Перевод с латинского

[q]

martini написал:

[q]

Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?

[/q]

Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому).
Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться.

[/q]

[q]

scarface-86

Фамилия Анны - Прокопёнка, фамилия Агнес - Прокопка.
В последней графе слово laboriosus - дословно "трудолюбивый, работящий", так называли крестьян.

[/q]

[q]

scarface-86
Очень большие неудобства доставляет, когда вырезается кусок из таблицы, без заглавных граф.
Прокопенка - не склонение, а подчиненное наименование, обычно - фамилия дочери от отца по фамилии Прокопка. Но тут Прокопка это Агнес (дама) - меня это удивляет. Я не встречала, что бы по материнской линии так образовывались фамилии. Может, не так понимаю. Ну, другие подскажут.

[/q]