Румыния

добрый день)) перевёл)))

1 колонка:
a) NUMELE DE FAMILIE - фамилия - Ковальчук
b) PRONUMELE - имя отчество - Илья Пантелеевич
c) STAREA SANATATII - состояние здоровья - здоров (рядом подписано, что умер - умер 1 февраля 1942 года. село Корбень, Жудец Арджеш - то есть район Арджеш)
действительно был там такой лагерь)
2 колонка:
a) Gradul (дословно - степень, но вероятно звание) - Солдат
b) Profesia - профессия - фермер

3 колонка:
a) Corpul de trupa - состояние тела - (так и не разобрался до конца, вероятно его параметры)
b) Comp., Esc. sau Bat. - Батальон, или рота - но просто написан род войск - пехота

4 колонка:
a) Locul unde a fost capturat - место где был захвачен - Одесса
b) Data - число - 13 сентября
c) Lagarul anterior - предыдущий лагерь - Парканы

5 колонка:
a) Locul si data nasterii - место и год рождения - Одесса, Жудец Одесса, 15 декабря 1904 года
b) Numele parintilor - имя и фамилия родителей - Пиналие (вроде такая фамилия) Анна - вероятно что мать))
c) Ultimul domiciliu - последнее место жительства (адрес и т.д.) - Одесса

а на счёт документов по лагерю, так я этого не знаю)) надо проверять))

Vesnin написал:

[q]

скорее всего это не адрес... Ruthenica - это русский)) склоняюсь к тому, что это название стаи птиц или ещё чего нибудь))

[/q]

Да вряд ли... Colonia Ruthenica c этим все ясно, на современный ее можно перевести как "украинская колония". Кроме того, документ официальный (о продаже земли), есть консульские отметки Румынии и Польши. Похоже, что возле населенного пункта Ruginos Sad была колония украинцев-галичан (или как называли в начале 20 века когда туда переселился брат моего прадеда - русинов). Но где этот населенный пункт, или его попросту переименовали?

Вот, нашёл в румынской википедии - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ruginosu,_Cara%C5%9F-Severin действительно была такая колния)) на 1924 год даже описывается как сельская община) там есть карта, только почему то не понятно мне... ruginos - переводится как ржавый, а rusinos - как позорный... вероятно название изменилось, так как карта 1770х годов...

На данный момент это село, входит вроде в комунну Копэчеле.

На 1924 год - http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/...ecNum=1309 (список угодий, правление села, духовенство)

На 1924 год в колонии было 629 жителей, на 2002 год - 137 жителей. так что если поспешите, можете ещё кого-то поймать))

Удачи))

Vesnin написал:

[q]

вот, нашёл в румынской википедии - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ruginosu,_Cara%C5%9F-Severin действительно была такая колния)) на 1924 год даже описывается как сельская община) там есть карта, только почему то не понятно мне... ruginos - переводится как ржавый, а rusinos - как позорный... вероятно название изменилось, так как карта 1770х годов...

на данный момент это село, входит вроде в комунну Копэчеле.

на 1924 год - http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/...ecNum=1309 (список угодий, правление села, духовенство)

на 1924 год в колонии было 629 жителей, на 2002 год - 137 жителей. так что если поспешите, можете ещё кого то поймать))

Удачи))

[/q]

Спасибо, это действительно важная для меня информация. Вот только с румынским проблемы ( а мои родственники наверное уже забыли за сотню лет родной язык).....

Vesnin написал:

[q]

Balymba если с румынским проблемы, то могу помочь если хотите))

[/q]

Еще бы не хотеть! Благодарю за помощь. В воскресение попробую написать короткое письмо и направлю Вам в личные с просьбой перевести на румынский. Попробую его отправить по адресу местной власти - вдруг удастся получить какую-нибудь информацию. Во всяком случае надеюсь, что ответят хоть что-нибудь. (Хотя бы по той причине, что на подобные запросы я всегда стараюсь помочь).