Аронович-Аронштам-Аронов
Ясно, что фамилия наша имеет еврейское происхождение. Каковы ее корни? И м.б. удастся найти ещё носителей этой фамилии
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:21 severinn написал: [q] Владимир[/q]
: Зеев (на иврите значит - волк! Немецкий вариант = Вульф) Владимир Володя - от славянских корней "владеть" и "мир". Почти все Володи становятся в Израиле Зеевами. Действительно, в еврейских семьях в России было принято давать имя Володя как похожее на "Вольф", "Велвел" (на идиш - "волк"), а ивритский первоисточник этого имени - Зеев (аналогично случаю Дов=Бер=Борис). Но можно ради разнообразия перевести имя Владимир "как таковое": Авшалом (Авессалом) от корней - "отец", "повелитель" и - "мир". Авшалом в Библии - один из сыновей царя Давида, известный как героическими, так и скверными поступками. Читайте о нем во Второй книге Самуила и в начале Первой книги Царств. --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:25 severinn написал: [q] Глеб[/q]
: самый распространенный сегодня в Израиле аналог - Гиль (גיל  : ГлебИмя славянского происхождения, означает «защищенный Б-гом». На иврит почти точно переводится как Бецальэль — т.е. «в тени Б-га». Особенно это имя подойдет тому, кто увлекается скульптурой, архитектурой или любым другим видом изобразительного искусства, ведь Бецальэль в Библии — создатель Ковчега Завета, традиционно понимаемого как первое произведение еврейского искусства. По созвучию можно предложить следующее: Галь — «волна», Гиль — «радость» или Леви — древнееврейское имя, по-видимому, от корня — «сопровождать». В Библии Леви — один из сыновей Яакова, родоначальник особого, священнического колена левитов. --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:30 25 декабря 2021 14:32 severinn написал: [q] калька (перевод) - не аналог, превести можно и на кечуа[/q]
Это не перевод: чтобы русские Глебы становились Бецалелями - я мало здесь встречал, а вот имя Гиль - чуть ли не каждый третий или почти. --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:35 Бывает, конечно и перевод, частично:
Например, женское имя "Светлана"
может превратиться в Израиле в Одна, Ора, Орит, Орна (אור - на иврите: свет) --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
25 декабря 2021 14:35 severinn написал: [q] именно просто перевод[/q]
Совсем даже нет. И не бывает полного перевода, только часть имени как со Светланой, обычно. --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25346 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21289 | Наверх ##
25 декабря 2021 17:39 severinn написал: [q] BibigonСЛ написал:
[q]
любое русское имя
[/q]
Изяслав .....[/q]
Изя (ישראל Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25346 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21289 | Наверх ##
26 декабря 2021 10:09 >> Ответ на сообщение пользователя severinn от 25 декабря 2021 19:09 Вы все это на полном серьезе на мое valcha написал: [q] Изяслав .....
[/q]
Изя (ישראל Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר [/q] С новым годом, Вас, с наступающим ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
26 декабря 2021 11:01 valcha написал: [q] Изя (ישראל Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר[/q]
Совершенно правильно. Есть ещё уменьшительно-ласкателтный вариант этого имени: по-русски он звучит неприлично, но на иврите - очень уважительно: Сруль! Видимо, аналог с русским вариантом "Изя" --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
26 декабря 2021 11:05 26 декабря 2021 11:08 severinn написал: [q] калька-переводы - не принимаются
допустимо как
Иаков-Яков Иоанн-Иван Мария (Мрия) Анна
[/q]
Вы совсем не о том говорите. И никаких Марий нет в иврите. Есть Мирьям, на иврите = מרים Или уменьшительно: מירי Иван - производная форма от имени יוחנן Извините, конечно, но вы тут пишите глупости, но с очень умным видом.😳😏 --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
BibigonМодератор раздела Частный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1539 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1846 | Наверх ##
26 декабря 2021 11:09 26 декабря 2021 11:10 Статья про источник имени "Иван": "Что общего у русского имени Иван, французского Жан, английских имен Джон и Джейн, испанского имени Хуан и итальянского Джовани, а также немецкого Иоганн и даже польского имени Ян? Все эти имена произошли от еврейского имени יוחנן — Йоханан, которое состоит из сочетания יו + חנן и переводится как «Б-г помиловал». В Танахе от этого же значения образовано еще несколько имен: חֲנַנְאֵל, אֶלְחָנָן וחֲנַנְיָה,חָנָן (Ханан, Эльханан, Ханан’эль). Имя Йоханан было очень популярно среди евреев в эпоху Талмуда и Мишны. В еврейской традиции есть немало известных раввинов и мудрецов с этим именем. В христинской традиции это имя носили Иоанн креститель и Иоанн Богослов. Этот факт объясняет большую популярность в Европе имен, произошедших от Йоханана. В следуюших статьях мы познакомимся и с другими популярными в мире именами, произошедшими из иврита." https://www.ivritaniya.ru/arti...imya-ivan/ --- Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса. | | |
|
