⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 495 496 497 498 499 * 500 501 502 503 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 10 ноября 2019 2:20
Документ именно свидетельствует, что Вера православного вероисповедания.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 10 ноября 2019 6:53

Geo Z написал:
[q]
Похоже на - Wiera Chrzenowska
[/q]


Ну конечно. Я почему-то решил, что речь об одном человеке, потому "женский вариант" даже в голову не пришел.
ViktorKlatt
Участник

Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 13 ноября 2019 11:29 18 ноября 2019 12:39
Прошу помощи в переводе рукописного текста на польском.

Прикрепленный файл: EmmaUibel_akt_ur.165_1920.jpg
---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд,
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 14 ноября 2019 17:14
Добрый день уважаемые !!!
Помогите определить имена, фамилии и место проживания молодожёнов...
Никак не складывается пазл.
Заранее огромное спасибо.
На отсканированных листах вторая запись снизу, датированная 10 числом.

Прикрепленный файл: 1802 год свадьба парня из кимии и девушки из вербья.jpgсвадьба жениха из Кимии и невест из Вербья 1802.JPG, 225735 байт
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 14 ноября 2019 17:28
dziehilowi wdowcowi ... z dziewko Ullana Łaszkiewiczowną z Zascianku Wierzbia
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 14 ноября 2019 20:41

Geo Z написал:
[q]
dziehilowi wdowcowi ... z dziewko Ullana Łaszkiewiczowną z Zascianku Wierzbia
[/q]

Спасибо.
Я понимаю вдовствующий Змитрок из Кимейской парафии.


Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 14 ноября 2019 23:42

Nord64 написал:
[q]
вдовствующий Змитрок из Кимейской парафии.
[/q]


Вообще-то фамилия (прозвище) еще есть у вдовца Змитра - Dziehil (у свидетеля вариант - Dziehiel, очевидно, той же фамилии)
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 15 ноября 2019 16:29

Czernichowski написал:
[q]

Nord64 написал:
[q]

вдовствующий Змитрок из Кимейской парафии.
[/q]



Вообще-то фамилия (прозвище) еще есть у вдовца Змитра - Dziehil (у свидетеля вариант - Dziehiel, очевидно, той же фамилии)
[/q]


Благодарю за помощь.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1793
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1305
Наверх   ## 17 ноября 2019 15:23
GrayRam
Эти записи сделаны на латыни, а не на польском языке.
stef77
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 20 ноября 2019 9:33
Добрый день!

Помогите пожалуйста прочитать метрическую запись (1832 год).

Запись №13 (Добровольский).

Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: P1020715.JPG
---
Комендантовы (с. Ачадово Спасский уезд, д. Алексеевска, д. Абалак Канский уезд) Горбецкие ( Витебская губ.) Добровольские и Миноцкие (с. Лозова, Волынская губ.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 495 496 497 498 499 * 500 501 502 503 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈