycna Guberni Podolskey mca X 10 dnia. Tomak Lenarta.

My nizey podpisani Obywatele Szlachta wse wzo pliwa Gubernii Podolo na Macy Prawa w Prywilegie 1785 Rocu Dnia 21 Kwietnia w artikule 92, w Punkcie 12 od Nayja smajszey Wseko, wumey parrigei Kataryny Wtorey – Imperatorowy Naymitoeciwiey Nam nade*ego. Dwemy te Nasze istotne Suiadectwo, UUS. Jakubowi y Janou Zielinskih. 11. UUS. Andszeja y Anny z Biernackih Zielinskih Mato Synow. – a nas UUS. Michala y Anastazyi z Komarnickih Zielinskih Mato wnukom na to iako znamy tyh z Otca y Dziada y nayda wzniypzyih Przodkow aktualnemi y newgopliweni Szlachta, yze tak oni iahotez Otecei Jh ya ziad zyeie Szlacheckie prowadzili, y wstanie Szlachockim zawsze bastawali, y O*izzkitemu Stenowi przyzwoite pednili, - Seiz ze zprzyezyiy odlegteso mieyscas Dokumentow u Siebic miec teraz mienoga dla tego te Nasze Swideitwo UUS. Jacubowi y Janowi Zielinskih tako Nam ih Priedkowie z urodzenia Szacheckie dobze byli znani Dawszy Kekoma wtasnemi przy wyeismenie* rodowityeh Pzecngai podpismenny Dato w Gubernii Podolo Dnia 29 listopada 1802 Roku.
Farcecznik Odotawny Waysk Regiuy* Gisarz Zielinski
Gu= Litynskiego Antoni Onusig s Jelitow Sarios z Laew.
Jozef Maduja Regent Zielinski Powiatu Litinskiego uylegitimirowan.

***** (нерасшифрованная фраза из листа 3)

Od Obywatelow Guber Podolo u Zieliskiemu Zaswidezenie.

Shtopor

Najjaśniejszy Najpotężniejszy Wielki Monarcho Aleksandrze Pawłowiczu Imperatorze i Samowładco Całej Rosji
Panie Najmiłościwszy и т.д., и т.д. ...

Это обычная болтовня, которая присутствует во всех делах о дворянском проихождении.
На этих двух листах находится только одна существенная для Вас информация:
Якуб и Ян Зелинские из Литинского повета Подольской губернии - сыновья Андрея и Анны из Бернацких, внуки Михаила и Анастасии из Комарницких.
И всё.

apss, благодарю за помощь!
Подскажите, пожалуйста, а вот эта информация не является существенной?
"na Macy Prawa w Prywilegie 1785 Rocu Dnia 21 Kwietnia w artikule 92, w Punkcie 12 od Nayja smajszey Wseko"
и
"yze tak oni iahotez Otecei Jh y dziad zyeie Szlacheckie prowadzili, y wstanie Szlachockim zawsze bastawali, y O*izzkitemu Stenowi przyzwoite pednil"

My, niżej podpisani obywatele i szlachta niewątpliwa Guberni Podolskiej, na mocy prawa i przywileju 1785 roku dnia 21 kwietnia w artykule 92 w punkcie 12 od Najjaśniejszej Wiekopomnej pamięci Katarzyny Wtórej Imperatorowej najmiłościwiej nam nadanego, dajemy to nasze świadectwo UUr Jakubowi i Janowi Zielińskim (...), że tak oni, jak też ojciec ich i dziad życie szlacheckie prowadzili i w stanie szlacheckim zawsze zostawali i obowiązki temu stanowi przyzwoicie pełnili - lecz, że z przyczyny odległego miejsca, dokumentów u siebie mieć teraz nie mogą, dlatego te nasze świadectwo (...) podpisujemy.

Shtopor написал:

[q]
а вот эта информация не является существенной?
[/q]

Не особо. Ссылка на грамоту Екатерины II - это стандартный элемент свидетельствa 12-ти шляхтичей Губернии о шляхетском происхождении просителей.
http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php

https://sinonim.org/perevod_pl#change