Румыния
подскажите, помогите найти
pascalНачинающий Москва Сообщений: 26 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
16 ноября 2007 9:23 Свяжитесь с Частиной Аллой на сайте www.bessarabia.ru Возможно она подскажет, к кому можно сегодня обратиться с этой проблемой. | | |
Lovem Санкт-Петербург Сообщений: 301 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 72
| Наверх ##
3 декабря 2008 10:22 Mariya написал: [q] Мои прадед Клейман Моисей Шлемович похоронен в Румынии в городе Ясы ето все, что я знаю. Я нашла вот этот адресс:Бироул Евидента Популатиеи стр. Отилиа Цазимир 14 Иаси Романиа Но румынского я не знаю, может быть кто нибуть может мне помочь написать пару строк?! Заранее благодарна [/q]
По поводу перевода на румынский, напишите текст который вам нужно перевести вот здесь: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=76и там вам сразу же переведут этот текст на румынский язык: Там международный ресурс, помогают переводят фразы с любого языка на любой язык. Румынов и румынок,граждан Румынии там тоже много , они знают и свой язык , румынский, и английский. Напишите там текст,например, на английском, и они моментально переведут этот текст на румынский язык. | | |
Vesninг. Комрат, Молдова Сообщений: 350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 289 | Наверх ##
18 декабря 2009 20:57 нужен перевод? пишите в личку, переведу) | | |
Walera-2 Участник
Одесса Сообщений: 67 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
16 апреля 2010 12:58 Vesnin День добрый. Прочел, что Вы владеете румынским. Не сможете перевести текст? Это документ о смерти моего деда. Интересуют названия граф и все, что касается Ковальчук Ильи Пантелеевича. С уважением, Валерий Ковальчук Попутно - в Парканах это что пересыльный лагерь был? Не в курсе, сохранились его документы?
| | |
Vesninг. Комрат, Молдова Сообщений: 350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 289 | Наверх ##
20 апреля 2010 20:04 добрый день)) перевёл)))
1 колонка: a) NUMELE DE FAMILIE - фамилия - Ковальчук b) PRONUMELE - имя отчество - Илья Пантелеевич c) STAREA SANATATII - состояние здоровья - здоров (рядом подписано, что умер - умер 1 февраля 1942 года. село Корбень, Жудец Арджеш - то есть район Арджеш) действительно был там такой лагерь) 2 колонка: a) Gradul (дословно - степень, но вероятно звание) - Солдат b) Profesia - профессия - фермер
3 колонка: a) Corpul de trupa - состояние тела - (так и не разобрался до конца, вероятно его параметры) b) Comp., Esc. sau Bat. - Батальон, или рота - но просто написан род войск - пехота
4 колонка: a) Locul unde a fost capturat - место где был захвачен - Одесса b) Data - число - 13 сентября c) Lagarul anterior - предыдущий лагерь - Парканы
5 колонка: a) Locul si data nasterii - место и год рождения - Одесса, Жудец Одесса, 15 декабря 1904 года b) Numele parintilor - имя и фамилия родителей - Пиналие (вроде такая фамилия) Анна - вероятно что мать)) c) Ultimul domiciliu - последнее место жительства (адрес и т.д.) - Одесса
а на счёт документов по лагерю, так я этого не знаю)) надо проверять)) | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1261 | Наверх ##
15 июля 2010 23:54 Нашел документ 1924 года с адресом родственников в Румынии, но не могу найти сведений о населенном пункте : colonia Ruthenica Ruginos Sad Дальше от руки написано (на украинском) повет Караш-Северин. Еще есть сведения, что один из родственников во время войны был переводчиком в венгерской армии. Неужели эта территория попала в Венгрию?. Прошу помощи у всех, кто знаком с географией Румынии. Даю еще фамилию родственников - Lewkun --- Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1261 | Наверх ##
20 июля 2010 1:48 Vesnin написал: [q] скорее всего это не адрес... Ruthenica - это русский)) склоняюсь к тому, что это название стаи птиц или ещё чего нибудь)) [/q]
Да вряд ли... Colonia Ruthenica c этим все ясно, на современный ее можно перевести как "украинская колония". Кроме того, документ официальный (о продаже земли), есть консульские отметки Румынии и Польши. Похоже, что возле населенного пункта Ruginos Sad была колония украинцев-галичан (или как называли в начале 20 века когда туда переселился брат моего прадеда - русинов). Но где этот населенный пункт, или его попросту переименовали? --- Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Siegehardus | Наверх ##
20 июля 2010 7:59 Balymba
Думаю Ваш Караш-Северин (рум. Judeţul Caraş-Severin) — румынский жудец в регионе Трансильвания, в исторической области Банат. Караш-Северин - уезд на Ю.-З. Румынии, преимущественно в Банатских горах. Удачи в поиске. | | |
Vesninг. Комрат, Молдова Сообщений: 350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 289 | Наверх ##
21 июля 2010 16:53 21 июля 2010 16:54 Вот, нашёл в румынской википедии - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ruginosu,_Cara%C5%9F-Severin действительно была такая колния)) на 1924 год даже описывается как сельская община) там есть карта, только почему то не понятно мне... ruginos - переводится как ржавый, а rusinos - как позорный... вероятно название изменилось, так как карта 1770х годов... На данный момент это село, входит вроде в комунну Копэчеле. На 1924 год - http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/...ecNum=1309 (список угодий, правление села, духовенство) На 1924 год в колонии было 629 жителей, на 2002 год - 137 жителей. так что если поспешите, можете ещё кого-то поймать)) Удачи)) | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1261 | Наверх ##
21 июля 2010 21:31 Шаля Александр написал: [q] Balymba
Думаю Ваш Караш-Северин (рум. Judeţul Caraş-Severin) — румынский жудец в регионе Трансильвания, в исторической области Банат. Караш-Северин - уезд на Ю.-З. Румынии, преимущественно в Банатских горах. Удачи в поиске. [/q]
Спасибо, но о месте нахождения уезда я уже знаю. --- Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
|