Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2011 14:07 12 ìàÿ 2011 15:02 Óâàæàåìûå çíàòîêè Ëàòâèè, ïîìîãèòå ìíå ðåøèòü çàäà÷ó, ñ êîòîðîé ÿ ñàìîñòîÿòåëüíî íå ñïðàâëÿþñü. Ìåíÿ èíòåðåñóåò ìåñòíîñòü âîêðóã í.ï. Ëàóäîí Âåíäåíñêîãî óåçäà. Â ñïèñêå ìåñòíîñòåé, ïî êîòîðûì åñòü ñêàçêè, íàøåë: Ļaudānu sādža Ļaudonas mācītājmuiža(Laudohn;Pastorat) Ļaudonas privātmuiža(Laudohn)
Ïîìîãèòå ïîíÿòü, ÷òî ýòî çíà÷èò. mācītājmuiža ïåðåâîä÷èê ïåðåâîäèò êàê "äîì ïðèõîäñêîãî ñâÿùåííèêà". Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî òàì òîëüêî ñêàçêè î êëèðèêàõ è èõ ñåìüÿõ? mācītājmuiža ïåðåâîä÷èê âîîáùå íå çíàåò, à sādža ïåðåâîäèò êàê "êðààëü", ÷òî äëÿ ìåíÿ òàêàÿ æå çàãàäêà êàê è sādža. Ðàñòîëêóéòå, ïîæàëóéñòà. --- Gutta cavat lapidem |