Аронович-Аронштам-Аронов
Ясно, что фамилия наша имеет еврейское происхождение. Каковы ее корни? И м.б. удастся найти ещё носителей этой фамилии
Alla-zalivina Сообщений: 6000 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 16355 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:09 vikarii Вы там не наезжайте, на Бибигона!🤕
Пусть, выскажется! ---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)
| | Лайк (1) |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:12 Alla-zalivina написал: [q] Наверно, переделано было на русский манер.[/q]
Напрашивается "Авраам", но не факт. Вообще, любое русское, точнее славянско-греческое имя можно превратить в еврейское. Авраамами часто становились Александры, точнее - наоборот. В советские времена... | | Лайк (1) |
vikariiМодератор раздела PhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое!  Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 22532 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8044 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:17 Alla-zalivina написал: [q] vikarii Вы там не наезжайте, на Бибигона!🤕
Пусть, выскажется![/q]
Этот? Да, на него где сядешь, там тут же и слезешь. Хитрый парнишка зело, он только прикидывается тут тихушником  --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:21 severinn написал: [q] Владимир[/q]
: Зеев (на иврите значит - волк! Немецкий вариант = Вульф) Владимир Володя - от славянских корней "владеть" и "мир". Почти все Володи становятся в Израиле Зеевами. Действительно, в еврейских семьях в России было принято давать имя Володя как похожее на "Вольф", "Велвел" (на идиш - "волк"), а ивритский первоисточник этого имени - Зеев (аналогично случаю Дов=Бер=Борис). Но можно ради разнообразия перевести имя Владимир "как таковое": Авшалом (Авессалом) от корней - "отец", "повелитель" и - "мир". Авшалом в Библии - один из сыновей царя Давида, известный как героическими, так и скверными поступками. Читайте о нем во Второй книге Самуила и в начале Первой книги Царств. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:25 severinn написал: [q] Глеб[/q]
: самый распространенный сегодня в Израиле аналог - Гиль (גיל  : ГлебИмя славянского происхождения, означает «защищенный Б-гом». На иврит почти точно переводится как Бецальэль — т.е. «в тени Б-га». Особенно это имя подойдет тому, кто увлекается скульптурой, архитектурой или любым другим видом изобразительного искусства, ведь Бецальэль в Библии — создатель Ковчега Завета, традиционно понимаемого как первое произведение еврейского искусства. По созвучию можно предложить следующее: Галь — «волна», Гиль — «радость» или Леви — древнееврейское имя, по-видимому, от корня — «сопровождать». В Библии Леви — один из сыновей Яакова, родоначальник особого, священнического колена левитов. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:30 25 декабря 2021 14:32 severinn написал: [q] калька (перевод) - не аналог, превести можно и на кечуа[/q]
Это не перевод: чтобы русские Глебы становились Бецалелями - я мало здесь встречал, а вот имя Гиль - чуть ли не каждый третий или почти. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:35 Бывает, конечно и перевод, частично:
Например, женское имя "Светлана"
может превратиться в Израиле в Одна, Ора, Орит (אור - на иврите: свет) | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1527 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1783 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:35 severinn написал: [q] именно просто перевод[/q]
Совсем даже нет. И не бывает полного перевода, только часть имени как со Светланой, обычно. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25156 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21030 | Наверх ##
25 декабря 2021 17:39 severinn написал: [q] BibigonСЛ написал:
[q]
любое русское имя
[/q]
Изяслав .....[/q]
Изя (ישראל Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25156 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21030 | Наверх ##
26 декабря 2021 10:09 >> Ответ на сообщение пользователя severinn от 25 декабря 2021 19:09 Вы все это на полном серьезе на мое valcha написал: [q] Изяслав .....
[/q]
Изя (ישראל Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר [/q] С новым годом, Вас, с наступающим ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
