Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3775
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2537
| Наверх ##
14 октября 2022 19:55 ViktorKlatt
Состоялось в Конине дня 9/21 января 1863 года, во втором часу пополудни.
Явились окупники Август Куят, в Макарове, лет 42, и Людвик Куят, на Холендрах Понтновских проживающие, 39 лет,
и сообщили нам, что в день вчерашний в первом часу с полудня умер в Рембове Ян Готфрид Кюн, окупник, там же проживавший, 63 лет, оставив жену Анну из ??? и шестерых детей.
После удостоверения воочию в смерти упомянутого Яна Готфрида Кюн, акт этот, явившимся прочитанный, ими не был подписан, так как сообщили, что писаnm yt evt.n
| | Лайк (1) |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
14 октября 2022 22:24 Czernichowski написал: [q] ViktorKlatt
Состоялось в Конине дня 9/21 января 1863 года, во втором часу пополудни.
Явились окупники Август Куят, в Макарове, лет 42, и Людвик Куят, на Холендрах Понтновских проживающие, 39 лет,
и сообщили нам, что в день вчерашний в первом часу с полудня умер в Рембове Ян Готфрид Кюн, окупник, там же проживавший, 63 лет, оставив жену Анну из ??? и шестерых детей.
После удостоверения воочию в смерти упомянутого Яна Готфрида Кюн, акт этот, явившимся прочитанный, ими не был подписан, так как сообщили, что писаnm yt evt.n
[/q]
Спасибо большое! | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
16 октября 2022 12:29 Добрый день. Прошу помощи с переводом. Понятно - в Корзюках ... Катаржина П(л) ащинская. Прошу прощения, не силен в польском совсем.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
16 октября 2022 13:26 16 октября 2022 13:27 Abstract
из деревни Корзюков двуименный Ян и Стефан сын працовитых в браке состоящих родителей Яна и Катаржины из Плащинских (Płaszczyńskich) ко кресту и помазанию Св.Елеем держан был от Томаша Рудзинского и Анны Велигурской. Крестил и миропомазал Ксендз Эмилиан Белинович, парох церкви Сенницкой (?). | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
16 октября 2022 13:41 Ruzhanna написал: [q] Abstract
из деревни Корзюков двуименный Ян и Стефан сын працовитых в браке состоящих родителей Яна и Катаржины из Плащинских (Płaszczyńskich) ко кресту и помазанию Св.Елеем держан был от Томаша Рудзинского и Анны Велигурской. Крестил и миропомазал Ксендз Эмилиан Белинович, парох церкви Сенницкой (?).[/q]
Огромное вам спасибо! | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
16 октября 2022 17:45 Может поможете и с этим текстом:
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 615 | Наверх ##
16 октября 2022 19:53 16 октября 2022 20:48 Abstract написал: [q] Может поможете и с этим текстом:[/q]
Покинул сей мир от холеры Симон Плащинский из деревни Коледич, на тамошнем кладбище погребён, к приходу Сенницкому принадлежащий. Имевший от роду 29 Ксёндз Емелиан-Людвик Белиневич(?), парох церкви Сенницкой ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
16 октября 2022 22:52 Большое спасибо | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
17 октября 2022 14:39 17 октября 2022 14:50 Опять с той же просьбой. 2 скрина:
  | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
17 октября 2022 18:35 Добры дзень.
Тут ліст ад Войцэха Жардзецкага да Яна Замойскага за 1595.
Прашу падказаць, ці зразумела з ліста, адкуль сам Войцэх, ці ёсьць нейкія прывязкі да іншых членаў сям'і? Ці можа геаграфічныя прывязкі?
Дзякую
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
|
