Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Аронович-Аронштам-Аронов

Ясно, что фамилия наша имеет еврейское происхождение. Каковы ее корни? И м.б. удастся найти ещё носителей этой фамилии

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7  8  Вперед →
Модераторы: vikarii, Bibigon
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027

severinn написал:
[q]
калька (перевод) - не аналог, превести можно и на кечуа
[/q]



Это не перевод: чтобы русские Глебы становились Бецалелями - я мало здесь встречал, а вот имя Гиль - чуть ли не каждый третий или почти.


---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027
Бывает, конечно и перевод, частично:

Например, женское имя "Светлана"

может превратиться в Израиле в Одна, Ора, Орит (אור - на иврите: свет)
---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027

severinn написал:
[q]
именно просто перевод
[/q]


Совсем даже нет. И не бывает полного перевода, только часть имени как со Светланой, обычно.
---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
valcha


Сообщений: 24209
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 16596

severinn написал:
[q]
BibigonСЛ написал:
[q]

любое русское имя
[/q]


Изяслав .....
[/q]


Изя a_003.gif (ישראל‏‎ Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר




---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах

митоГаплогруппа H1b
Дневник
valcha


Сообщений: 24209
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 16596
>> Ответ на сообщение пользователя severinn от 25 декабря 2021 19:09

Вы все это на полном серьезе на мое

valcha написал:
[q]
Изяслав .....
[/q]


Изя a_003.gif (ישראל‏‎ Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר
[/q]

С новым годом, Вас, с наступающим


---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах

митоГаплогруппа H1b
Дневник
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027

valcha написал:
[q]
Изя (ישראל‏‎ Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר
[/q]


Совершенно правильно. Есть ещё уменьшительно-ласкателтный вариант этого имени: по-русски он звучит неприлично, но на иврите - очень уважительно:

Сруль! Видимо, аналог с русским вариантом "Изя"
---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027

severinn написал:
[q]
калька-переводы - не принимаются
допустимо как
Иаков-Яков Иоанн-Иван Мария (Мрия) Анна
[/q]


Вы совсем не о том говорите. И никаких Марий нет в иврите.

Есть Мирьям, на иврите = מרים

Или уменьшительно: מירי

Иван - производная форма от имени יוחנן

Извините, конечно, но вы тут пишите глупости, но с очень умным видом.😳😏



---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027
Статья про источник имени "Иван":

"Что общего у русского имени Иван, французского Жан, английских имен Джон и Джейн, испанского имени Хуан и итальянского Джовани, а также немецкого Иоганн и даже польского имени Ян?

Все эти имена произошли от еврейского имени יוחנן — Йоханан, которое состоит из сочетания יו + חנן и переводится как «Б-г помиловал». В Танахе от этого же значения образовано еще несколько имен: חֲנַנְאֵל, אֶלְחָנָן וחֲנַנְיָה,חָנָן (Ханан, Эльханан, Ханан’эль).
Имя Йоханан было очень популярно среди евреев в эпоху Талмуда и Мишны. В еврейской традиции есть немало известных раввинов и мудрецов с этим именем. В христинской традиции это имя носили Иоанн креститель и Иоанн Богослов. Этот факт объясняет большую популярность в Европе имен, произошедших от Йоханана.

В следуюших статьях мы познакомимся и с другими популярными в мире именами, произошедшими из иврита."


https://www.ivritaniya.ru/arti...imya-ivan/
---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027
severinn: "не разбираетесь в именах".




Комментарий модератора:
Будете хамить - забаним. Вы разве истина в высшей инстанции по этимологии? Ясно, что нет.

Ну так и полегче тогда в выражениях, пожалуйста, если хотите остаться в нашем дневнике.

---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
Bibigon
Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1523
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1027

severinn написал:
[q]
на каком языке Библия в 1 в.н.э.
арамейском ?
когда появился современный иврит ?
[/q]



На арамейском и, вероятно, на греческом.

Современный иврит появился в конце XIX в., вобрав в себя смесь идиша, арамейского...


Ну так что с того?


---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7  8  Вперед →
Модераторы: vikarii, Bibigon
Вверх ⇈