Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1078 1079 1080 1081  1082 1083 1084 1085 1086 ... 1140 1141 1142 1143 1144 1145 Вперед →
pol-lar
Начинающий

Новороссийск г
Сообщений: 30
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 19
очень прошу помогите с переводом ещё одной записи. Так получилось, что в одном году родились две Розалии Фабианович, надо понять кто из них моя прабабушка))

Прикрепленный файл: 2.jpg
pol-lar
Начинающий

Новороссийск г
Сообщений: 30
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 19
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 октября 2023 21:07

Спасибо Вам большое!! 101.gif
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 575
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 763
pol-lar

Следующая запись от 21 июля того же года. У Павла Фабиановича 22 лет, хозяина из Рембова, тоже родилась дочь Розалия, ее мать - Малгожата из Гловацких 33 лет.
Лайк (1)
pol-lar
Начинающий

Новороссийск г
Сообщений: 30
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 19

Ruzhanna написал:
[q]
pol-lar

Следующая запись от 21 июля того же года. У Павла Фабиановича 22 лет, хозяина из Рембова, тоже родилась дочь Розалия, ее мать - Малгожата из Гловацких 33 лет.
[/q]



ну вот и прояснилось всё)) Спасибо!!! 👍🙏🙏🙏
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3185
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

lipa написал:
[q]
Вот тут в тексте красным про эту заставу Яну Пуциле. И что-то там о братьяx названныx, не пойму.
[/q]


Здесь слово "назван.." может относиться не к братьям, а к следующим словам.
Написано (опять дословно и без знаков препинания):

...Право заставное от пана Теодора Пуцило данное ЕМ пану Яну Пуцило брату родному от братьев моих назван..(АЯ?) часть Пуцилинщина и Зенковщина иначе Служба Хмелевская в присадах и оградах … на 17 коп …

Окончание слова "назван." не видно. Вероятно оно относится не к братьям, а к следующим далее за ним названиям. "Названная часть Пуцилинщина и ..."
Сумма заставы еще меньше, 17 коп.
В любом случае понятно, что Пуцилинщина и Зенковщина, где бы они ни были, это очень небольшое владение.


Лайк (1)
lipa

Сообщений: 1286
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 331

Czernichowski написал:
[q]
Право заставное от пана Теодора Пуцило данное ЕМ пану Яну Пуцило брату родному от братьев моих назван..(АЯ?) часть Пуцилинщина и Зенковщина иначе Служба Хмелевская в присадах и оградах … на 17 коп …
[/q]

Спасибо!
lipa

Сообщений: 1286
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 331
ПРошу перевести год покупки (1719?) и стоимость - выделено красным. Восемьсот злотыx польскиx? Как эта сумма корреспондирует с 50 копами литовскими? Они приблизительно равны? Покупатель Федор Афанасьевич Пуцило прямой предок, поэтому такие детали важны. Спасибо101.gif.

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1729_1_21_629_873.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 1811
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1832

lipa написал:
[q]
Восемьсот злотыx польскиx? Как эта сумма корреспондирует с 50 копами литовскими?
[/q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.
Лайк (1)
lipa

Сообщений: 1286
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 331

diza написал:
[q]
800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.
[/q]

Спасибо101.gif. А в тексте точно 800 злотыx? Я как раз просила уточнить101.gif.
diza

diza

Москва
Сообщений: 1811
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1832
Похоже, но я с телефона плохо вижу
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1078 1079 1080 1081  1082 1083 1084 1085 1086 ... 1140 1141 1142 1143 1144 1145 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈