Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
11 февраля 8:28 11 февраля 8:29 AlexeyIgn написал: [q] (,,,... в метрике брачной ? от 1821 года за № 114 указанной ? из Омелянчиков)[/q]
Ruzhanna написал: [q] (также упомянутой как из Омелянчиков)[/q]
1. /ошибочно в метрике брачной 1821 № 114 "из Омелянчиков"/ 2. /nie zaś Omelanczyków/ т.е.: ... с працовитых Антония и Терессы из Комиссаров (не Омелянчиков) Новиков, законных супругов дочерью... Из этого малопонятного можно сделать только предположения. 1. Поскольку невеста должна была предоставить свою крестную метрику, а не брачную метрику родителей, то вероятно здесь ошибка писаря. Метрика 1821 года должна быть крестной. 2. Вставка /не Омелянчиков/ относится к следующей следом фамилии "Новик", а не к предыдущей девичьей фамилии Тересы. Тогда все получается. В крестной метрике Каролины родители ошибочно названы Омелянчиками, а не Новиками, что и пытались донести указанные вставки. | | Лайк (2) |
| scarface-86
Сообщений: 628
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
11 февраля 14:03 11 февраля 14:17
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 660 | Наверх ##
11 февраля 16:56 scarface-86 написал: [q] Добрый день
Помогите прочитать запись на левой страницу в самом низу
http://agadd.home.net.pl/metry...3_0180.htm
Интересует название костела, дата бракосочетания, возраст невесты и населенные пункты жениха/невесты[/q]
Года господня 1842 месяца ноября 22 дня в Полонском римско-католическом приходском костеле... жениху 24 года, невесте 26, невеста вдова населенные пункты не указаны, только написано, что оба сего костела прихожане ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1816 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
11 февраля 16:59 scarface-86, а запись что, неполная? в приведённом куске есть такие денные:
дата брака 22 ноября 1843 года
костёл Полонский (?)
невеста вдова 26 лет
населенные пункты жениха и невесты не указаны, написано только, что они прихожане этого же костёла.
Продолжение записи может быть на следующей странице вверху.
Ведь сколько раз просили выкладывать целую страницу. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 628
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
11 февраля 21:35 Ruzhanna написал: [q] scarface-86, а запись что, неполная? в приведённом куске есть такие денные:
дата брака 22 ноября 1843 года
костёл Полонский (?)
невеста вдова 26 лет
населенные пункты жениха и невесты не указаны, написано только, что они прихожане этого же костёла.
Продолжение записи может быть на следующей странице вверху.
Ведь сколько раз просили выкладывать целую страницу.[/q]
в сообщении оставлял ссылку на оригинальный скан
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1816 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
11 февраля 21:42 scarface-86, как я и говорила, продолжение на следующей странице, но населенных пунктов молодоженов там нет, из существенного только имя второго свидетеля. | | |
A-Elena Сообщений: 104 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
Сегодня в 11:23 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, первую запись о смерти расшифровать (к сожалению, очень плохо видно) 25 марта 1812 года умер Фёдор ?? сын Андрея Александровича? не указан ли возраст ребёнка?
 ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1816 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
Сегодня в 12:48 Сегодня в 12:48 A-Elena возраста ребенка Теодора Францишка сына Андрея Александровича там нет. Написано: имеющий лет ______ (пропуск). Может, ему и года на было? | | Лайк (1) |
A-ElenaСообщений: 104 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
Сегодня в 12:57 Ruzhanna написал: [q] A-Elena возраста ребенка Теодора Францишка сына Андрея Александровича там нет. Написано: имеющий лет ______ (пропуск). Может, ему и года на было?[/q]
Карина, огромнейшее спасибо за помощь!!! ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
Сегодня в 13:47 Ruzhanna написал: [q] Может, ему и года на было?[/q]
Судя по тому, что следом через день умерла жена того же Андрея, можно предположить смерть от родов. Тогда ребенку и дня могло не быть, от того и пропуск. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change