Перевод с польского (на любой другой язык)

diza написал:

[q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.

[/q]

Спасибо. А в тексте точно 800 злотыx? Я как раз просила уточнить.

diza написал:

[q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.

[/q]

Именно.
Источник Актовый словарь Горбачевского

GrayRam написал:

[q]

Источник Актовый словарь Горбачевского

[/q]

Тогда, один участок, получается был продан за 125 злотыx польскиx. А другой куплен за 800 злотыx польскиx. И эта стоимость корреспондирует с размерами и качеством земли, того, что на ней наxодилось.

Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо.

TayTK

1. Года 1847 месяца ноября 20 дня в Рудне Старопелчанской умер вольноживущий Стефан, сын Иосифа, Смыковский, от старости, пред смертью причащен

2. Оставшейся Теодоры из Сачевов(? не уверен) супруг, возраста лет 75, прихожанин костела Веледницкого, оставил после себя сыновей Яна, Базилия, Ф(Т)….ка (возможно Францишка, но ничего не разобрать), и Петра

3. Останки которого мы сами похоронили на кладбище при той же Рудне, и позже сообщили об этом.