Àðîíîâè÷-Àðîíøòàì-Àðîíîâ

severinn íàïèñàë:

[q]

BibigonÑË íàïèñàë:

[q]

ëþáîå ðóññêîå èìÿ

[/q]

Èçÿñëàâ .....

[/q]

Èçÿ (ישראל‏‎ Èñðàý́ëü) ñëàâíûé - מְפוֹאָר

valcha íàïèñàë:

[q]

Èçÿ (ישראל‏‎ Èñðàý́ëü) ñëàâíûé - מְפוֹאָר

[/q]

Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. Åñòü åù¸ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëòíûé âàðèàíò ýòîãî èìåíè: ïî-ðóññêè îí çâó÷èò íåïðèëè÷íî, íî íà èâðèòå - î÷åíü óâàæèòåëüíî:

Ñðóëü! Âèäèìî, àíàëîã ñ ðóññêèì âàðèàíòîì "Èçÿ"

Ñòàòüÿ ïðî èñòî÷íèê èìåíè "Èâàí":

"×òî îáùåãî ó ðóññêîãî èìåíè Èâàí, ôðàíöóçñêîãî Æàí, àíãëèéñêèõ èìåí Äæîí è Äæåéí, èñïàíñêîãî èìåíè Õóàí è èòàëüÿíñêîãî Äæîâàíè, à òàêæå íåìåöêîãî Èîãàíí è äàæå ïîëüñêîãî èìåíè ßí?

Âñå ýòè èìåíà ïðîèçîøëè îò åâðåéñêîãî èìåíè יוחנן — Éîõàíàí, êîòîðîå ñîñòîèò èç ñî÷åòàíèÿ יו + חנן è ïåðåâîäèòñÿ êàê «Á-ã ïîìèëîâàë».  Òàíàõå îò ýòîãî æå çíà÷åíèÿ îáðàçîâàíî åùå íåñêîëüêî èìåí: חֲנַנְאֵל, אֶלְחָנָן וחֲנַנְיָה,חָנָן (Õàíàí, Ýëüõàíàí, Õàíàí’ýëü).
Èìÿ Éîõàíàí áûëî î÷åíü ïîïóëÿðíî ñðåäè åâðååâ â ýïîõó Òàëìóäà è Ìèøíû.  åâðåéñêîé òðàäèöèè åñòü íåìàëî èçâåñòíûõ ðàââèíîâ è ìóäðåöîâ ñ ýòèì èìåíåì.  õðèñòèíñêîé òðàäèöèè ýòî èìÿ íîñèëè Èîàíí êðåñòèòåëü è Èîàíí Áîãîñëîâ. Ýòîò ôàêò îáúÿñíÿåò áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü â Åâðîïå èìåí, ïðîèçîøåäøèõ îò Éîõàíàíà.

 ñëåäóþøèõ ñòàòüÿõ ìû ïîçíàêîìèìñÿ è ñ äðóãèìè ïîïóëÿðíûìè â ìèðå èìåíàìè, ïðîèçîøåäøèìè èç èâðèòà."


https://www.ivritaniya.ru/arti...imya-ivan/

severinn íàïèñàë:

[q]

íà êàêîì ÿçûêå Áèáëèÿ â 1 â.í.ý.
àðàìåéñêîì ?
êîãäà ïîÿâèëñÿ ñîâðåìåííûé èâðèò ?

[/q]

Íà àðàìåéñêîì è, âåðîÿòíî, íà ãðå÷åñêîì.

Ñîâðåìåííûé èâðèò ïîÿâèëñÿ â êîíöå XIX â., âîáðàâ â ñåáÿ ñìåñü èäèøà, àðàìåéñêîãî...


Íó òàê ÷òî ñ òîãî?