Аронович-Аронштам-Аронов

valcha написал:

[q]

Изя (ישראל‏‎ Исраэ́ль) славный - מְפוֹאָר

[/q]

Совершенно правильно. Есть ещё уменьшительно-ласкателтный вариант этого имени: по-русски он звучит неприлично, но на иврите - очень уважительно:

Сруль! Видимо, аналог с русским вариантом "Изя"

Статья про источник имени "Иван":

"Что общего у русского имени Иван, французского Жан, английских имен Джон и Джейн, испанского имени Хуан и итальянского Джовани, а также немецкого Иоганн и даже польского имени Ян?

Все эти имена произошли от еврейского имени יוחנן — Йоханан, которое состоит из сочетания יו + חנן и переводится как «Б-г помиловал». В Танахе от этого же значения образовано еще несколько имен: חֲנַנְאֵל, אֶלְחָנָן וחֲנַנְיָה,חָנָן (Ханан, Эльханан, Ханан’эль).
Имя Йоханан было очень популярно среди евреев в эпоху Талмуда и Мишны. В еврейской традиции есть немало известных раввинов и мудрецов с этим именем. В христинской традиции это имя носили Иоанн креститель и Иоанн Богослов. Этот факт объясняет большую популярность в Европе имен, произошедших от Йоханана.

В следуюших статьях мы познакомимся и с другими популярными в мире именами, произошедшими из иврита."


https://www.ivritaniya.ru/arti...imya-ivan/

severinn написал:

[q]

на каком языке Библия в 1 в.н.э.
арамейском ?
когда появился современный иврит ?

[/q]

На арамейском и, вероятно, на греческом.

Современный иврит появился в конце XIX в., вобрав в себя смесь идиша, арамейского...


Ну так что с того?