Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Леди рай
Сообщений: 203
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 296
| Наверх ##
21 января 2019 7:07 Появился еще один вопрос по последнему файлу. Правильно ли понимаем, что это двойное имя АнтониАфан??? (имя подчеркнуто)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
| Наверх ##
21 января 2019 8:44 Леди рай
Это двойное имя Антон Стефан. | | |
| aleter Участник
Балхаш
Сообщений: 96
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 112 | Наверх ##
21 января 2019 18:40 День добрый! Кому не сложно, можно попросить данный текст написать на польском и на русском в переводе.
Метрическая книга от 1938 года, часть о бракосочетавшихся
Т.к. польского не знаю, могу только сличить имена Владимир Теребей юноша 25 лет с деревни Локна Озёрской парафии и Паулина Свёкло девица 25 лет с Лихачей парафии Поречской (их родителей Кондратия Теребея и Феодосию с Жуков законных супругов сын, Павел Свёклы и Гелены с Маркишов законных супругов дочь) и дату 15.11.1939. Интересно знать полный текст, спасибо!
 ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
| R222 | Наверх ##
21 января 2019 19:06 aleter написал: [q] [/q]
34. Roku tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego, dnia piętnastego listopada, w Porzeckim rz-kat parafialnym kosciele, ks. Wacław Romanowski, proboszcz Porzecki, po ogłoszeniu zapowiedzi 23, 30 października i 6 listopada r.b., prawnie wobec Kościoła pobłogosławił związek małżeński, za za wzajemną, zewnętrznie okazaną zgodą ślubujących, Włodzimierza Cierebieja, kawalera lat 25 ze wsi Łokno parafii Jeziorskiej, i Pauliny Świokło, panny lat 25 ze wsi Lichacze, parafii Porzeckiej. Syna Konrada Cierebieja i Teodory z Żuków małżonków ślubnych, i córki Gawła Świokły i Heleny z Markiszów małżonków ślubnych, w obecności świadków Józefa Garbaniuka i Kazimierza Pocałujki. | | |
leshyk Сообщений: 276 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 167 | Наверх ##
23 января 2019 16:55 и снова здравствуйте....прошу помощи в переводе данного текста...
с уважением-Андрей
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 129
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1074
| Наверх ##
23 января 2019 20:34 Прошу помочь ,что-то про корчму?Вот
 ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
23 января 2019 20:55 23 января 2019 21:21 olgowi4d
Корчмы по деревнях.
Подчерк довольно разборчивый, а вообще в следующий раз советую, особенно если подчерк плохой советую давать весь документ. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
23 января 2019 21:20 leshyk
5 – Ужече, Уречье, Дисненский повет (уезд), Виленское воеводство. Раскоп 1 из нескольких полностью распаханных курганов. Найдено захоронение методом сожжения у основания кургана и интересный помост из обугленных бревен с насыпом с лепной керамикой изготовленной без применения гончарного круга. Захоронение 9-11 века. ---
LeonBernard | | |
diza Москва Сообщений: 1846 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1865 | Наверх ##
23 января 2019 22:04 Помогите, пожалуйста, до конца перевести два фрагмента.
Речь идёт о земянском застенке. В застенке два коня земли. Один обрабатывается, другой лежит в пустоши.
«Все эти земяне платят как с двух коней. Стацию только с одного и службу с коня ……., потому что второй конь далеко расположен ….. не разработанный …….
Помера первого коня.
1 стена от реки Выни ….. длиной 14 шнуров
2 стена полем ….. 40 шнуров
3 стена до реки Выни длиной 10 шнуров
4 река Выня ……..
Всего влок 5 и 10 моргов
Второго коня стена от влок Слободских концами (?), от Свинки так же концами (?), ….. стороной до деревни Велешина, влок их милостей панов законных Незвецких. А четвертая стена от коней двух Григоровичей Татуров.»
Второй фрагмент – описание пустующего коня, через сорок с лишним лет.
«Заросший в лесу за болотами Слободскими, конем (?) от границы Велешинской, и сбоку от Свинки, конем вторым от Татуров, и сбоку от Липнику, четвертая …. ….., … в зарослях.»
  | | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
24 января 2019 0:05 Diza
Zarosłych w Borze za włokami Słobodzskimi, Końcem do granicy Wiele Szynskiej, a bokiem od Świnki Końcem drugim od Taturów, a bokiem od Lipniku, czwarta część tylko użytecznego reszta w zaroślach.
Заросших бором (лесом) за волоками Слободскими до границы Велешинской, а боком от Свинки вторым концом от Татуров, боком от Липника, четвертую (только) часть пригодна (к использованию) остальное в зарослях.
Итак в отличие от вашей версии не за болотами, а за волоками, не конем, а концом. на польском языке в некоторых местах исправлена орфография.
---
LeonBernard | | |
|
