Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 937 938 939 940  941 942 943 944 945 ... 1383 1384 1385 1386 1387 1388 Вперед →
ViktorKlatt
Участник

Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15
Здравствуйте все!
Прошу перевести очередную запись.

Из понятного:
Состоялось в Конине дня 9/21 года 1863.
Явились окупники Аугуст Куят (Kujath), в Макарово и Людвик Куят (Kujath), в Патновских Голендрах, проживающие

Рембово Ян Готтфрид Кюн (Kühn), окупник
жена Анна Дорота из Люк (Lük)

Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: 1863 Tod Johann Gottfried Kühn.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
ViktorKlatt

Состоялось в Конине дня 9/21 января 1863 года, во втором часу пополудни.
Явились окупники Август Куят, в Макарове, лет 42, и Людвик Куят, на Холендрах Понтновских проживающие, 39 лет,
и сообщили нам, что в день вчерашний в первом часу с полудня умер в Рембове Ян Готфрид Кюн, окупник, там же проживавший, 63 лет, оставив жену Анну из ??? и шестерых детей.
После удостоверения воочию в смерти упомянутого Яна Готфрида Кюн, акт этот, явившимся прочитанный, ими не был подписан, так как сообщили, что писаnm yt evt.n
Лайк (1)
ViktorKlatt
Участник

Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15

Czernichowski написал:
[q]
ViktorKlatt

Состоялось в Конине дня 9/21 января 1863 года, во втором часу пополудни.
Явились окупники Август Куят, в Макарове, лет 42, и Людвик Куят, на Холендрах Понтновских проживающие, 39 лет,
и сообщили нам, что в день вчерашний в первом часу с полудня умер в Рембове Ян Готфрид Кюн, окупник, там же проживавший, 63 лет, оставив жену Анну из ??? и шестерых детей.
После удостоверения воочию в смерти упомянутого Яна Готфрида Кюн, акт этот, явившимся прочитанный, ими не был подписан, так как сообщили, что писаnm yt evt.n
[/q]

Спасибо большое!

Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79
Добрый день. Прошу помощи с переводом. Понятно - в Корзюках ... Катаржина П(л) ащинская. Прошу прощения, не силен в польском совсем.

Прикрепленный файл: Screenshot_2.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1654
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1206
Abstract
из деревни Корзюков двуименный Ян и Стефан сын працовитых в браке состоящих родителей Яна и Катаржины из Плащинских (Płaszczyńskich) ко кресту и помазанию Св.Елеем держан был от Томаша Рудзинского и Анны Велигурской. Крестил и миропомазал Ксендз Эмилиан Белинович, парох церкви Сенницкой (?).
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79

Ruzhanna написал:
[q]
Abstract
из деревни Корзюков двуименный Ян и Стефан сын працовитых в браке состоящих родителей Яна и Катаржины из Плащинских (Płaszczyńskich) ко кресту и помазанию Св.Елеем держан был от Томаша Рудзинского и Анны Велигурской. Крестил и миропомазал Ксендз Эмилиан Белинович, парох церкви Сенницкой (?).
[/q]



Огромное вам спасибо!
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79
Может поможете и с этим текстом:

Прикрепленный файл: Screenshot_2.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 615

Abstract написал:
[q]
Может поможете и с этим текстом:
[/q]


Покинул сей мир от холеры Симон Плащинский из деревни Коледич, на тамошнем кладбище погребён, к приходу Сенницкому принадлежащий. Имевший от роду 29
Ксёндз Емелиан-Людвик Белиневич(?), парох церкви Сенницкой
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79
Большое спасибо
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79
Опять с той же просьбой. 2 скрина:

Прикрепленный файл: 1823 рождение.jpg1823-2.jpg, 76600 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 937 938 939 940  941 942 943 944 945 ... 1383 1384 1385 1386 1387 1388 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈