Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| anfas Новичок
Москва
Сообщений: 12
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
14 октября 2019 22:23 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести кусочек послужного списка офицера.
Заранее благодарю.
 ---
д. Икрово, Островский район, Псковская область - Ковалевы, Симоновы
д. Надежка, Юхновский уезд - Крыловы, Дроздовы
д. Рамоданово, Рязанская область - Бирюковы
г. Житомир, Польша - Выговский
Сл. Борисовка - Смаковский
Украина - Мацевич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
15 октября 2019 1:34 anfas
...Командир 5-й батареи 77-й артиллерийской бригады от 22 июня 1917 года и до конца войны (до 10 ноября 1917 года).
В конце 1917 года подал прошение о принятии в подразделение ген. Михаэлиса (это 3-й польский корпус, формировавшийся на Украине в это время), однако, по причине прихода большевиков я выехал в Умань, где и проживал до августа 1918 года. В августе 1918 выехал в Ростов-на-Дону и вступил в армию ген. Деникина. 23 марта 1920 года уволился с военной службы в армии ген. Врангеля, но, не имея средств для переезда в Польшу, был вынужден принять гражданскую должность в Крыму, где в июле 1920 был вынужден вступить в российскую армию по приказу ген. Врангеля…
| | |
| anfas Новичок
Москва
Сообщений: 12
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
15 октября 2019 19:32 ---
д. Икрово, Островский район, Псковская область - Ковалевы, Симоновы
д. Надежка, Юхновский уезд - Крыловы, Дроздовы
д. Рамоданово, Рязанская область - Бирюковы
г. Житомир, Польша - Выговский
Сл. Борисовка - Смаковский
Украина - Мацевич | | |
BerlУчастник  Сообщений: 92 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
17 октября 2019 15:04 Инвентарь Староства Рогачевского (в дальнейшем входившего в Могилевскую губернию) 1766 года [ЛГИА 525-8-746], весь Крупля - правая сторона скана не лучшего качества.
Затрудняюсь в разборе/прочтении. Прошу помощи имеющих опыт.
3-я позиция:
Sciepan Danilowicz [???] 3. Josef, Janko, Mikalay Zdol Iwan
Степан Данилович [не разберу степень родства] 3: Йозеф, Янко, Миколай; здольник Иван
4-я позиция:
Pauluk Danilowicz Syn 5. Anton, Jan, [???], Hryszko...
Паулюк Данилович 5 сынов: Антон, Ян, [не разберу имя], Грышко...
6-я позиция:
Harasim Masiejow Br. 3. Harasim, [???], Ulas
Герасим Масеев, 3 брата: Герасим?, [не разберу имя], Влас
7-я позиция:
Jakow Pultoryka Syn [???], Br. 2. Wasil, Sciepan...
Яков Пулторыка (что может означать это прозвище), сын [не разберу имя], 2 брата: Василь, Степан...
8-я позиция:
Kuzma Straszny...
Кузьма Стражны (что может означать это прозвище)...
11-я позиция:
имя Прокоп?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
17 октября 2019 21:35 17 октября 2019 21:36 Berl
3-я запись похоже на детей сестры (siostrzeniec)
4-я - возможно Змитр (Zmitr - Дмитрий)
6-я точно Гарасим и ???
7-я ??? (окончание вроде …мин, но на такое ничего в голову не идет, может Ероним - Jeronim?)
8-е Straszny читается не СтраЖный, а СтраШный, и происхождение прозвища в таком прочтении понятно.
Что до прозвища Pultoryk, то есть, например, популярная в России фамилия Полторак, это, очевидно, нечто похожее по происхождению, но происхождение прозвищ это весьма обширно и точно не здесь.
| | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
17 октября 2019 21:55 Czernichowski написал: [q] фамилия Полторак, это, очевидно, нечто похожее по происхождению[/q]
Полтораком называлась монета ВКЛ достоинством в 3 полугроша. При Сигизмунде III и Яне II Казимире чеканилась из биллонного серебра. Август III начал чеканку этой монеты из меди и народу это не понравилось. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
17 октября 2019 23:26 17 октября 2019 23:27 Насколько я знаю, слово "straszny", кроме своего прямого значения, еще употребляется в значении "пугало, чучело" - вот как на полях ставят, птиц отпугивать. | | |
BerlУчастник Сообщений: 92 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
18 октября 2019 0:09 Czernichowski, diza, Ruzhanna,
огромное спасибо за разъяснения!
А что можете сказать насчет прозвища Строк из 2-й записи (которая меня больше всего интересует в этом документе):
Osip Strok Syn 3. Kuzma, Dawid, Makar... | | |
| ливерс
Сообщений: 423
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
21 октября 2019 9:30 Czernichowski
B июне вы мне писали
Судя по гербовнику Уруского, Ян и Павел Корженевские, сыновья Мацея (возможно того, что в документе указан) внесены в книгу ковенской губернии в 1804 году под гербом Лелива,
В каком архиве можно найти книги Ковенской губерни, в Ковно или Вильнюсе?
---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
21 октября 2019 11:16 Ruzhanna написал: [q] Насколько я знаю, слово "straszny", кроме своего прямого значения, еще употребляется в значении "пугало, чучело" - вот как на полях ставят, птиц отпугивать.[/q]
Нет, на полях ставят "strach na ptaki"- пугало на птицы , а "straszny" это имя прилагательное и в предлагаемом значении не употребляется. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
