Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Елена Кожан
Самара
Сообщений: 141
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
18 февраля 2023 21:38 Помогите, пожалуйста, с переводом метрической записи. Речь идет, видимо, о рождении Михаила Кожан у Павла Кожана, проживавшего в деревне Черкасы, запись прихода Лашова
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
18 февраля 2023 23:48 19 февраля 2023 10:27 Елена Кожан
№ 133. Года 1819 ноября месяца 19 дня в первом часу пополудни перед Нами, настоятелем Лащёвским (Łaszczowskim), чиновником гражданского состояния гмины Лащёвской повята Томашовского в воеводстве Любельском, явился Павел Кожан 30 лет, влосцянин, в Лащёве проживающий, и представил нам дитя мужского пола, которое родилось в его доме под номером 6 ноября 18 текущего года, объявляя, что рождено оно (дитя) от него и Христины Мусеёвны, 30 лет, его супруги, и что имеет он желание дать ему (дитяти) имя Михал. По учинении вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии Михала Пантеты 40 лет и Гжегожа Поглодзинского 30 лет, влосцян, в Лащёве проживающих, после сего настоящий Акт о рождении явившимся был прочитан и Нами только подписан, поскольку особы, в Акте поименованные, писать не умеют. Ксендз Антоний Косткевич, чиновник гражданского состояний (подпись), Михал Пантета, Гжегож Поглодзински. | | Лайк (1) |
| Елена Кожан
Самара
Сообщений: 141
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
19 февраля 2023 14:28 Огромное вам спасибо. | | |
| Nikolaj N
Брест
Сообщений: 122
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
19 февраля 2023 20:03 Доброго времени. Прошу помощи в переводе клировых ведомостей.   Мочалова Мария Михайлова. | | |
| Nikolaj N
Брест
Сообщений: 122
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
19 февраля 2023 20:04 Доброго времени. Прошу помощи в переводе клировых ведомостей.   Благодарю. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3708
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
19 февраля 2023 21:18 19 февраля 2023 21:23 Nikolaj N написал: [q] Доброго времени. Прошу помощи в переводе клировых ведомостей.
Мочалова Мария Михайлова.
[/q]
1. P.O. (сокращение, очевидно "исполняющая обязанности") псаломщика Мария, дочь Михала, Мочалова, рождена 12.10.1892 в деревне Подзамче кременецкого повета на Волыни. Получает дотацию в квоте ?5 злотых в месяц от воеводства Полесского. Имеет документ гражданства государства Польского, паспорт, выданный староством Камень-Коширским дня 9.10.1925 за №... 2. Из духовного сословия 3. (недвижимости) не имеет 4. Окончила церковно-учительскую семинарию в 1913 году в Зимно. Была учительницей в селе Волчковцы староконстантиновского уезда, в городе Коростене овручского уезда, от 1913 до 1915. В деревне Залазье Камень-Коширского повета от 1920 до 192? Была принята на должность псаломщика в деревню Попина на основании резолюции Его Экселенции кс. архиепископа Александра от дня ?? 1934 года. 9. Вдова, вышла замуж в 1917 в Киеве за Петра, сына Петра, Мочалова Сын ее: Петр, сын Петра, рожден 10.08.1918 В соответствии дат службы тексту не уверен. Расставил по своему усмотрению. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3708
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
19 февраля 2023 22:07 Nikolaj N
1. Псаломщик Ян, сын Михала, Лисицкий, рожден в году 1898, 8 мая в деревне Пусто-Иванье дубенского уезда, на Волыни. Из казны государства Польского получает 120 злотых в год. Гражданство государства Польского имеет с 1931 года.
4. Обучался в кременецком духовном заведении, после экзамена на псаломщика получил место в Со..не (Сошично, вероятно), пов. ковельского, откуда переведен в Клюск того же повета ---- 1920.
По собственному прошению переведен в парафию в Ворокомле, пов. Коширского----1927
и через некоторое время переведен в В. Гл.. (очевидно, Великая Глуша) ---- 1932
с которого места переведен в теперешнюю парафию Бузаки ------1.09.1934
9. Женат, жена София, дочь Александра, из дома Грохоцкая, рожденная в году 1900.
Дети: Ольга 1.10.1920, Валентина 18.11.1923, Нина 23.08.1927, Галина 26.01.1929
| | Лайк (1) |
| Nikolaj N
Брест
Сообщений: 122
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
20 февраля 2023 11:00 Уважаемый Czernichowski благодарю за быстрый отзыв и перевод. | | |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 41
| Наверх ##
20 февраля 2023 12:32 Добрый день
Есть на сайте польской генеалогии загадочный персонаж. По именам и местам рождения детей точно член семьи.
Но нигде в архивах нет о нем никакого упоминания. По датам рождения не могу его никуда пристроить.
Нашел метрическую запись его свадьбы. Помогите прочитать. Интересует его возраст, имена и свидетели. Любая информация
о его родословной.
 | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 606
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10459
| Наверх ##
20 февраля 2023 15:55 GeorgSh написал: [q] Dzień dobry
Na stronie polskiej genealogii jest tajemnicza postać. Według imion i miejsc urodzenia dzieci, dokładnie członek rodziny.
Ale nigdzie w archiwach nie ma o tym żadnej wzmianki. Według daty urodzenia nie mogę go nigdzie zamocować.
Znalazłem metrykę jego ślubu. Pomóż mi czytać. Interesuje się jego wiekiem, nazwiskami i świadkami. Wszelkie informacje
o jego rodowodzie.[/q]
Pan młody (młodzian) Józef Jazdowski lat 24 (w roku 1841) . Panna młoda Floryanna Bieńkuńska lat 22 Syn Antoniego i Rozalii z Daszkiewiczów z córką urodzonych Tadeusza i Petronell ze Skorbów Bieńkuńskich Świadkowie : Urodzony Jan Bojer. Urodzony Ignacy Lenartowicz, urodzony Adam Duszkiewicz i pracowity Feliks Szwedowicz | | Лайк (1) |
|
