Перевод с польского (на польский)

Berl

Prowent это не провиант, а доход. Prowent roczny - годовой доход. В люстрациях все годовые повинности староства, в том числе натуральные, оценивались в деньгах и суммировались в полный годовой доход.
Pryhon это барщина. Все барщинные дни также оценивались в деньгах. Почему фольварк Заболоцкий записан ликвидированным, не знаю, написано именно так. Возможно, ранее барщинная повинность для этого фольварка была, а после ликвидации фольварка переведена в денежную повинность?
Podroszczyzna дорожная повинность, считалась на одну подводу.
Волчьи ямы это звериные ловушки, вроде бы. А может и не только. В одной люстрации есть описание двора, где дословно написано ".. три хлева, потом свободное пространство под крышей, где есть "волчья яма", потом два хлева для скота..." Как то сомнительно, что среди двора и под крышей устроена звериная ловушка. Почему за какую-то "волчью яму" взимается повинность, надо разбираться.

Berl написал:

[q]

Что за жуткая история в описании деревни Турска про "узруйнование и успустошение", "Москалей" и упоминание "woyska Rossyię"?

[/q]

Довольно обычная история. Слобода Будзиска и деревня Турск населены москалями, но прохождением российских войск и забором людей (в рекруты, надо полагать) разорены и опустошены. Доход упал, но возможно, со временем будет заселена новая слобода. На данный момент люстрация обеих деревень отложена до следующей люстрации. Но в Турске остались чиншевики, продолжающие сидеть на своих землях. Вот с них доход посчитан, но только чинш, без всяких других повинностей.

anfas

...Командир 5-й батареи 77-й артиллерийской бригады от 22 июня 1917 года и до конца войны (до 10 ноября 1917 года).
В конце 1917 года подал прошение о принятии в подразделение ген. Михаэлиса (это 3-й польский корпус, формировавшийся на Украине в это время), однако, по причине прихода большевиков я выехал в Умань, где и проживал до августа 1918 года. В августе 1918 выехал в Ростов-на-Дону и вступил в армию ген. Деникина. 23 марта 1920 года уволился с военной службы в армии ген. Врангеля, но, не имея средств для переезда в Польшу, был вынужден принять гражданскую должность в Крыму, где в июле 1920 был вынужден вступить в российскую армию по приказу ген. Врангеля…

Инвентарь Староства Рогачевского (в дальнейшем входившего в Могилевскую губернию) 1766 года [ЛГИА 525-8-746], весь Крупля - правая сторона скана не лучшего качества.
Затрудняюсь в разборе/прочтении. Прошу помощи имеющих опыт.

3-я позиция:
Sciepan Danilowicz [???] 3. Josef, Janko, Mikalay Zdol Iwan
Степан Данилович [не разберу степень родства] 3: Йозеф, Янко, Миколай; здольник Иван


4-я позиция:
Pauluk Danilowicz Syn 5. Anton, Jan, [???], Hryszko...
Паулюк Данилович 5 сынов: Антон, Ян, [не разберу имя], Грышко...

6-я позиция:
Harasim Masiejow Br. 3. Harasim, [???], Ulas
Герасим Масеев, 3 брата: Герасим?, [не разберу имя], Влас

7-я позиция:
Jakow Pultoryka Syn [???], Br. 2. Wasil, Sciepan...
Яков Пулторыка (что может означать это прозвище), сын [не разберу имя], 2 брата: Василь, Степан...

8-я позиция:
Kuzma Straszny...
Кузьма Стражны (что может означать это прозвище)...

11-я позиция:
имя Прокоп?

Czernichowski написал:

[q]

фамилия Полторак, это, очевидно, нечто похожее по происхождению

[/q]

Полтораком называлась монета ВКЛ достоинством в 3 полугроша. При Сигизмунде III и Яне II Казимире чеканилась из биллонного серебра. Август III начал чеканку этой монеты из меди и народу это не понравилось.