Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

valcha

[q]

ñîîáùàåò î ïîìîëâêå... âîò ìû ñ âàìè è ïîðîäíèëèñü..ñâîéñòâåííèêàìè ñòàëè .

[/q]

Ðàíîâàòî ïîðîäíèëèñü , ïîìîëâêà ìîæåò è ðàññòðîèëàñü. Îáúÿâëåíèÿ òî î ñâàäüáå íå áûëî

valcha íàïèñàë:

[q]

îäíà èç ìîèõ îîîî÷åíü äàëüíèõ - íåèçâåñòíî ñêîëüêî áîêîâûõ ïðà... áûëà èç äîìà Äóíèíûõ, ïîòîì Äóíèí-Áîðêîâñêèõ)

[/q]

Äóíèíû íå èç Êîâåíñêîãî ëè óåçäà, èëè Ðîññèåíñêîãî? Â Êîâåíñêîé ãóáåðíèè âåòâü Ñòðàäîìñêèõ áûëà ïëîäîíîñíîé.

valcha íàïèñàë:

[q]

òî ëè ðàçâîä

[/q]

U katolikov razvoda nemoglo bitj

Óâàæàåìûå êîëëåãè!
Íàøåë î÷åíü âàæíûé äëÿ ìåíÿ äîêóìåíò íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Ê ñîæàëåíèþ, êà÷åñòâî îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî, ïîýòîìó ðàñøèôðîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî äîñêîíàëüíî òåêñò â ïîëíîé ìåðå íå óäàëîñü. Ïðèâîæó îðèãèíàë äîêóìåíòà è ðåçóëüòàò ìîèõ òðóäîâ ïî ðàñøèôðîâêå "ìàíóñêðèïòà". Ê ñîæàëåíèþ, ïîëüñêèé ÿ íå èçó÷àë, è êîíå÷íî æå â ìîåì òåêñòå èìåþòñÿ îøèáêè. Ïîìîãèòå ïî âîçìîæíîñòè èçáàâèòüñÿ îò îøèáîê â ìîåé ðàñøèôðîâêå òåêñòà, çàïîëíèòü ïðîáåëû è ïåðåâåñòè òåêñò, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîíÿòü ñìûñë.
Ëèñò 1

[ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜: 5728a3a086d3t.jpg ]

Ëèñò 2

[ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜: 1bfa3c888cc2t.jpg ]

Ëèñò 3

[ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜: 6ae3378ed4eft.jpg ]


Nayiapnieyszy Naypolezneglzy Wcelki Monarche Alexandrze Paw Towicea Imperatorze y Samowladca Caley Bojy Panu Naymito ***.

Pano UUS Jakob y Jan Zielinscy w Powicie Litynoskim miszkewice przez Ur Temaszu Lenartowiesu *** UUS tipnie.

U Dowod Pochodcenice Szlachechiego sklada sie Preswijtney Kommisyi 12 Obyweile sie Swiedectwo ktore skladaige Naypodaniey Doprasam ne aby.

Naywylkym wasscej Imperatriscicy Rossi Ukasem Kommissyi Legitimacycney Guberni Podolskeiy Polecono byw Je Prosbe Polyigi Zapisac Dowod zwzony Reihzajnie decydow ie graz zdecyligi Resolujiy s Patentu Autentychnego w Pod Wydae Ruskaiae.

Naymitosswo Siy Monarcho kak Prosbe Nydzaidzam Roki 1802 Naejlas Kawsza wydae Rezoluciya Neclezy dopodaniu w Kommisya Legitimacycna Guberni Podolskey mca X 10 dnia. Tomak Lenarta.

My nizey podpisani Obywatele Szlachta wse wzo pliwa Gubernii Podolo na Macy Prawa w Prywilegie 1785 Rocu Dnia 21 Kwietnia w artikule 92, w Punkcie 12 od Nayja smajszey Wseko, wumey parrigei Kataryny Wtorey – Imperatorowy Naymitoeciwiey Nam nade*ego. Dwemy te Nasze istotne Suiadectwo, UUS. Jakubowi y Janou Zielinskih. 11. UUS. Andszeja y Anny z Biernackih Zielinskih Mato Synow. – a nas UUS. Michala y Anastazyi z Komarnickih Zielinskih Mato wnukom na to iako znamy tyh z Otca y Dziada y nayda wzniypzyih Przodkow aktualnemi y newgopliweni Szlachta, yze tak oni iahotez Otecei Jh ya ziad zyeie Szlacheckie prowadzili, y wstanie Szlachockim zawsze bastawali, y O*izzkitemu Stenowi przyzwoite pednili, - Seiz ze zprzyezyiy odlegteso mieyscas Dokumentow u Siebic miec teraz mienoga dla tego te Nasze Swideitwo UUS. Jacubowi y Janowi Zielinskih tako Nam ih Priedkowie z urodzenia Szacheckie dobze byli znani Dawszy Kekoma wtasnemi przy wyeismenie* rodowityeh Pzecngai podpismenny Dato w Gubernii Podolo Dnia 29 listopada 1802 Roku.
Farcecznik Odotawny Waysk Regiuy* Gisarz Zielinski
Gu= Litynskiego Antoni Onusig s Jelitow Sarios z Laew.
Jozef Maduja Regent Zielinski Powiatu Litinskiego uylegitimirowan.

***** (íåðàñøèôðîâàííàÿ ôðàçà èç ëèñòà 3)

Od Obywatelow Guber Podolo u Zieliskiemu Zaswidezenie.

apss, áëàãîäàðþ çà ïîìîùü!
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, à âîò ýòà èíôîðìàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííîé?
"na Macy Prawa w Prywilegie 1785 Rocu Dnia 21 Kwietnia w artikule 92, w Punkcie 12 od Nayja smajszey Wseko"
è
"yze tak oni iahotez Otecei Jh y dziad zyeie Szlacheckie prowadzili, y wstanie Szlachockim zawsze bastawali, y O*izzkitemu Stenowi przyzwoite pednil"