Перевод с польского (на польский)

Nord64 написал:

[q]

вдовствующий Змитрок из Кимейской парафии.

[/q]

Вообще-то фамилия (прозвище) еще есть у вдовца Змитра - Dziehil (у свидетеля вариант - Dziehiel, очевидно, той же фамилии)

GrayRam
Эти записи сделаны на латыни, а не на польском языке.

stef77

1. Года господня 1832 месяца мая 29 дня в костеле парафиальном римско-католическом Волочиском кс. Ян Игнатовский, пробощ того же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 15, второе дня 22, третье дня 29 месяца и года текущих, в присутствии людей, на богослужения собравшихся

2. Урожденного Антона Добровольского, первобрачного 20 лет, с крестьянкой Анной Чеховской, девицей 14(так) лет, оба этого костела волочиского из деревни Лозовая прихожане, после строгого, обеим сторонам письменно учиненного, экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Урожденных Тадеуша и Доминики Добровольских, законных супругов, сына, с крестьян Томаша и Марианны Чеховских, законных супругов, дочерью словами, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Иосифе Барановском и Остапе Кондратове, и многих других

Добрый день
Ищу информацию о Россо Дмитрия Лаврентьевича, 1898 г.р. в г. Минске Национальность-поляк. Переселен из Вильно предположительно в Харьков . Где можно найти информацию? Заранее спасибо

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!