Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 144 145 146 147  148 149 150 151 152 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
Mit777

Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп. Московского университета.
Лайк (1)
Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 359
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 237

Ruzhanna написал:
[q]
Mit777

Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп.московского университета.
[/q]



Большое вам спасибо! Переводчик как-то сразу предложил "Мучинский" и я голову сломал, подбирая варианты.
Почему-то Мухин - перевод, лежащий на поверхности, не пришел в голову...

Спасибо вам! shariki.gif
---
С уважением и признательностью за помощь!
vadimtre

Сообщений: 138
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 61
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Где в верхней записи имя младенца? Родителей нашёл, а новорожденного не могу confuse.gif

Прикрепленный файл: Untitled-1.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
vadimtre

двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):


... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий
Лайк (1)
vadimtre

Сообщений: 138
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 61

Michael Nagel написал:
[q]
Franciscu[m] Salesiu[m]
[/q]

Спасибо. А здесь имя младенца Мариам? Мария?

Прикрепленный файл: Игнация 1803_12 Мариам .jpg
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784

vadimtre написал:
[q]

Michael Nagel написал:
[q]

Franciscu[m] Salesiu[m]
[/q]


Спасибо. А здесь имя младенца Мариам? Мария?
[/q]



Да.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135

Michael Nagel написал:
[q]
двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):

... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий
[/q]


Для точности, и чтобы не путаться в документах.
Имя Францишек-Салезий считалось одним именем, поскольку имена церковь считала не по количеству слов, а по количеству святых, в честь которых имя дано.
В данном случае святой один: Франциск-Салезий
Я, когда начинал, впал в некоторый шок, когда сразу в трех документах встретил такое определение по своему родичу: "двуименный Францишек Салезий Викентий Феррериуш".

Лайк (4)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7115
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 9673
Уважаемые коллеги!
Помогите перевести запись в красном прямоугольнике. Умер то ли Якоб Зелинский, то ли Josephum? А кто это для Якоба?
Это 1802 год.

Прикрепленный файл: Kumanowce_1802 (16)+ - Copy.jpg
---
Корвалол-Клаб переехал в Телеграм. По вопросам вступления в клуб обращаться в личку.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11425
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7235

Shtopor написал:
[q]
Умер то ли Якоб Зелинский, то ли Josephum? А кто это для Якоба?
[/q]

Умер мальчик Иосиф сын дворянина Якоба Зелинского. Название деревни прочитать не смог.
Почему мальчик? Обратите внимание на 4 столбца справа.
Они подписаны по-польски
Взрослые: мужчины и женщины, Малолетние: мальчики и девочки.
Цифра 1 стоит в 3-м столбце (мальчики)
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 7115
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 9673

GrayRam написал:
[q]
Название деревни прочитать не смог.
[/q]

Спасибо огромное за помощь! Вилла Крутнов, это вблизи Хмельника нынешней Винницкой области. А возраст мальчика там случайно не указан? Я его не увидел.
---
Корвалол-Клаб переехал в Телеграм. По вопросам вступления в клуб обращаться в личку.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 144 145 146 147  148 149 150 151 152 ... 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Вверх ⇈