Ðóìûíèÿ

äîáðûé äåíü)) ïåðåâ¸ë)))

1 êîëîíêà:
a) NUMELE DE FAMILIE - ôàìèëèÿ - Êîâàëü÷óê
b) PRONUMELE - èìÿ îò÷åñòâî - Èëüÿ Ïàíòåëååâè÷
c) STAREA SANATATII - ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ - çäîðîâ (ðÿäîì ïîäïèñàíî, ÷òî óìåð - óìåð 1 ôåâðàëÿ 1942 ãîäà. ñåëî Êîðáåíü, Æóäåö Àðäæåø - òî åñòü ðàéîí Àðäæåø)
äåéñòâèòåëüíî áûë òàì òàêîé ëàãåðü)
2 êîëîíêà:
a) Gradul (äîñëîâíî - ñòåïåíü, íî âåðîÿòíî çâàíèå) - Ñîëäàò
b) Profesia - ïðîôåññèÿ - ôåðìåð

3 êîëîíêà:
a) Corpul de trupa - ñîñòîÿíèå òåëà - (òàê è íå ðàçîáðàëñÿ äî êîíöà, âåðîÿòíî åãî ïàðàìåòðû)
b) Comp., Esc. sau Bat. - Áàòàëüîí, èëè ðîòà - íî ïðîñòî íàïèñàí ðîä âîéñê - ïåõîòà

4 êîëîíêà:
a) Locul unde a fost capturat - ìåñòî ãäå áûë çàõâà÷åí - Îäåññà
b) Data - ÷èñëî - 13 ñåíòÿáðÿ
c) Lagarul anterior - ïðåäûäóùèé ëàãåðü - Ïàðêàíû

5 êîëîíêà:
a) Locul si data nasterii - ìåñòî è ãîä ðîæäåíèÿ - Îäåññà, Æóäåö Îäåññà, 15 äåêàáðÿ 1904 ãîäà
b) Numele parintilor - èìÿ è ôàìèëèÿ ðîäèòåëåé - Ïèíàëèå (âðîäå òàêàÿ ôàìèëèÿ) Àííà - âåðîÿòíî ÷òî ìàòü))
c) Ultimul domiciliu - ïîñëåäíåå ìåñòî æèòåëüñòâà (àäðåñ è ò.ä.) - Îäåññà

à íà ñ÷¸ò äîêóìåíòîâ ïî ëàãåðþ, òàê ÿ ýòîãî íå çíàþ)) íàäî ïðîâåðÿòü))

Vesnin íàïèñàë:

[q]

ñêîðåå âñåãî ýòî íå àäðåñ... Ruthenica - ýòî ðóññêèé)) ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî ýòî íàçâàíèå ñòàè ïòèö èëè åù¸ ÷åãî íèáóäü))

[/q]

Äà âðÿä ëè... Colonia Ruthenica c ýòèì âñå ÿñíî, íà ñîâðåìåííûé åå ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "óêðàèíñêàÿ êîëîíèÿ". Êðîìå òîãî, äîêóìåíò îôèöèàëüíûé (î ïðîäàæå çåìëè), åñòü êîíñóëüñêèå îòìåòêè Ðóìûíèè è Ïîëüøè. Ïîõîæå, ÷òî âîçëå íàñåëåííîãî ïóíêòà Ruginos Sad áûëà êîëîíèÿ óêðàèíöåâ-ãàëè÷àí (èëè êàê íàçûâàëè â íà÷àëå 20 âåêà êîãäà òóäà ïåðåñåëèëñÿ áðàò ìîåãî ïðàäåäà - ðóñèíîâ). Íî ãäå ýòîò íàñåëåííûé ïóíêò, èëè åãî ïîïðîñòó ïåðåèìåíîâàëè?

Âîò, íàø¸ë â ðóìûíñêîé âèêèïåäèè - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ruginosu,_Cara%C5%9F-Severin äåéñòâèòåëüíî áûëà òàêàÿ êîëíèÿ)) íà 1924 ãîä äàæå îïèñûâàåòñÿ êàê ñåëüñêàÿ îáùèíà) òàì åñòü êàðòà, òîëüêî ïî÷åìó òî íå ïîíÿòíî ìíå... ruginos - ïåðåâîäèòñÿ êàê ðæàâûé, à rusinos - êàê ïîçîðíûé... âåðîÿòíî íàçâàíèå èçìåíèëîñü, òàê êàê êàðòà 1770õ ãîäîâ...

Íà äàííûé ìîìåíò ýòî ñåëî, âõîäèò âðîäå â êîìóííó Êîïý÷åëå.

Íà 1924 ãîä - http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/...ecNum=1309 (ñïèñîê óãîäèé, ïðàâëåíèå ñåëà, äóõîâåíñòâî)

Íà 1924 ãîä â êîëîíèè áûëî 629 æèòåëåé, íà 2002 ãîä - 137 æèòåëåé. òàê ÷òî åñëè ïîñïåøèòå, ìîæåòå åù¸ êîãî-òî ïîéìàòü))

֏))

Vesnin íàïèñàë:

[q]

âîò, íàø¸ë â ðóìûíñêîé âèêèïåäèè - http://ro.wikipedia.org/wiki/Ruginosu,_Cara%C5%9F-Severin äåéñòâèòåëüíî áûëà òàêàÿ êîëíèÿ)) íà 1924 ãîä äàæå îïèñûâàåòñÿ êàê ñåëüñêàÿ îáùèíà) òàì åñòü êàðòà, òîëüêî ïî÷åìó òî íå ïîíÿòíî ìíå... ruginos - ïåðåâîäèòñÿ êàê ðæàâûé, à rusinos - êàê ïîçîðíûé... âåðîÿòíî íàçâàíèå èçìåíèëîñü, òàê êàê êàðòà 1770õ ãîäîâ...

íà äàííûé ìîìåíò ýòî ñåëî, âõîäèò âðîäå â êîìóííó Êîïý÷åëå.

íà 1924 ãîä - http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/...ecNum=1309 (ñïèñîê óãîäèé, ïðàâëåíèå ñåëà, äóõîâåíñòâî)

íà 1924 ãîä â êîëîíèè áûëî 629 æèòåëåé, íà 2002 ãîä - 137 æèòåëåé. òàê ÷òî åñëè ïîñïåøèòå, ìîæåòå åù¸ êîãî òî ïîéìàòü))

֏))

[/q]

Ñïàñèáî, ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíàÿ äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ. Âîò òîëüêî ñ ðóìûíñêèì ïðîáëåìû ( à ìîè ðîäñòâåííèêè íàâåðíîå óæå çàáûëè çà ñîòíþ ëåò ðîäíîé ÿçûê).....

Vesnin íàïèñàë:

[q]

Balymba åñëè ñ ðóìûíñêèì ïðîáëåìû, òî ìîãó ïîìî÷ü åñëè õîòèòå))

[/q]

Åùå áû íå õîòåòü! Áëàãîäàðþ çà ïîìîùü.  âîñêðåñåíèå ïîïðîáóþ íàïèñàòü êîðîòêîå ïèñüìî è íàïðàâëþ Âàì â ëè÷íûå ñ ïðîñüáîé ïåðåâåñòè íà ðóìûíñêèé. Ïîïðîáóþ åãî îòïðàâèòü ïî àäðåñó ìåñòíîé âëàñòè - âäðóã óäàñòñÿ ïîëó÷èòü êàêóþ-íèáóäü èíôîðìàöèþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå íàäåþñü, ÷òî îòâåòÿò õîòü ÷òî-íèáóäü. (Õîòÿ áû ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî íà ïîäîáíûå çàïðîñû ÿ âñåãäà ñòàðàþñü ïîìî÷ü).