Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

кватера - что-то вроде квартала.

[/q]

Из своего опыта - кватеры рынка это жилые кварталы вокруг рыночной площади.

Снова прошу перевести запись о браке Богумила Бидлера.
Сами поняли не много, а может и не правильно:
Состоялась в Новом дворе 29 января 1833 года
Свидетели Кристиан Хартке, 21 год,
Богумил Краузе, 29 лет
брак между Богумилом Бидлер, 27 лет (родители Кристиан Бидлер и Анна ?)
и Каролиной Хартке, 22 лет (родители Кристиан Хартке и ?).

valerynikolaizen

Состоялось в городе Новом Дворе 29 января 1833 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии Кристиана Х(Г)ауслера, подмастерья каменщика в колонии менкошинской (Miękoszyn) 22 лет, и Богумила Краузе, перчаточника в Грабях (Grabie) при Новом Месте (Nowe Miasto) в воеводстве плоцком, 29 лет,
заключен брак, как религиозный, так и гражданский, между Богумилом Бедлер, или Бейтлер, юношей 27 лет, сыном присутствующего при браке и дающего свое разрешение Кристиана Бедлер, выробника (наемного рабочего) в колонии менкошинской, и его жены Анны Розины из Янков, по ремеслу своему выробника в колонии менкошинской, вероисповедания евангелического,
и девицей Каролиной Г(Х)артке 22 лет, рожденной в Кобринце (Kobrzyniec), недалеко от Липно (Lipno) в воеводстве плоцком, от супругов евангелических Кристиана Гартке, господаря в Студзянках, дающего устное свое разрешение, и Сюзанны из Локров(?), вероисповедания евангелического.
Браку этому в нашем костеле предшествовали три объявления...

Далее снова обрезано, но скорее всего там уже нет генеалогически важной информации.

Дорогие форумчане!

Я всё ещё занимаюсь инвентарём. Часть разобрал сам, а следующие вырезки прошу перевести Вас. Развороты целиком я уже показал выше. Буду очень признателен!

Zvycajny написал:

[q]

5. Моргов - ед.изм площади
6. Прентов - ед.изм длины

[/q]

Исправлю ошибку. Надо различать линейный и квадратный прент (прут).
Здесь прент - единица площади.
Волока или уволока = 30 моргов =900 прентов (прутов)= 21,36 га
Потому и показаны в этой таблице "Земельной таксы" площади грунтов (зем. участков) в: волоках, моргах и прутах...
Система мер ВКЛ была весьма сложной. Еще известны прентики = 1/10 прута, который мог быть как литовский, так и польский, а также "шнуры" и "локти", которые тоже были и литовскими и польскими.... Но это - особая тема.

UPD! Исправил арифметическую ошибку.
Источники, в т. ч. и Энциклопедия ВКЛ, дают ошибку в подсчетах состава волоки.
Одна волока - это 30 моргов. А один морг - 30 прутов. Следовательно, одна уволока - это 30х30=900 прутов, а не 9000.
Все врут, в т.ч. и Випедия(бел.) БГГ!