Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
Betti между морем и горой в Каталонии Сообщений: 579 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 360 | Наверх ##
21 января 2008 11:39 А, вот еще такое дело:
Узнала из разного прочитанного и от родни, что почти всех немцев из с. Тиге и Орлово "переселили" в Сибирь (под Новосибирск) в начале ВОВ. Знаю, что Янцен Корней (отец семейства) отбывал трудармию/трудлагерь, там и "сгинул" (что сгинул - пока не точно). Потом в 50-е наших выживших Янцен с Сибири перебазировали в Казахстан (с. Есенколь, Кустанайской обл).
Эту информацию, вообще, будет возможно, как то документально проследить? ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
Topor Москва Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 19:05 Betti По сайту http://odessa3.org/search.html geb. – сокращ. рождена, а в данном случае фамилия при рождении. ges. – умер(ла) verh. или verschl. - арестован Вам, все равно придется самой изучать эти сайты, как пришлось в свое время и мне, так же не знающему немецкого языка, смотрите здесь - https://forum.vgd.ru/2/1357/110.htm?a=stdforum_view&o= Так что, выписывайте всех однофамильцев, разбивайте их по номерам, населенным пунктам и т.д. Имейте в виду, что много опечаток, искажений в фамилиях и пр. На примере Орлово, наверное, уже убедились. На Odessa3 выложены, лишь номера микрофильмов различных «авторов» – представителей различных организаций(немцких, американских, канадских..). Пока, мне американцы(GHRS) ответили и выслали микрофильмы, а канадцы игнорируют(не знаю что там у них). Возможно Вам, как гражданке(?) Англии будет проще. У американцев микрофильм стоит по 1 дол за шт., оплата якобы по факту(я тоже жду, сказали что выслали). Получу, обязательно расскажу. ---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 21:35 21 января 2008 21:35 DAVedenin
Дмитрий по Odessa3 пишите все верно, но разрешите поправить, сокращение verh. это - женат или замужем.
С уважением, Александр. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 21:41 21 января 2008 21:41 Уважаемый AEngles, тогда расшифруйте, пожалуйста, и werw.  ---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 21:43 21 января 2008 21:44 Дмитрий нет проблем, werw. скорее всего verw. это вдова или вдовец. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 21:45 21 января 2008 21:45 Вот, что меня сбило:
Trepke, Bruno 14 Sep 1887 Poltawa A3342EWZ50-I059 1046 verhaftet 1938
---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 21:53 Дмитрий, извините, но вопроса не понял. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 22:49 AEngles Что-то у меня интернет ползет. Подскажите, в вышеприведенном примере «verhaftet» как переводится? Т.е. я перевел как "арестован". ---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 23:54 Дмитрий, Вы перевили правильно, Trepke Bruno был в 1938 году арестован. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
22 января 2008 8:25 22 января 2008 8:27 AEngles Благодарю Вас за разъяснения, и повторю список сокращений по http://odessa3.org/search.html geb. – сокращ. рождена, а в данном случае фамилия при рождении. ges. – умер(ла) verhaftet или verschl. – арестован verh. - женат или замужем werw. – вдова или вдовец ---
С уважением... | | |
|
