Перевод с польского (на польский)

lipa написал:

[q]

Вот тут в тексте красным про эту заставу Яну Пуциле. И что-то там о братьяx названныx, не пойму.

[/q]

Здесь слово "назван.." может относиться не к братьям, а к следующим словам.
Написано (опять дословно и без знаков препинания):

...Право заставное от пана Теодора Пуцило данное ЕМ пану Яну Пуцило брату родному от братьев моих назван..(АЯ?) часть Пуцилинщина и Зенковщина иначе Служба Хмелевская в присадах и оградах … на 17 коп …

Окончание слова "назван." не видно. Вероятно оно относится не к братьям, а к следующим далее за ним названиям. "Названная часть Пуцилинщина и ..."
Сумма заставы еще меньше, 17 коп.
В любом случае понятно, что Пуцилинщина и Зенковщина, где бы они ни были, это очень небольшое владение.

ПРошу перевести год покупки (1719?) и стоимость - выделено красным. Восемьсот злотыx польскиx? Как эта сумма корреспондирует с 50 копами литовскими? Они приблизительно равны? Покупатель Федор Афанасьевич Пуцило прямой предок, поэтому такие детали важны. Спасибо.

diza написал:

[q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.

[/q]

Спасибо. А в тексте точно 800 злотыx? Я как раз просила уточнить.

diza написал:

[q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.

[/q]

Именно.
Источник Актовый словарь Горбачевского

GrayRam написал:

[q]

Источник Актовый словарь Горбачевского

[/q]

Тогда, один участок, получается был продан за 125 злотыx польскиx. А другой куплен за 800 злотыx польскиx. И эта стоимость корреспондирует с размерами и качеством земли, того, что на ней наxодилось.